Так он и сказал traduction Anglais

Так он и сказал

That's what he said.

- Так он и сказал.

- That's what he said.

Я тебя уверяю, именно так он и сказал.

I swear, of all the words to use.

Так он и сказал.

There you have it.

Именно так он и сказал.

His exact words.

Ну и он сказал, что они хотят драться с нашей бандой, но у них один парень сломал ногу, так что прийти никак не сможет.

- Hi, boys.

Он так и сказал?

He did that?

- Так он сказал. Он был послан каким-то институтом или комитетом объехать страну, выбирая типичных американцев и задавая им вопросы.

He's being sent around the country by some kind of institute or committee and he has to pick a representative American family and ask them questions.

Он так и сказал.

That's what he said he did.

Ну он так и сказал.

That's what the man said.

но мой парикмахер отказал, он мне так и сказал...

But my hairdresser refused, he even told me...

Именно так он и сказал.

That's what he said.

- Он не сказал, но я и так знаю.

- He won't say, but I already know.

Так оно и было. Я была в беседке, и он не знал кто я, но... очевидно он знал, что я замужем, потому что он что-то сказал Майклу и тот ударил его.

I was still in the summerhouse and he didn't know who I was but apparently, he knew I was a woman because he made some remark to Michael.

Он так и сказал.

That's what he said.

Он сказал, что не видит в этом проблемы... и согласился помочь, не так ли?

He didn't see any problem and agreed to it, right?

Он так и сказал?

- He said, "Lucky man"?

А помнишь тот день, когда он сказал, что пошел по делам, и потом так поздно вернулся.

And when he had to take the so-called train... he wasn't going anywhere, poor thing.

Если бы он хотел, чтобы я проливал кровь, он так бы мне и сказал.

If he'd wanted me to shed blood, he would have told me.

Он был очень возбужден и сказал идти к нему домой так быстро, как я могу, потому что его дочка была изнасилована.

Very excited he was, and he said to get to his house as quick as I could, that his girl had been raped.

Он мне сказал, что они все равно поймают Бубе -... и он пойдет на каторгу. - Так и сказал?

The sergeant has said he will capture Bebo and to cast them perpetual.

Он так и сказал - подарка на память.

That was his word - a token.

Он ведь так и сказал?

He did not say?

Так вот, когда я сказал папе, что Лючана вчера не пришла домой ночевать, он ужасно разволновался, взял мою машину. И поэтому я решился прийти к вам в слабой надежде, что...

When I told Dad that she hadn't come home last night he got terribly excited and drove off in my car so I finally decided to come here on the off-chance that...

Он и так сказал все, что я хотел знать.

He's already told me what I wanted to know.

Он что, так и сказал?

Did he really say that?

Он так говорил 45 минут, и никто не понял ни слова из того, что он сказал.

And he talked for 45 minutes, and nobody understood a word that he said.

Я встретил его, и он сказал, что так давно тебя не видел И я его пригласил поужинать с нами

I ran into him and he said it had been so long since he had seen you, so I asked him to dinner.

Он так и сказал?

That's why he tried to buy me! To spy on you!

Да, он мне так и сказал.

He told me that too.

- Он так и сказал?

Tell Dr. Viorne.

- Он так и сказал?

- Did he say that?

Он сказал, что имеет право нa внимание мадам Стреттер, на её любовь, так же, как и другие...

He said he was entitled to Madame Stretter's attentions, to her love, as much as the others...

И потом, Ромей, он и так уже сказал нам всё.

We could finish reading them. You would only offend him further.

Ты думаешь, он сказал так, чтобы произвести на тебя впечатление и попытаться затащить тебя в постель?

Why did it take you two weeks to tell us this, Sally?

Так и сказал : "ОН убьет его".

That's what he say, "He'll kill him."

И с любого ракурса, с которого бы его не снимали - он смотрелся хорошо. И я сказал : "Я хочу так выглядеть."

My father's real tall and I'm short, so at least... if I can't get as tall as he is, I wanna be as wide as he was.

В самом конце разговора полковник Брубейкер сказал вам что-то насчет отпуска, и вы отреагировали так, будто не поняли, о чём он говорит.

Colonel Brubaker told you something about going on a vacation and your reaction was like you didn't understand what he was saying.

Ага, так он мне и сказал.

Aye, so he told me.

Он так и сказал?

Did he say that?

Я хотела проткнуть ему яйца, но он сжался в углу и сказал, что если я так хочу, то мы разойдёмся.

I went to stab him in the balls, but he cowered in the corner and said if I felt that way, we could break it off.

Думаешь, мне легко было так малодушно поступить, парень? " - сказал он Смиту, а потом бегал от него и убегал.

Did it not take courage to act in such a cowardly manner, my lad? " Said he to Smith and then he ran and ran away.

Он так же сказал, что я в отдельном классе и что не должен быть на одном поле с другими.

He also said that I'm in a class by myself and shouldn't even be on the same field with the others.

Как забавно! Он так и сказал?

Oh, he told you that?

Он сказал, что "бедные не так уж и плохи"... "Бедные не так уж и плохи"...

Pouilly Fuissé! "The poor ain't so bad"?

Он так и сказал.

Well, he said he would, didn't he?

Да. Он мне все рассказал, Рири. И все произошло точно так, как ты сказал.

He told me everything and everything happened exactly as you described!

Он посмотрел в видоискатель и сказал : "Так я и думал, пятидесятник лучше".

" He peered through the viewfinder and said, 'Just as I thought - not as good as the 50.'"

Механик сказал так же, что он был бледен, напуган и шокирован,

He told us that they he was pale, afraid and shocked.

Он так и сказал мне.

He told me.

Он так и сказал?

He said that?