Чему я научился traduction Anglais

И знаешь, чему я научился в первую очередь?

You know the first thing I found out?

И то, чему я научился в канцелярии, пригодится вам.

Whatever I learned behind that desk might be useful to you.

Единственное, чему я научился, как пинать мяч.

Only thing I learned, was how to kick a ball.

Смотри, чему я научился, мама.

Look what I can do, mom.

Знаешь, чему я научился от тебя,

You know what I learned from you,

Думаю, мы скоро узнаем, чему я научился у шефа О'Брайена.

I guess we'll find out how much I learned working for Chief O'Brien.

Хочу тебе кое-что сказать, чему я научился.

Let me tell you something I've learned. All right?

Нечто, чему я научился у доктора Башира.

! Something I learned from Dr. Bashir.

То, чему я учусь здесь, вероятно, не так важно, как то, чему я научился у Вас. Но все это для меня ново.

What I'm learning here may not be as important as what I learned from you, but everything is new to me.

Потому что если и есть то чему я научился в моем опыте с домашними спорами, то это... никогда не бывает просто из-за открывашки.

Because if there is one thing that I have learned in my years of experience with domestic disputes, it is this- - it's never just about the can opener.

И чему я научился?

And what did I learn?

Знаешь, чему я научился сегодня?

You know what I learned today?

Чему я научился от вас так это... одной из самых важных вещей в жизни... выделяться.

What I've learned from you is that... really, one of the most important things in life... is showing up.

Это ты должен делать, вот, чему я научился.

That's what you have to do, that's what I've learned.

Все, чему я научился, как быть человеком, я узнал от вас.

Everything I learned everything about being a man from you.

И ты знаешь, чему я научился?

And you know what I learned?

Все, чему я научился.

I will face my fear!

И чему я научился в тот день, Джэйк?

So what did I learn that day, Jake?

Вот то, чему я научился.

That's what I learnt.

Сегодня, благодаря тебе, тому, чему я научился от тебя... я выбирал всё по-другому, и это целиком изменило мою жизнь.

Today, because of what I learned from you... every choice I made was different and my life has completely changed.

Ну, чему я научился у папы так это, что какой бы ни был вид перевертыша есть один гарантированный способ его убить.

One thing I learned from Dad : No matter what kind of shapeshifter it is, there's one sure way to kill it.

В ход идёт всё, чему я научился за долгие годы расследований.

Everything I have learned in a lifetime of investigating is coming into play.

Поверь, единственное чему я научился пока был под замком, что правда делает тебя свободным.

Believe me, if there's anything I've learned after being locked up, it's that the truth will set you free, man.

Я кое-чему научился у Росса.

I did learn something working for Ross.

Если я и научился чему-то на этой работе, так это тому,

Listen, if there's one sure-fire rule that I have learned in this business is that

Бог мой, я уже кое-чему научился.

Boy, I had quite a little experience in there.

Я думал, ты чему-нибудь научился, сопляк.

I thought I had taught you something, you scum.

Я помирился с Виком, и кое-чему научился.

I made my peace with Vic, and I learned something too.

Дело в том, что за последнюю неделю я кое-чему научился относительно окружающего мира и любви...

You see, I've learnt something this past week about the Earth and about love.

И вскоре..... я покажу тебе как играть мелодию используя то, чему ты научился.

Next time I'll show you how to play a tune using what you've learned.

И знаешь, чему я там научился?

Know what it taught me?

По-моему, я действительно кое-чему научился

I feel I learned something.

Я рада, что ты чему-то научился за свой визит.

I'm glad you learned something from your visit.

Они должны знать то, что знаю я, чтобы научится тому, чему научился я живя среди людей.

They need to know what I know, to learn what I've learned from living among solids.

Ну, я кое-чему научился в медицинской школе.

Well, I picked up a thing or two in medical school.

Знаете, может быть, Бендер и не научился ничему от меня... но, мне кажется, я научилась кое-чему от него.

Maybe Bender didn't learn from me but I learned something from him.

Если я чему и научился, то тому, что школьные раны не затянутся после ночи с королевой бала.

If it's one thing I've learned, my old high school wounds are not going to be healed by sleeping with the prom queen. Tell me about it.

Если я чему и научился здесь... так это тому, что при работе с инопланетными устройствами осторожность излишней не бывает.

One thing I've learned in my time here is there's nothing wrong with prudence when dealing with alien devices.

Он еще ребенок. Я кое-чему научился.

He's just a kid. I learned something.

Я работал в большом магазине в Сиэтле и кое-чему там научился.

Well, I worked at a food co-op in Seattle for a long time. Learned a little bit.

Если я чему-то и научился из истории, так это тому, что Доусон - не прошедшее время существительного для вас, дамы.

I've learned that Dawson is not the past tense of a noun for you ladies.

Я провел там всего два года, но кое-чему научился.

I was only in school for two years, but I Iearned a few things.

Знаешь, в армии я кое-чему научился.

Hey, I learned something in the army.

Я знаю, некоторые из вас не знают или не хотят знать,... чему научился Радио за последние несколько месяцев.

I know some of you don't know or don't care about all that Radio's learned over these past few months.

Если я чему-то и научился из потери Джен, то этому.

If there's one thing I've learned from losing Jen, that's it.

Тут написано, что я чему-то научился, а я всё это уже знал, так что...

Well, okay, it says here that I learned something. And... I knew all this stuff already.

- И чему научился? - Ну-у всё было совсем не так, как я ожидал.

Well, everything was different than I expected.

Но благодаря Вам, Я кое чему научился.

Thanks to you, I learned something.

Скажем так, я научился кое чему у моей новой подруги Вероники.

Let's just say I learned a lot from my new friend veronica.

Похоже, кое-чему я у Лайлы научился.

Guess i've been taking some cues from Lila lately,

Ну, возможно я всё таки чему-то у них и научился!

Well, maybe I learned something from women after all.