Я научился traduction Anglais

И подумать только, я научился как быть лучшим человеком... по средством шантажа со стороны этого маленького придурка -

And to think, I learned how to be a better man... from getting blackmailed by that little freak- -

Я научился любить от своих родителей, двух необыкновенных людей, которые прожили в браке 62 года.

I learned about love from my parents. Two extraordinary people who were married 62 years.

И ты знаешь, чему я научился?

And you know what I learned?

Я научился заклинать пули.

I can see the bullets.

Но я научился притворяться за прошедшие девять лет... притворяться так, что мои победы по сути... только производят впечатление, что никто не ведёт в счёте.

But I've learned to pretend over the past nine years... to pretend that my victories mattered... only to realize that no one was keeping score.

Я научился это распознавать и научился этого избегать, таким образом не совершать эту же ошибку дважды.

I learned to recognize it and I learned to avoid it, thereby not making the same mistake.

Лири, мой мальчик, я научился давным-давно не заводить интрижки с моими ведущими актриссами.

Leery, my boy, I learned a long time ago not to screw around with my leading ladies.

Да. Как режиссёр я научился думать с точки зрения того, что является практичeски возможным.

As a director, sometimes you have to think of what's logistically possible.

Я отлично провел время, я научился печь, вкусно поел.

I had fun. I learned how to bake, ate great food.

Я столькому у тебя научился.

I am learning so much from you.

Можно, я тебе скажу, какой правде я научился за все мои годы?

TELL YOU THE ONE TRUTH I'VE LEARNED IN ALL MY YEARS?

Я научился успевать.

Ted : I manage to fit it in.

Но, как говорят, с неприятностями приходит знание, и я научился справляться со своими страхами и обретать безмятежность среди хаоса.

BUT, AS THEY SAY, OUT OF ADVERSITY, YOU KNOW, COMES KNOWLEDGE, AND... I'VE LEARNED TO PUT MY FEARS ASIDE, AND JUST...

Нет, этому я научился у тебя. Ты всё ещё злишься на меня за то, что я сдала тебя в больницу.

apparently you're still angry at me for committing you.

Я научился жить с этим.

I learned to live with it.

Да, я научился этому на уроках мисс Картер... Я знал, если сделаю его правильно, она меня обнимет.

Yeah, I learned those in Miss Carter's class...'cause I knew if I got one right that'd she'd give me a hug.

Все, чему я научился.

I will face my fear!

И чему я научился в тот день, Джэйк?

So what did I learn that day, Jake?

Вот то, чему я научился.

That's what I learnt.

Слушай, Одноцветный может болтать, что хочет насчет безымянного плана,... но есть маленькое кое-что, которому я научился, за последнюю пару лет.

Look, Monochrome can yap all he wants about no-name's cosmic plan but here's something I picked up rubbing mojos these past few years.

Ну, всему, что я умею, я научился у Рича.

Everything I learned, I learned from Rich.

Я научился у мастера, правильно?

I learned from the best.

Потому что я уволю тебя, и оскорблю тебя, и сделаю это как следует, потому что я научился у мастера.

I will fire you, and I will humiliate you and I will do it well because I learned from the master.

Я научился многим ценным вещам от Вас, Джонас Куинн.

I've learnt many valuable things from you, Jonas Quinn.

Может и гадко, но именно так я научился считать.

Hey, it may be gross, but that's the way I learned how to count.

Сегодня, благодаря тебе, тому, чему я научился от тебя... я выбирал всё по-другому, и это целиком изменило мою жизнь.

Today, because of what I learned from you... every choice I made was different and my life has completely changed.

Нет, просто я ещё не научился им пользоваться.

It's not that I don't know how to use it. It's just that I haven't learned yet.

Знаю, я никогда не бьIл драчуном, но в тюрьме я многому научился.

I know I never was much of a fighter, but I learned a lot in the big house.

Я многому у него научился.

I learned much from him.

Ты так ничему и не научился с тех пор, как я вытащил тебя из грязной канавы. Да, Мизогучи?

You haven't grown up since I took you out of the gutter.

Если я чему-то и научился из истории, так это тому, что Доусон - не прошедшее время существительного для вас, дамы.

I've learned that Dawson is not the past tense of a noun for you ladies.

Похоже, что у них есть потрясающая программа фильмов, и я думаю, что ты бы там многому научился.

It sounds like they have an amazing program, and you'd get a lot out of it.

Я знал, как надеть презерватив на огурец, раньше, чем научился водить машину.

I... I KNEW HOW TO PUT A CONDOM ON A CUCUMBER BEFORE I KNEW HOW TO DRIVE.

А ты научился у папы все разжёвывать, будто я идиотка.

- Iike I'm an idiot from Dad. - No, I Iearned that from you.

Я так и не научился жить в этом мире ты отгораживала меня от него.

I never developed any functional way to deal with the world... because you kept me from it.

Я так и не научился жить самостоятельно.

I never learned how to take care of myself.

Я провел там всего два года, но кое-чему научился.

I was only in school for two years, but I Iearned a few things.

Знаете, я б на вашем месте научился контролировать себя.

You know, if I were you, I'd learn to keep that temper in check.

Знаешь, в армии я кое-чему научился.

Hey, I learned something in the army.

Я знаю, некоторые из вас не знают или не хотят знать,... чему научился Радио за последние несколько месяцев.

I know some of you don't know or don't care about all that Radio's learned over these past few months.

Я ещё не научился вести войну с женщинами.

I have not learned to fight against the lady.

Знаешь, Мишель я процитирую человека, от которого я многому научился...

You know, Michelle, to quote someone I've learned quite a bit from,

Я этому научился в семинарии, шеф.

It's from my seminary years.

Если я чему-то и научился из потери Джен, то этому.

If there's one thing I've learned from losing Jen, that's it.

Вообще-то я все еще не научился смешивать дружбу и бизнес.

I haven't exactly hammered out my mixing-friends-and-business policy yet.

И ты права : режиссура – это детская мечта, именно поэтому я точно знаю, что она реальная. Потому что это то, чем я хотел заниматься до того, как научился бояться и стал циничным.

And you're right, being a director is a child's dream and that's how I know that it's real, because it's what I wanted to do before I knew how to be scared or cynical.

Я многому научился, работая на тебя, при пересъёмках и вообще, но я потерял часть своей души в процессе.

I learned so much working for you in the reshoots but I lost a chunk of my soul in the process.

Я теперь научился управляться с полотенцем, когда беру что-то горячее.

I'm more careful about using the towels with the hot stuff these days.

Я заведу важные контакты, научусь тем вещам, которым не научился бы в институте.

I'LL MAKE IMPOR - TANT CONTACTS. I'LL LEARN THINGS THAT I WOULDN'T LEARN IN THE CLASSROOM.

За три года в розыске похищенных автомобилей я ничему не научился.

I mean, three years in auto theft and I didn't learn anything.

- Нет. Если бы ты за столько лет не научился определять ложь по глазам... я бы сейчас разговаривал с мертвецом.

Y'all can't read lying eyes after all these years, then I'd be talking to a dead man.