Точно не могу сказать traduction Anglais

Точно не могу сказать.

I can't say exactly.

Точно не могу сказать.

Can't say for sure.

Я ничего точно не могу сказать кроме того, что это гуманоид.

I can make no exact identification other than it being humanoid.

Я точно не могу сказать, в чем дело, но я собираюсь надеть скафандр и выйти посмотреть в чем дело.

I can't pinpoint it exactly, But I'm going down there with a starsuit and see if I can find it.

Точно не могу сказать, но дело в показаниях приборов.

Well, I'm not exactly sure, but it's the readout.

Я точно не могу сказать, мэм.

Well, I don't rightly know, ma'am.

Я точно не могу сказать.

I'm not sure... precisely.

- Я не могу сказать точно.Я не прислушивалась

- Well, I didn't exactly hear.

Даже без очков, могу вам точно сказать, что с этой бумажкой вы его не сможете арестовать.

Even without my glasses I can tell you you can't arrest him with that.

Точно я сказать не могу, но он был весь в грязи.

I wouldn't undertake to say what exactly... but he was kind of in a mess.

Не могу сказать точно.

I can't tell exactly.

- Они были здесь около 4 часов назад. - Не могу точно сказать. Весь вечер обслуживал людей среднего роста.

- We've been running medium sizes.

Я не знаю, что за тайну ты скрываешь, и нужна ли волшебная вода, чтобы тебя расколдовать, но одно я могу сказать точно.

I don't know if you're a girl of mystery or just a still water that doesn't run deep but there's one thing I can tell you.

- Гас, я не могу сказать точно.

- Well, Gus, I can't tell you exactly.

Не могу сказать точно.

I couldn't tell.

Я не могу сказать точно, но боюсь, что офицер мёртв.

I can't tell for sure, but I'm afraid the officer's dead.

Не могу точно сказать.

Can't say as I have.

Я не могу сказать точно но совершенно точно, что произошла катастрофа.

We're just finishing... We believe that it's near the area of Kotowataji.

Я не могу сказать точно, папа.

I can't be more definite, dad.

Пока я не прогоню данные через компьютер, я сказать точно не могу, но похоже, что профайлер в этой точке ныряет вот так и у нас получается мёртвая зона.

Well, I won't know until I run it through the computer, but it looks like the profiler that dips here like this for an extensive blind spot.

Я не могу сказать вам точно, что я думаю об этом.

I can't tell you exactly what I think of it.

Где-то около 8, не могу сказать точно - у меня часы спешат, я снова подошел к двери,

Somewhere around 8, I can not say for sure - I have a clock in a hurry, I again went to the door,

Нет, он не занимается черной магией, но точно могу сказать - он Демократ!

No, he's not into black magic but he's a Democrat, for sure.

Я не могу сказать точно, сэр, но довольно скоро.

Well, I can't be exact, sir, but pretty soon.

- Точно сказать не могу.

- I cannot tell accurately.

Не могу вам сказать. Но я точно знаю, что это одна из самых выдающихся находок в истории.

I can't tell yet, but I do know this is one of the most remarkable finds ever made.

Я не могу сказать, но я точно знаю, что она существует.

I couldn ´ t say, but I know that she exists.

- Не могу сказать точно.

- I can't be sure.

Это будет вершина моего искусства, поэтому я не могу точно сказать.

This will be the pinnacle of my art, so I can't really say.

Я не могу сказать точно.

I can't exactly say.

- Очень поздно, точно не могу сказать.

- Fairly late.

- Не могу сказать точно с какого момента появилась симпатия - Которая переросла - в любовь

I don't know when I started to feel sweetness and then love.

Скучно бы нам не было, это я тебе могу точно сказать.

It'd never be boring, I can tell you that.

Нет, не могу точно сказать.

No, I really couldn't say.

Не могу сказать точно... но позвонки хрустели.

I don't know, everything.

Но точно могу сказать, что это не полицейский.

But he can't be a cop...

И вот, у меня на глазах случалось, я могу тебе точно сказать, я могу тебе назвать примеров... я не знаю...

And now, my eyes happened, I can tell you exactly say I can call you examples... I do not know...

- Я... не могу точно сказать.

- I can't tell. - Wait a minute.

Простите, не могу сказать точно.

I'm sorry, I couldn't tell.

Я не могу сказать точно, но я не чувствую ничего подобного человеческой любви от этой машины.

How can a machine give him the love he needs?

Я могу вам точно сказать, что с Питером Пеном они в окно не улетели.

I'll tell you one thing, they didn't fly out the window with Tinkerbell and Peter Pan.

Точно могу сказать, что я не могу рассказать, о чем мы узнали...

I sure as hell can't tell you we learned about hell...

Это догадки, но это точно не я, по-другому сказать не могу.

I can only say, it wasn't me, but I can't say it about anybody else.

Я не могу сказать точно, но мне кажется, что во время моих творческих изысканий я подошел наиболее близко к ощущению того, что значит быть человеком.

I do not know for certain but I believe it is during my creative endeavors that I come closest to experiencing what it must be like to be human.

Я не могу сказать точно. Но предполагаю, что он онанировал,.. ... и умер от сердечного приступа.

I can't say until we get him back to the lab, but my guess is he was masturbating, his heart seized and he died.

На самом деле, я не могу точно сказать о ситуации с делом Моны, но я получил гневное письмо из Медсовета сегодня утром.

I ´ m not meant to tell you how the Mona affair is progressing, but I got a furious letter from the Chief Medical Officer today.

Я не могу сказать точно.

I'm not sure.

Наверно, скоро, но точно сказать не могу.

It's going to be close, but I don't think so.

Точно могу сказать, это не Академия Звёздного Флота.

One thing's for sure- - this isn't Starfleet Academy.

Я вам могу точно сказать, я никогда не ошибаюсь. Не то, чтобы это было как-то обосновано научно...

Well, I never made a mistake.

Но я могу точно сказать вам, чем она не является.

But I can certainly tell you something it is not.