Христианами traduction Anglais

Вы зовёте себя христианами, но только что провинились в том, что пролили кровь человеческого существа, своего ближнего, своего брата.

You call yourselves Christians, but you're responsible for shedding the blood of a human being,... of a fellow, a brother.

Для достижения этой цели мы должны были вести особое существование, которое, оставив нас христианами, сделало нас чуждыми христианскому миру.

To attain that goal we had to lead a special kind of life which, while leaving us Christians, had made us alien to the Christian world.

Их идеи подавлялись, высмеивались и в итоге были забыты платонистами и христианами, которые многое позаимствовали из философии Платона.

Their views were suppressed, ridiculed and forgotten by the Platonists and by the Christians who adopted much of the philosophy of Plato.

Ганди, в этой стране индийцам запрещено ходить по тротуарам вместе с христианами.

Gandhi, in this country Indians are not allowed to walk along the pavement with a Christian.

Кого еще Один в Валгалле примет радушнее, чем человека,.. ... которьiй погиб в бою с двумя бельiми христианами!

Who does Odin want to see most in Valhalla... but one who has fought against... two White Christ?

Никто не знает, это война между христианами и мусульманами, курдами и турками, революционерами и оппортунистами.

Nobody knows if it's between Christians and Muslims... or between Kurds and Turks, or between revolutionaries and opportunists.

Различие между христианами и обычными людьми не только в том, что у нас есть бесконечная надежда, но и в том, что мы полагаемся на Господа дать нам мудрость преодолеть наши трудности, и дать нам счастье и покой, чтобы смягчить наши разочарования.

The difference between Christians and ordinary people is not only do we have eternal hope but we also rely on God to give us wisdom to overcome our difficulties and to give us joyfulness and peace to settle our frustrations.

Нерон освещал свой сад, расставив в аллеях кресты с распятыми христианами. Он обливал их маслом и поджигал.

Nero would illuminate his whole garden... with bodies of live Christians covered in burning oil... strung up on flaming crosses, crucified.

Римляне стали христианами и с тех пор у нас христианство уже 1500 лет.

And the Romans went Christian and then we had Christianity for about 1500 years.

- Что мы равны с христианами?

- That we're equal to Christians?

Если эти люди уже были Христианами, когда их забрали с Земли, значит этот Гоаулд внушил им, что он...

If they were Christians when they left Earth, it suggests this Goa'uld is playing...

¬ стране с населением в 120 миллионов и с 250 этническими группами этническа € вражда уходит корн € ми в далекое прошлое особенно между мусульманами'улани с севера и христианами " бо с юга.

In the land with 120 million people and over 250 ethnic groups there'd been a long history of ethnic enmity particularly between northern Fulani Moslems and southern Christian lbo.

Адам, я скорее буду жить по-соседству с христианами.

Adam, I'd rather live next door to those Christians.

О милый, давай станем хорошими христианами!

Oh honey, let's be good Christians from now on!

Дорогой, давай с этого момента будем хорошими христианами!

Oh honey, let's be good Christians from now on!

Я торгую ради денег, а не для того, чтобы оскорблять Бога связью с христианами.

I trade to make money, not to offend God by associating with Christians.

- Да, но... мы тоже считаем себя добрыми христианами.

Yes- - but we like to think of ourselves as good christians.

Но тогда бы сёгунат натравил охотников за христианами и на вас. И потому он ушёл один.

But if he had, you would have been hounded by the Shogunate's Christian hunts, too.

С каких пор вы стали христианами?

How much does that they are Christian?

75 % детей США, обучающихся на дому, являются евангелическими христианами.

75 % of the children educated in house in EE.UU they are Christian evangelical.

Теперь я говорю детям, что если они хотят стать более сильными христианами и обладать твёрдым духом, они должны делать определённые вещи.

Now I say to them to the children that if they want to become in stronger Christians and to have a human spirit more fort they must make certain things.

Затем, пришел Папа и запретил торговлю христианами.

Then the Pope goes and bans trading Christians.

Христианами нельзя торговать.

Christians cannot be traded.

И христианами.

And Christians.

А ещё тебе нельзя смеяться над Христианами.

And you can't make fun of Christians, either.

Почему мне нельзя смеяться над Христианами?

Why can't I make fun of Christians?

Станьте вновь христианами.

Go back to being Christians.

Развлекался со всякими этрусками и христианами.

Cavorting with Etruscans and Christians and all sorts.

