Сорвался traduction Anglais

Простите, что сорвался, но эти слова о моём танке страшно меня разозлили.

I'm sorry I blew up just now, sir. But that crack that guy made about my tank kind of burned me.

Он сорвался с утеса и упал в реку.

He got careless and fell in the river.

Я сорвался и потащил его за собой.

I was the one who fell and I pulled him with me.

От резкого толчка я сорвался и повис.

Some jerk on the rope pulled me over the edge. I hung there with the axe.

- Там я сорвался вместе с англичанином.

It's where I fell with the English man.

Он хотел перейти по снежному мосту и сорвался.

Was crossing a snow bridge and it broke.

"С моих губ сорвался вихрь, волчком унесся в облака за границы неба, с которым мы остались наедине, и я плакала, плакала, плакала..."

" I drew my lips on a whirligig and then threw the whirligig to the clouds Beyond the great blue sky and the spreading out clouds And I stayed alone with the great blue sky

Сорвался и все. - Сэм!

- He works it off, that's all.

Чего я сюда сорвался?

Why have I come here?

Сорвался?

Has he broken away?

Пошел на мелкое ограбление, сорвался и убил жалкого старика.

You get involved in a penny-ante stickup and start blasting and kill some old guy.

Прошлой ночью я... Я сорвался на твоей матери, вырубил свет... и вся шарашка встала на уши.

Last night I... I ripped off the lights on your mother... and the whole joint went bananas.

- Я знаю, что я сорвался.

- I know I lost my temper.

Он как с цепи сорвался, под конец он меня даже бил.

Then the contrary happened... That's exactly when he became mad...

Это из-за него наш план чуть не сорвался?

And because of him our plan was advanced?

Но не было и никакой уверенности, что он не сорвался в пропасть с крутых тропинок, по которым мы шли.

But there was no indication that he hadn't fallen down the steep trails we'd walked along.

Я знаю, что мы его найдем, если он только не сорвался в пропасть.

I know we'll find him. If he didn't fall off the cliff.

.. пока Маски не сорвался и не уничтожил свою репутацию.

If he self-destructed.

- Или я с цепи сорвался.

Or I broke loose.

- Он сорвался?

He took off?

Я сорвался случайно.

I didn't mean to lose my temper.

Люк сорвался.

You were right.

Я менял колесо на трейлере, домкрат сорвался, и вся эта махина упала прямо мне на руку.

I was changing a tire on a big rig and the jack gave out. Back of the truck fell on the hand and popped it right off.

- Я просто сорвался. Так бывает.

There is something very wrong here.

Он чуть было не сорвался на правду.

He's this far from sincerity.

Он сорвался или его сбросили с обрыва.

He fell, or was pushed over the cliff.

Он сорвался с трапеции, но чтобы не расставаться с бродячей жизнью, стал бродячим торговцем.

When he falls from the trapeze, he becomes a street sweeper... so he can stay with the carnival.

Просто когда я сорвался с трапеции, мне поручили уборку цирка. Когда мы уезжали из какого-нибудь города, надо было всё за собой вылизать.

After my accident, I was responsible for keeping the circus clean.

Он выпрямился, сделал замах на площадке и я сорвался.. .. как белая молния на фоне задницы чёрной змеи, я...

He reared back, come down off that mound and I took off like white lightning up a black snake's ass, I...

- Ты сорвался.

- You blew it.

Да, с тем парнем, что сорвался со скалы.

Right. The guy who fell off the mountain.

Я сорвался.

I took it out on you.

Я сорвался.

I snapped.

- Я объясню вам. Это - шуточный звонок, который сорвался. Я хочу прекратить его.

This is a crank call that backfired and I'd like to bail out right now.

Но как только заговорили про политику, он как с цепи сорвался. Он сказал, что правительство его предало и что он за это отомстит.

He said the government betrayed him and he was out for revenge.

План сорвался, и я вызвал чистильщика.

It went off the tracks and I called in a cleaner.

- Ты что, с цепи сорвался, приятель? - Знаешь, что я тебе скажу, Билл? От твоих уроков толку, как от козла молока.

I figured that since we have to do something, we might as well do something that I love, and that you showed a little bit of interest in, so... here.

Что сделал, что он так сорвался?

What did you do to set him off?

- Сорвался.

- Negative contact on grapple.

Джефф, я опять сорвался.

I blew it, Jeff.

Как сорвался на Европе, на Марсе, на Орионе 4. Как я обычно всегда и делал.

Just like I did on Europa, on MarsColony, Orion 4, just like I always do.

Он сорвался с троса и улетел, и сейчас он над площадью Вашингтона.

He broke free and was spotted flying over Washington Square Park.

Я сорвался.

I snapped!

Он сорвался.

He's away.

A я так нервничал, я просто сорвался с места.

And I was so keyed up, I just took off.

Должно быть, он сорвался со скалы.

She might slip from the rock.

Стил сорвался.

Steele is gone.

Я только сожалею, что сорвался на Фрэнке Нет-нет, он сам был не прав.

Well, that's one, anyway.

Куда сорвался, старик?

Where you going?

Он просто сорвался и уехал.

He just took off.

Кто знает, куда сорвался этот маленький дуралей.

Say, Yugo, why don't you join my operation?