Честное слово traduction Anglais

- Я приведу все в порядок. Честное слово.

I'II fix it up, don't worry.

А он приходит. Я ему говорю : "Павловский, нет у меня тебе писем. Честное слово, нет".

And there he comes / l say to him, "Pavlovsky, I got no letters for you / l give you my word, none /"

Я очень переживаю. Честное слово.

I was worried about you... honest...

- Нет, я сама по себе, честное слово.

- No. I'm a free agent, I promise.

Иногда, честное слово, я даже слышу чужие голоса.

Sometimes, I swear, I even hear other voices.

- Честное слово.

- Absolutely.

- Мне, честное слово, обидно.

- I'm really hurt.

Честное слово, я буду, я буду.

Honest injun, I will. I will.

Так живут на Диком Западе, честное слово!

That's the way it is in the Wild West.

Вот еще что скажу я знаю, что ты близко к сердцу воспринял мои слова но я передумал, честное слово.

Anyway, listen. I know that you took my advice to heart, but I tell you, I've changed my mind.

В смысле, может, ему сказать и нечего, но честное слово, я - не человек

He may not have a case, but I am genuinely not a human.

Это конечно не новость, но я хочу, чтобы ты знала, Сид... Мне было приятно работать с тобой, честное слово и очень весело...

I know that's not earthshattering news, but i just wanted you to know, syd... i really enjoyed working with you.

Честное слово.

I promise you.

- Я честное слово ничего не знаю.

- I don't know.

- Нет, честное слово, не надо.

- No, really, I'm okay.

Честное слово, нет.

I really don't.

Братан, честное слово. Так пропёрло. Ну, вообще.

Yo, son, we gotta roll some more of that shit!

- Я выучу, честное слово.

- No, but I will learn it.

Мне кажется, это бы нам повредило, честное слово.

I think it would've worked against us, I really do.

Точно. Я это знаю,.. поэтому я не хотел бы вмешиваться в эту сферу твоей жизни, честное слово.

Exactly, and I know I didn't want to encroach on that side of your life, but I think, I honestly think that this would work.

Ей ведь не обязательно идти, но ей понравится. Честное слово.

Oh, don't leave me.

Я почти умер, Ди. Честное слово!

I almost got killed, Dee!

Честное слово, мать её!

Clunk!

- Я прошу прощения, честное слово.

I apologize. Dufond heart.

Мог улитке глаз отстрелить, если нужно, честное слово.

If so much as a snail moved, we ´ d blow it away.

Честное слово.

Honestly.

Честное слово Что бы вы ни приказали

That's whatever you were talking about for you.

Честное слово - на мне новый аппарат испытывали.

I'm telling you, they used my ass to invent some new tests.

Честное слово.

Honest to God.

У вас есть моё личное честное слово.

You have my personal word on it.

Честное слово... парень-то с каждым днем становится все больше похож на тебя.

I swear... the kid gets more and more like you every day.

Честное слово.

They really are.

- Да, да, исчезнет, честное слово.

It won't... Yes, yes it will. Honestly.

Честное слово, мама.

Honestly, m u m my.

Честное слово.

You're killing me.

Она кошмарна, честное слово!

She's a nightmare, honestly!

- Честное слово, не за что.

There's no need.

Честное слово, ужасно доволен!

I'm really happy, tonight.

- Честное слово...

- Honestly...

- Вот честное слово.

- I cross my heart and hope to die.

Честное слово, не знаю.

I honestly don't know.

Сочувствую. Честное слово.

I feel for you. I do.

На этот раз. Честное слово, я прислушаюсь к твоему мнению.

And this time I swear I will pay attention to what you think.

Билли, честное слово! Я только...

Bailey, come on, I'm just...

Честное слово, ребята! Хватит!

Come on, you guys, damn it!

Честное слово.

I promise.

Честное слово, больно не будет.

I promise it won't hurt a bit.

Честное слово.

- I really do.

Честное слово.

Really.

Никогда - честное слово.

That's the truth.

Честное слово, я очень рад!

- I just wanted to make you happy.