Ты была с ним traduction Anglais

Именно тогда, когда я действительно хочу, чтобы ты была с ним, ты собираешься...

BUT I THINK WE'VE GOT A HANDLE ON IT.

Так ты была с ним?

So you were with him, eh?

Оставь Джейка в покое, ты была с ним весь вечер!

You leave Jake alone. You had him all evening.

По-моему ты была с ним слишком груба.

- I think you were very rude to him.

- Ты была с ним ласкова?

- Did you have kind words for him?

Он ссылается на то, что ты была с ним.

He pretends you were with him.

Моника, ты была с ним, когда он не пьёт?

Have you been with him when he wasn't drinking?

Ты была с ним?

Have you partied with him?

Ты была с ним наедине?

- Have you met that man in private?

- Ты была с ним всё это время?

So were you with him this whole time?

Я хочу чтобы ты была с ним полюбезней.

- And I want you to be nice to him.

Ты была с ним, пока Макс была в Мантикоре, предположительно мёртвая.

You had it all dialled in when Max was at Manticore, presumed dead.

Ты была с ним в связи в ночь, когда погиб Конклин.

You were his local contact. You were with him the night Conklin died.

Я предпочитаю, чтобы ты была с ним и скучала по мне.

I'd rather you were with him and missing me.

- Ты была с ним?

- Go out with him?

Ты была с ним наедине в Париже целых три месяца.

You were alone with him for three months in Paris.

Я знаю, что ты была с ним.

I know you've been with him.

Ты была связана с ним, с Амтором... с миссис Флориан. Ты поддерживала их.

You belonged to him, and to Amthor... and to Mrs. Florian, in her modest way.

Как ты можешь быть с ним, так же как была со мной?

Can you be the same with him as you were with me?

Ты хочешь, чтобы Лиззи была рядом с ним?

You want Lizzie out there with him?

Ты же с ним была прошлой ночью, разве нет?

You were with him last night, weren't you?

Ты должна была умереть вместе с ним.

You should have died with him.

- Ты была помолвлена с ним, не так ли?

- Yeah. - You got out of it?

- Кристина, доверься мне, ты была с ним всю ночь, что у вас было?

What happened?

Ладно. Ты знаешь, что я была замужем и что мой муж умер... но ты не знаешь что, по-моему, у нас с ним было невезение.

All right, you know I was married and that my husband died... but what you don't know is I think he and I had bad luck.

Тебя убьют только за то, что ты с ним была.

You'll be killed for being with him!

Ты была первая, кто с ним смыться хотел!

You were the first who wanted to run away with him.

Чтобы наша миссия была успешной, ты проведешь несколько дней с ним.

To make the mission a success, you'll spend a few days with him.

Лапочка, я тоже хотела, чтобы ты была с ним.

Sweetie, I wanted you to have him too.

Я должен быть.Ты всегда была слишком мягкой с ним.

I had to be. You were always too easy on him.

Ты опять была с ним.

Mother, I am so disappointed.

То есть, если бы вы с ним тогда не расстались... ты была бы более счастлива?

So if he had never broken up with you... would you have been gladder?

Ты была близка с ним, как студент.

You were close to him as a student.

- Чего ты всё время была с ним?

- How come you were with him? - I don't know.

Ты что, действительно была с ним всю ночь?

With Yoko and the rest. Did all of you really go and spend the night somewhere?

Я была с ним когда-то знакома, ты знала?

I sort of knew him... way back.

— Но тогда ты должна была увидеться с ним.

- You must have run into him too. - Of course.

Видимо, ты была немного груба с ним в школе.

Apparently you were a little mean to him in high school.

Ты действительно считаешь, что будешь счастливее с ним, чем, и это было очевидно, ты была со мной?

You think you're gonna be happier with him than you were with me?

А когда я вернулся из Лондона, ты была уже с ним.

When I came back, you were with him.

Ты была с ним?

Great!

Ты была с ним?

Were you with him?

Ты с ним была в комнате?

You and him in a room?

Я знаю, что ты была честна с ним.

I mean, I'm sure you were honest with him.

Если ты с любимым человеком, и ты с ним по-настоящему, но почти ничего не чувствуешь, и это не из-за него - я была уверена, что я его хочу...

If you're with someone you love, and you're with him completely, but you feel nothing... It's not his fault, I wanted him...

Ты злишься, что я была с ним?

Are you angry that I saw him?

Как ты посмел! Если бы ты не отсутствовала, помогая своей подруге Кэрен, и ее кафе, то возможно была бы с ним рядом, как я.

If you weren't helping your friend Karen, you might have been there for him.

Если ты была раньше с ним знакома...

- If you did once know him...

Если бы ты ему понравилась, то должна была бы с ним говорить.

If he liked you, you'd have to talk to him.

Hо ты не была с ним счастлива.

But you weren't really happy.

Да, я знаю, но если б ты не была, ты бы с ним...?

I know, but if you weren't, would he...?