Честному traduction Anglais

Мы решили тянуть жребий, разобраться по честному, а этот бродяга сжульничал!

We agreed to draw lots for your daughter, to play fair and square, and this dirty dog cheated!

Игра идет по-честному, особенно если банк не устанавливает лимит на выигрыш.

Anyhow, it's a fair gamble, especially if the house will take off the limit.

" Самому честному извозчику во всем Риме.

" To the most honest coachman in Rome.

Не много заработаешь здесь, если играть по-честному.

Not much money in this work if you're honest.

Я хочу Ваших заверений, что дело Клауса Бликера подвергнется справедливому и честному рассмотрению.

I want your assurance that Klaas Bleecker will have a fair and just trial.

Все по честному, все квиты.

All fair and even.

С часами всё было по честному...

The watch was on the level...

- О-о, с часами всё по честному?

- The watch was on the level?

Абсолютно по честному!

All strictly on the level!

- Чтобы по-честному, мэм.

Fair is fair, ma'am.

По-честному.

Be honest.

Слушай, после того мелкого инцидента всё по-честному.

Since the day you had your accident, we haven't fooled each other.

{ C : $ 00FFFF } Всем по-честному, разделим на три равные части.

Fair and square, we share it in three equal parts. Deal? Here's the water.

Нет, тут все по-честному.

No, here we're all honest.

Если так, то извини, но здесь у нас все по-честному.

Well, then, I'm sorry, but here we follow Menga's laws.

Честному, предприимчивому, находчивому К.К. Бакстеру.

Loyal, resourceful, cooperative CC Baxter.

Но если бы вам пришлось выбирать, только по-честному, между салатом и мной?

But if you had to choose. Frankly, between the salad and me?

- А ты со мной по-честному?

But should she want to do it with me?

Если по-честному, он один из самых отвратительных субъектов, которых я знал в своей жизни.

In fact, he's probably one of the most repulsive human beings I've ever known in my whole... all of my life.

Обратишься к такому прекрасному, честному, понимающему мужчине как он

Meeting a fine man like him, so fine, so honest, so understanding.

Эмилиано Рейес будет состязаться по-честному.

Emiliano Reyes will be racing by the rules!

Я пришёл сказать, что мы будем участвовать в скачках по-честному.

I came to tell You that we'll be racing fairly.

Мексиканец выиграл по-честному.

The Mexican won fairly.

Не забудь, что там внутри деньги, которые ты выиграл по-честному.

Remember that the money's in there, that you earned in good faith.

Всегда дерешься по-честному, а?

Always fight fair, don't you?

По-честному! Сделай из него котлету!

Fair fight here, do the butcher bloody go out for shopping!

Я мог бы вскоре это доказать, вряд ли все по-честному.

I could have proved it sooner - it would hardly have been fair.

Только я играю по-честному.

But, I am playing honestly.

Мы всю страну поделили на участки по-честному! Ему досталась Мордовская АССР.

We divided the whole country into districts, fair and square!

Да, честному человеку никак невозможно заработать в бизнесе.

That's true. It is not possible for a honest man to do business and leave something.

- Играй в открытую и по честному.

- Play it straight down the line.

Его парни тебя взяли... Все по честному. И ты не будешь на них ходатайствовать.

His guys grabbed you fair and square... and you wouldn't plead out on'em.

Делим по-честному.

Fair dos.

Я буду с тобой по-честному.

So I'm going to level with you, OK?

Давайте по-честному!

You make him fight fair!

Всё по честному?

Fair, isn't it?

- Это будет по-честному?

- Is that fair?

А раз уже они так сделали, то всё по-честному.

I want to hear it. Sloan told the Grand Jury.

Всё по-честному.

Not very good, hey?

Но только, чтоб все по-честному, никаких закулисных интриг.

Fair election... after all, one more vote, is provided.

Толя, а скажи по честному...

Tolya, please, be honest...

- А по честному?

- And honestly?

Это будет по-честному.

It's only fair.

- Вот что, скажи-ка мне по честному, откуда ты сбежал?

- Where do you come from? - The orphanage...

А молодым - к честному делу.

And the newlyd ones - for fair business.

ЭТо по честному.

That's fair.

Давай уж по-честному, ты же им платил.

! Let's be honest, Lew. You paid for the women.

Перхан! А теперь снимай штаны, проверим все ли по-честному.

I'm a good man, but I'm not a fool.

Все по честному.

I'm fair, do I?

Можете смотреть, всё по-честному.

It's all real.

Есть правила, всё по-честному.

It'll be fair.