Тут тихо traduction Anglais

Сиди тут тихо.

Stay here, but keep quiet.

Тут тихо.

It's quiet.

- Тут тихо.

- It's quiet.

Чтобы все, блядь, тут тихо мне!

I don't want to hear a fucking sound!

- Тут тихо.

- Yo, looks kinda quiet.

Мы должны сидеть тут тихо, на всякий случай.

We have to keep quiet just in case.

Нет-нет, тут тихо.

Not at all.

Тут тихо? Да, на меня и не смотрят.

They've been ignoring me.

Тут тихо.

Here you have your quiet.

В течение всего остального дня, тут тихо.

For the rest of the day, it's quiet.

- Как тут тихо без Неита и Клэр

It's awfully quiet around here with Nate and claire being gone.

Впрочем, тут тихо.

Quiet though.

"У нас тут тихо и безмятежно, а под покровом средиземноморской ночи..."

"Here, everything is calm and serene under I'occhiuta Mediterranean night..." "...

Как видите, нынче у нас тут тихо, спокойно.

As you can see, it's pretty quiet in here these days.

Тут тихо.

Quiet.

тут тихо, как на кладбище.

More silent than a cemetery.

Сидите тут тихо.

Sit quietly over here.

- Тут так тихо, да?

- How quiet, isn't it?

И тихо тут!

And keep quiet!

Тут тихо, как на кладбище.

Too quiet, like graveyard.

- Тут всегда так тихо? - Обычно да, не жалуемся.

Are they keeping quiet?

Ну что вы, у вас тут так тихо и спокойно...

I think it is here, the body It is well staffed.

Оставайся тут и сиди тихо.

Stay here and remain calm.

- Тут очень тихо.

A bit too calm.

У вас вид на гору. Тут очень тихо.

You have a view of the mountain.

Тихо тут, как для длинного уикэнда, да?

Bit quiet for a long weekend, isn't it?

/ Вороны галдят / - Тихо! - Отвечай – кто тут за главного?

Shut up!

Но едва я опустил руку ему на плечо, как по всему телу его прошла дрожь, страдальческая улыбка искривила губы ; и тут я услышал, что он тихо, торопливо и невнятно что-то бормочет, будто не замечая моего присутствия.

As I placed my hand upon his shoulder, his whole person shuddered, a sickly smile quivered about his lips, and he spoke in a low, gibbering murmur as if unconscious of my presence.

Ужасно тихо тут сегодня.

It's awful quiet out here tonight.

А теперь тихо Тут пришла моя актриса

Run along. Here comes my actress.

Как тут ужасно тихо.

It's awfully quiet.

Да, тихо тут у нас.

- Yeah, pretty damn quiet.

Тут слишком тихо.

It's just too quiet over there.

- Тут всё тихо.

Nothing here.

Тут так тихо.

It's so quiet.

Что-то больно тихо тут.

It sure is quiet.

Тут теперь так тихо стало.

It's gotten awful quiet around here.

Черт, тут слишком тихо.

Damn, man, it's just too still in here.

- Тихо! - Слушайте, я тут единственный, кто ничего не понимает?

- It's incomprehensible!

А тут что так тихо?

Your friend here is awfully quiet.

Я вам не помешаю, просто тихо посижу тут.

And I won't disturb you. CASE : I'll be very quiet right down...

Когда вас не будет... тут будет совсем тихо.

Well, with you gone it'll be quieter.

тихо увидимся завтра ну ладно, можешь оставаться тут и продолжать холить и лелеять свой маленький амулет или что это там у тебя счастливо оставаться

I'll see you tomorrow alright, stay and fondle your little amulet or whatever have a good time without me

Сиди тут очень-очень тихо.

You just gotta be really quiet.

Ах, тут так тихо.

It's so quiet here.

Тихо тут сегодня.

It's pretty quiet here today.

- Потому-то тут так тихо.

- That's why it's so quiet.

Наконец-то тут стало тихо.

At least it's quiet now.

Я возвращаюсь к своей тихой, мирной постепенно деградирующей жизни в "Купи Больше", так что веселитесь тут, и мне действительно очень нравится, как вы тут все устроили.

I am going back to my peaceful, quiet, albeit degrading life at the Buy More, so have fun on the mission, and really love what you've done with the place.

С момента как Артур уехал в колледж тут так тихо

It's been so quiet since arthur went off to college

Я б тут посидел тихо, чё ты переживаешь?

You know, I could stay down here quiet like, you ain't need to sweat.