Угадайку traduction Anglais

Я приехал не в угадайку играть.

I didn't come here to play guessing games.

- Это как игра в "угадайку".

This is like a game of Clue.

Нейропсихиатрия – это не игра в угадайку, доктор Рэвок.

Neuropsychiatry isn't a guessing game, Dr. Ravoc.

Не в угадайку играем.

I'm not Carol Vorderman, am I?

Думает, смешно играть в блядскую угадайку!

Thinks it's funny playing Give Us A Fucking Clue.

Не хочу больше играть в угадайку.

I don't want to play anymore.

Это не игра в угадайку, Бенни.

This isn't a guessing game, Bennie.

Люблю угадайку.

- No, let me. I'm really good at guessing.

Мы что, играем в угадайку?

Are we playing "may haves"?

Не нужно играть в "угадайку".

There's no guesswork.

Я не имею права играть в угадайку.

Hey, that's not for me to guess.

Ты перешел все границы, и теперь играешь со мной в угадайку?

Screw you. You crossed a line already, and now you're playing guessing games with me?

Будем играть в угадайку?

So now you're gonna second-guess me?

Мы что, играем в Угадайку?

What are we playing, Clue?

Слушай, у меня нет времени играть в "угадайку".

Well, I don't have time for guessing games.

Ладно, давай поиграем в угадайку.

Okay, let's play "guess who."

Мне нравится играть в "Угадайку" во время выяснения причины смерти.

I like to play a bit of a guessing game during M Ms, you know?

Не люблю игры в угадайку.

I don't like guessing games.

Я не собираюсь играть в угадайку.

I can't deal in what-ifs.

Значит, мои отношения с Джоан стали игрой в угадайку?

How did my relationship with Joan become a guessing game?

Это ведь игра в угадайку?

Well, it's all a guessing game, isn't it?

Беседовать с ним - всё равно что в "Угадайку" играть.

It's like 20 questions with this kid, that's all.

Это, что, своего рода игра в угадайку?

So what is this, some kind of guessing game?

Я не люблю играть в угадайку, Джим.

I've never liked fishing, Jim.

Я пошла в библиотеку, использовала игру-угадайку с кристаллом, и смотри :

I went to the library, I used the guessing game with the crystal and look :

А сейчас мы поиграемся а "угадайку"?

Now, you gonna make me guess?

Это что, игра в угадайку?

What's with the guessing game?

Я не буду играть в угадайку.

I am not playing this game.

Поиграем в угадайку.

We'll play a guessing game.

Я сегодня не в настроении играть в угадайку.

I'm not in the mood for any guessing games.

Мы играем в угадайку.

We are playing a guessing game.

Мора, мы уже сегодня играли в угадайку.

Okay, Maura, I've already played the guessing game once today.

Я не в настроении играть в "Угадайку".

Yeah, I'm not in the mood for 20 questions.

Ну что, поиграем в угадайку?

Mother, may I?

Давайте не будем играть в угадайку.

All right, let's not play the "who put the mug out" game.

И у меня нет времени или терпения, чтобы играть в угадайку.

I-I just... I don't have time or patience to play childish guessing games.

Чувствую себя как в телеигре в угадайку.

I feel like I'm on a game show here.

Бы нам не поиграть в угадайку для беременных?

Why... why don't we play pregnant Pictionary?

Кто не любит угадайку?

Who doesn't like Pictionary?

"ищет молодую женщину домохозяйку." Угадай, Эрик, кто это?

"Wanted : housekeeper."

Ќу, угадай, что - - дети и € тоже хот € т повеселитьс €, так что, если не перезвонишь мне к полудню, мы садимс € на самолет и летим к тебе.

Well, guess what - - the kids and I want to have some fun, too, so unless you call me back by noon, we are getting on a plane and joining you.

Викторина "Угадай парня Ку Э Чжон".

Vote on who Gu Ae Jeong's boyfriend might be.

И угадайте, какая компания Стар Сити только что изобрела революционную батарейку нового поколения.

And guess what company in Star City just invented a next generation revolutionary battery.