Такой прекрасный день traduction Anglais

Замечательно. Ты видел такой прекрасный день?

Have you ever seen a handsomer day?

Сегодня такой прекрасный день.

It's a lovely day.

А потом пойди погуляй. Такой прекрасный день.

And then get yourself out into this lovely day.

В такой прекрасный день ты собрался драться!

On a nice day like this, you want to fight?

Обидно сидеть взаперти в комнате в такой прекрасный день как этот.

It's a shame to get cooped up in a room on a fine day like this.

Конечно, глупыш. Что еще я могу делать в такой прекрасный день, когда танец уже через неделю?

What else would I be doing on a beautiful afternoon with the dance only one week away?

- Был такой прекрасный день.

- It was such a beautiful day out.

- Очень мило. - Я знала. Наступит такой прекрасный день, когда какой-нибудь гость, а лучше гостья, войдет сюда и останется хотя бы на ночлег.

- I hoped someday somebody..... would use it.

Такой прекрасный день, не так ли?

It's such a beautiful day, isn't it?

я пришЄл поздравить вас с хорошо выполненной работой, разделить ваш успех в такой прекрасный день.

I came up to congratulate you on a job well done. Share your good fortune on such a lovely day.

Как чудесно, что вы собрались здесь в такой прекрасный день!

How nice to see so many of you here on this great day.

В такой прекрасный день?

On such a fine afternoon?

Сегодня был такой прекрасный день.

I had such an interesting day today.

- Она сидит дома в такой прекрасный день?

Why's she inside on such a beautiful day?

Фанни и Дорин любезно приготовили нам кофе и пирожные и поскольку сегодня такой прекрасный день, я подумал, что мы, возможно, откушаем их снаружи.

Fanny and Doreen have kindly provided us with coffee and cakes and since it is such a lovely day, I thought we might have them outside.

В такой прекрасный день?

On such a nice day?

Почему мы должны говорить о таких грустных вещах в такой прекрасный день, как этот?

Why should we talk about such sad things in such a beautiful day as this?

Такой прекрасный день...

Such a beautiful day...

" ак... что привело теб € в наши кра €, в такой прекрасный день на мой задний двор?

So... what brings you to this neck of the woods, on such a fine day, in my backyard?

Просто сегодня такой прекрасный день. Я вышла погулять с собакой и решила спросить, может, вы...

And this might sound a little bit weird but it's a beautiful day and I have to walk the dog and I was wondering if you wanted to...

Ну и почему бы прекрасной хрюшке не быть снаружи в такой прекрасный день?

Now, why would a perfectly good hog... not be outside on a day like this?

Такой прекрасный день.

It's a beautiful day.

Такой прекрасный день.

I won't.

Это - такой прекрасный день.

It's such a beautiful day.

Как можно думать о деньгах в такой прекрасный день, а?

Who cares of coin on such a day, eh?

да, такой прекрасный день. да.

Yeah, it's a beautiful day.

Сегодня такой прекрасный день, не пойти ли нам в парк?

It's such a lovely day, shall we go to the park?

Но это такой прекрасный день.

But it's such a lovely day.

Такой прекрасный день,

It's such a beautiful day,

Такой прекрасный день.

It's such a beautiful day.

Такой прекрасный день!

It's a beautiful day.

Это - такой прекрасный день!

It's such a beautiful day!

Это ведь был такой прекрасный день.

I mean, it was such a great day.

Как это могло случиться в такой прекрасный день?

On this holy and good day, what is this ominous happening?

Итак, уверен, что у всех вас в такой прекрасный день есть занятия, так что буду краток...

Now, I'm sure y'all have better things to do on such a beautiful day... so I'll be brief.

Такой прекрасный день.

It's such a lovely day.

Это такой прекрасный день.

It's such a lovely day.

Такой прекрасный день.

Such a lovely day.

Такой прекрасный день, ля, ля, ля, ля, ля, ля.

It's such a lovely day, la, Ia, Ia, la, la, Ia.

Такой прекрасный день, ля, ля, ля, ля, ля, ля.

Such a lovely day, la, la, la, Ia, la, la.

Это такой прекрасный день!

It's such a lovely day!

Такой прекрасный день!

Such a lovely day!

Не такой уж и прекрасный день, как ты думал

I guess today wasn't as good a day as you thought it'd be.

Даже такой глупец, как ты, в один прекрасный день может преуспеть. И тогда, обессилев, я погибну.

One day even a fool like you might succeed in bleeding me dry.

Она кажется уже не такой современной, Вы думаете, что её прическа ужасна, некоторые из её привычек реально раздражают вас. И в один прекрасный день вы можете с удивлением спросить себя :

Suddenly she's not so modern, you think her hairdo is hideous, some of her habits really annoy you and one day you may astoundingly ask yourself :

Чем обязан в такой замечательный и прекрасный день?

What can I do for you on this lovely wonderful good morning? ,

Мы уже испугались, что вы слишком прекрасны, чтобы поужинать с нами. Я сомневаюсь, что такой день когда-нибудь наступит, мистер Винси.

We were afraid you'd grown too fine to eat with us.

Прекрасный день. В такой чувствуешь себя по-настоящему живым, а?

* * * * * * * * * *

Потому что в один прекрасный день он такой " Бля, мамина фотка на баксе!

Because I believe one day he was like, shit, my mom's on the dollar bill!

- я думаю нам надо пройтись я имею в виду, у вас милый магазин, но сейчас такой прекрасный день, почему бы не пройтись? - Конечно.

- I think we should get some fresh air, don't you?

Что ж, мисс Куагмир, просто чудо, что ваш брат Гленн жив. Просто чудо, что все мы живем в такой прекрасный день.

Well, Miss Quagmire, your brother Glenn is lucky to be alive.