Утвердительно traduction Anglais

— Не могу ответить утвердительно.

- Can't say that I do.

Элизабета отвечает утвердительно.

Elisabeth answers in the affirmative.

Это я могу тебе сказать утвердительно.

I am totally positive of that.

- Утвердительно.

- Affirmative.

Утвердительно, контроль Вавилона.

Affirmative, Babylon Control.

Это утвердительно.

Affirmative.

- Это утвердительно.

- That's affirmative.

- Это утвердительно, Каролина.

- That's affirmative, Carolina.

Звоню вам, потому что вы ответили утвердительно на...

Well I'm just calling because you responded positively to...

Когда ты услышишь меня в следующий раз, будь готов ответить на этот вопрос, и хорошо бы утвердительно.

Next time you hear from me, you will have an answer to that question, and it better be yes.

Вы ответили утвердительно, когда Тайлер и Камерон Винклвоссы... и Дивья Нарендра попросили вас заняться Гарвард Конекшн?

Did you answer affirmatively when Tyler and Cameron Winklevoss and Divya Narendra asked you to build Harvard Connection? Did you say yes?

В своём письме я ответила утвердительно.

- And I replied affirmatively in my email.

Утвердительно. Какие у тебя варианты. Как нам остановить эту штуку?

You ever had a six-pound halibut shoved up your left nostril?

- Ну, это же в утвердительной форме.

- Well, it's assertive.

Вы же знаете, что мне не нравится выдвигать версии в утвердительной форме до того, как я буду уверен в выводе.

You know I dislike proposing a theory in its formative stages before I feel confident of its conclusions.

И все шестеро ответили на вопрос утвердительно.

He asks all six, and all six say, "Yes."

Видишь, я произнесла это вопросительно, но имела ввиду утвердительно.

See, I phrased it as a question, but I meant it as a sentence.

В вашем случае, я бы сказал, что вы заслужили право ответить утвердительно.

In your case, though, I'd say that you'd earned the right to answer in the affirmative.

[утвердительно мычит]

OTTO : Mm-hmm.

А вам не приходит в голову, что он что только видел как вы смотрите на его фото и утвердительно киваете, отвечая на вопросы полиции.

So you won't mind that he just saw you looking at a picture of him, nodding in the affirmative to questions posed by the police.

Ты, правда, надеешься, что тот, кто захочет тебя убить, ответит на этот вопрос утвердительно?

Do you really think that someone who is planning on killing you, is going to answer that question with a yes?

Я хочу, чтобы вы ответили на вопрос утвердительно, независимо от того, верите вы в то, что ответ правдив.

I want you to answer in the affirmative, regardless of whether you believe that's a truthful answer.

Да, я... ( начал отвечать утвердительно )

Yes, I am the...

Утвердительно.

Affirmative.

/ утвердительно кивает /

So, I would...