Спасибо вам, за то что вы были христоподобными, а не просто христианами.

Thank you for being Christlike, and not just Christian.

Мы стали христианами после крещения во след Христу, который умирает, чтобы дать жизнь и принести плоды.

The Christians we have been since baptism imitate Christ who also dies in order to give life and to bear fruit.

И ещё христианами называетесь?

You call yourself Christians?

Факт - то, что более сорока миллионов русских, с 1925 по 1940 г.г., хороших русских людей, которые были христианами, людей, у которых был свой бизнес, людей, которые были образованы - они были истреблены,

The fact is, is that over forty million Russians, between 1925 and 1940, good Russians, people who were Christians, people who had, who had their own businesses, people who were educated ; they were exterminated,

онечно да, и они хотели наполнить его новыми христианами, новыми католиками, и все это - в то врем €, когда в ≈ вропе разгораетс € протестантска € реформаци €.

Oh, definitely, they're trying to recreate the New Jerusalem with new Christians, new Catholics, at the same time that the Protestant Reformation is going on in Europe.

"ак что да, это был бы идеальный Ќовый" ерусалим с идеальными христианами.

.. of new souls, so it's the perfect New Jerusalem with the perfect Christians.

" аким – им впервые представал перед многими первыми христианами.

This is the first glimpse that many early Christians had of Rome.

ѕервыми христианами на западе были греческие проповедники, путешествующие торговцы или рабы, которые прибывали сюда со всех торговых портов — редиземноморь €.

The first Christians in the West were Greek speakers, travelling merchants or slaves who sailed here from trading ports all round the Mediterranean.

– имска € импери € хладнокровно расправл € лась с христианами, так же как и два с половиной столети € до этого убила'риста.

The Roman Empire was now gleefully killing Christians just as it had killed Christ two and a half centuries before.

Ѕольшинство из них уже были христианами, но не католическими.

Most of them were already Christians, just not Catholic Christians.

" хот € они были истовыми христианами, вопросы веры их сильно волновали.

Devout Christians though they were, these writers were asking questions about their faith.

" российского коммунизма было намного больше времени на зверское обращение с христианами, чем недолгий дес € тилетний период, случившийс € во'ранции.

And Russian Communism had far more time to behave bestially to Christians than the brief decade of the 1790s in France.

ћюллер был лидером группы, называвшейс € немецкими христианами.

Müller was the leader of a small group who called themselves the German Christians.

Я уже говорил, что у меня нет проблем ни с христианами, ни с иудеями.

I have said it before. I have no problem with Christians or the Jews.

Но если нами овладеет страх, и мы свернем с него,... то мы не сможем считать себя истинными христианами.

But if we are afraid, if we turn away, then we have no right to call ourselves true Christians.

Ну, это ведь школа при Англиканской церкви, так что они должны быть христианами. Так ведь?

Well, it's a Church of England school so they should be Christians, shouldn't they?

И там и тогда совершил с ним то гнусное преступление, которое не должно упоминаться христианами, именуемое содомией, к великому неудовольствию Всесильного Господа, и и нарушив покой Его Королевского Величества.

And with him did then and there commit and perpetrate that abominable crime, not to be mentioned by Christians, called buggery, to the great displeasure of Almighty God and against His Majesty's peace.

Северный Карун заявит, что это конфликт между мусульманами и христианами.

North Kharun will say it's a conflict between Muslims and Christians.

Не уверен, что хочу провести выходные в поле с товарищами-христианами, Со скверной едой, скверной погодой, испражняясь в яму и спасаясь лишь дешёвым сидром.

I'm not sure that I want to spend the weekend with 20,000 fellow Christians in a field with bad food, bad weather, pooing in a hole and nothing but cheap cider to make it bearable.

Я предлагаю, давай быть новыми христианами, которые молятся и делают добро людям, но понимают что некоторые правила уже устарели.

I say, let's be a new kind of Christian, one that prays and does right by people but understands that some of those rules are kind of old school. The sex rule makes sense.

Количество людей, которые называют себя христианами снизилось до 10 %.

( newscaster # 10 ) The percentage of people who call themselves Christians has dropped by 10 % in a generation.

В то время, как Испания ведет борьбу с маврами, что может быть более угодно врагу, как не кровавая битва между христианами?

Why not then let the fate of Calahorra be determined... by the outcome of a single combat... between your champion and mine? We know why you have chosen this moment to press your claim. Our champion is dead.

" многие, называвшие себ € христианами.

"given me the task to liberate you,"