Через минутку traduction Anglais

Присаживайтесь, я подойду через минутку.

Take a seat, I'll be with you in a minute.

Через минутку мы с тобой поговорим.

I'll see you in a minute, boy. Yeah, sure.

- Она будет через минутку.

- She'II be in in a minute.

Я поднимусь через минутку.

I'll be there in just a little minute.

Через минутку, говорю же!

I'll be there in a minute, I told you.

- Браво, через минутку закончу и я вся ваша.

Good guy, in a minute I'm all for you.

Ну, все ведь сейчас наладится через минутку.

It'll be all right in a minute.

Я подойду через минутку.

It'll be just a moment.

Приготовьте все, я буду через минутку.

Get this ready, I'll just be a minute.

Располагайтесь, я вернусь через минутку.

I'll only be a moment.

Простите, я вернусь через минутку.

Excuse me. I'll be back in just a moment.

Поднимусь через минутку.

I'll be up in a second.

- Буду через минутку.

- I'll be there in a minute.

Мы займемся им через минутку.

We'll worry about him in a minute.

Мы через минутку поговорим об этом, когда осмотрим фурункул.

We'll speak about that in a moment... when we've had a look at this boil.

Через минутку.

Mmm, in a minute.

Приготовь это, присоединюсь на террасе через минутку.

Roll this and I'll join you when I get back.

Мы вернемся через минутку, детки.

We'll be with you in a minute, kids.

Подойдете через минутку.

A minute to wait for you to come back.

Мы подойдем через минутку.

We'll be out of here soon.

Хорошо, отец, я приду через минутку.

All right, Father, I'll be there in a second.

Я буду с тобой через минутку.

I'll be with you in a moment.

Подойду через минутку.

and upload.

Я тебя через минутку покормлю.

I'll feed you in a minute.

Это пройдет через минутку, Мэлани..!

Will stop burning, Melanie.

Перестанет гореть через минутку!

Will stop burning.

Вернусь через минутку.

I'll be back in a minute.

Я подойду через минутку.

I'll be in in a minute.

Подержите блюда тёплыми, он спустится через минутку.

If you just keep everything warm, he'll be down in a minute.

- Я помогу тебе через минутку.

– I'll give you a hand in a minute.

Увидимся через минутку, ребята.

See you in a few minutes.

Через минутку другую я буду тебя убивать.

I'll be killing you here in a minute or so.

- Я буду через минутку.

I'll be along in a minute.

- Она выйдет через минутку.

- She'll be out in a minute.

- Через минутку.

- In a minute.

Извините меня, здравствуйте, все начнется буквально через минутку, садитесь, пожалуйста.

Excuse me. We'll be a minute. Everyone have a seat.

А французский тост будет уже через минутку.

And the French toast will be out in just a minute.

Я буду там через минутку.

Well, you go on.

Вернусь через минутку.

I'll be back in a second.

Через минутку, я просто хочу закончить эту секцию.

In a minute. I just want to finish this section.

Через минутку будет.

Just give that a minute.

Да, через минутку.

Yeah, in a minute.

А глажку я закончу через минутку.

[Chuckling] I'LL HAVE THIS DONE IN A...

- Я освобожусь через минутку.

- Hey, I'll just be a minute.

Через минутку принесете снова.

Be ready to bring it back in a moment.

- Нам можно заходить? - Через минутку.

- Do you want us to enter?

Морфий сработает через несколько минут. Так что, извините, я на минутку.

Now, the morphine will take a few moments to work, so if you will excuse me just for a minute.

Единственная проблема заключалась в том, что через какое-то время... боссы заметили, что чемоданы становятся чуть легче. Подождите минутку.

The only problem was that after a while... the bosses noticed that the suitcases were gettin'a little light.

Почему бы Вам не начать подавать кофе я присоединюсь к Вам через одну минутку.

Why don't you start serving coffee and I'll be with you in a moment.

Я схожу через дорогу, зайду на минутку в Старое здание исполнительного офиса.

I'm gonna run across the street to the OEOB for a minute.

Я приду к тебе через минутку.

I'LL BE WITH YOU IN ONE MINUTE.