Угадай traduction Anglais

Смотри, угадай, кто они?

Look, guess what they are.

Угадай, куда она ведёт.

Guess where those stairs go.

А не как она : Угадай, что случилось.

It's not supposed to be like blah, blah, blah, blah, blah...

Нет, ты угадай.

No, you guess what.

Угадай, с каким хедлайнером я только что договорился для нашего концерта.

Guess who I just secured as the headliner for the unity concert. Chipp McCapp.

Вообще-то, он прошел через многое, но - угадай, что? Это снова клуб 70-х.

Actually, it's been through a lot of incarnations, but guess what... it's back to being a'70s club again.

ну на самом деле вы могли выбрать турбированный v8 от ровер, и угадайте сколько таких продали?

Well, actually, you could also have it with the option of a turbocharged Rover V8 and guess how many of those they sold?

Угадай.

Guess what.

И угадай, что еще.

And guess what else.

Выбрось эти таблетки, как только мы свернём за угол. Угадай что?

Throw those pills out the minute we turn the corner.

Угадай что ещё?

- What else you got? - Guess what else?

Ох, угадай, кто держал весь день рот на замке и не рассказывал о личном.

Oh, guess who kept her mouth shut all day about our personal business?

Угадай, что произошло?

So, guess what happened?

И угадай, что было дальше.

Well, guess what.

Ну тогда угадай что будет дальше.

Well, guess what.

Угадай, куда мы идём.

Guess where we're going.

Да, и угадай, кто будет там.

Yes, and guess who's gonna be there.

Угадайте, кто только что вернулся из Исландии?

Hey, guess who just got back from Iceland?

Угадайте, кто приехал вовремя!

Guess who's on time.

Угадай что?

Guess what?

Угадай, кто счастливый обладатель 30-летней ипотеки.

Guess who's the proud owner of a 30-year mortgage.

Угадай, кто посетил Мэйсона в тюрьме сегодня.

Guess who visited Mason in jail today.

"Эй, ребята, угадайте сколько фунтов на квадратный дюйм надо, чтобы пробить череп котенка?"

"Hey, guys, guess how many pounds per square inch it takes to crush a kitten's skull?"

Ну, угадайте, что.

Well, guess what.

Я думала, хуже уже быть не может но угадай, конечно же может ты ударил мое сердце ядром бульдозера ох, но вот что я получила

ï ½ ♪ I thought things couldn't get much worse ï ½ ♪ ï ½ ♪ but guess what, they did ï ½ ♪ ï ½ ♪ he hit my heart upside with a wrecking'ball ï ½ ♪

Угадай что?

So, guess what?

И угадай, что мы получили?

You want to guess what we got?

И угадай что? Мне было больно.

Yeah, well, guess what.

Угадай, кто приехала домой.

Guess who's home.

Угадайте, кто оплатил его учебу.

Guess who bankrolled his education.

Я только что вышла из автоинспекции, и угадай что? У меня есть права!

So I just got out of the DMV, and guess what, I'm licensed!

Угадайте с трех раз, что Децима собирается с ними делать.

Three guesses what Decima's gonna use them for.

Угадай, что случилось?

Guess what happened?

Угадай, кто выиграет?

Guess who wins?

Угадай, кого он называет её братом.

Look who he says her brother is.

Угадай, какой участок мы получили сегодня?

Guess what sector we got this morning.

И угадай, кого они видели убегающим из этого места?

And guess who was seen running from the scene.

Угадайте, что же произошло.

Well, guess what.

И угадайте, чья подпись там стоит.

And guess whose signature is on it.

- Норман, угадай что.

- Norman, guess what.

Угадай ещё раз.

Guess again.

Наука - это не игра-угадайка.

Science is not a guessing game.

Угадай, откуда я это знаю?

You know how I know that?

Угадай, кому тут нужен адвокат.

Guess who's here needing a lawyer.

Угадай кто?

Oh, guess who.

Похоже у них вчера вечером была вечеринка, и угадай кто на ней был?

Seems they had a party last night, and guess who was there.

И угадай что.

And guess what.

- Угадай, кто.

- Guess who.

Пока Во Фат там находился, у него был лишь один посетитель... Угадай, кто?

Wo Fat only had one visitor when he was over there... guess who it was?

Хэй Лойс, угадай кто сделал 15 попаданий подряд на ярмарке.

Hey, Lois, guess who made 15 baskets in a row at the county fair.

Угадайте, что они выясняли.

Guess what they found.