Что у вас получилось traduction Anglais

- Я удивлён, что у Вас получилось.

It's hard to believe you succeeded.

Я рада видеть, что у вас получилось.

I'm glad to see that you made it.

Рад, что у вас получилось.

So glad you could make it.

Итак, Ник, что у Вас получилось?

- Nick, what did you come up with?

- Рад, что у вас получилось, SG-1.

- Glad you made it, SG-1.

Я могу посмотреть, что у вас получилось?

Can I see what you've got?

Верблюд - это лошадь, разработанная правительственным комитетом. и то, что у вас получилось... это довольно уродливый верблюд... с участием Билла Пэкстона.

A camel is actually a horse designed by a committee, and what you guys have here is one ugly camel... featuring Bill Paxton.

- Рад, что у вас получилось.

- Glad you could make it.

Теперь, то что у вас получилось, запишите результаты, и приберитесь на своих местах.

Well, now that you're all done, write up your results and clean your workspace.

И мне не терпится увидеть, что у вас получилось.

And I'm very excited to see what you've done.

Рад, что у вас получилось.

Glad you could make it.

Но мы оба будем знать... что у вас получилось.

But we'd both know that you'd made it.

Скажите мне, что у вас получилось извлечь шурупы из лодыжки нашей жертвы.

Tell me you were able to extract the screws from our vic's ankle.

Вы считали, что если бы выиграли и стали руководить нашим поселком, то у Вас получилось бы контролировать организованный побег, верно?

You thought if you won and took over our village, you would be able to control an organised breakout, correct?

- Сэр Джон, как у Вас это получилось? - Что именно? - Как Вы узнали о негативах?

Sir John, how is it that you knew about the negatives?

Я рада, что у вас ничего не получилось.

I'm glad you never succeeded.

Спасибо, но у вас тоже кое-что получилось отлично.

Thank you, but you had some great moments.

Думаю, что у вас это получилось.

And I think that you have.

Как так получилось, что у вас с Ниной ничего не было?

How come nothing ever happened with you and Nina?

Как так получилось, что у вас вечеринка, а мы не приглашены?

How come you're having a party and we're not invited?

У вас что-нибудь получилось в эти выходные?

Did you get any action this weekend?

Ты хочешь сказать, что я был облит овсянкой из-за того, что вы хотели отомстить Келсо, и у вас это даже не получилось?

Are you telling me, I got covered with oatmeal... because you were trying to get back at Kelso... which you didn't even do?

- А у вас что-то получилось?

- You guys have any luck?

" Мне очень жаль слышать, что у вас с Фионой ничего не получилось.

" I was very sad to hear about your lady woman Fiona dumping you.

Если бы у вас что-то получилось,.. ... то ты могла бы создать что-нибудь более прочное.

If anything ever did happen and you hit it off, you could establish something solid.

А у вас бы наверное получилось, вам есть что рассказать.

You seem like you could, like you have stories to tell.

вы переживаете, за то что у вас ничего не получилось с армией.

You're frustrated for failing the military test.

У вас уже что-нибудь получилось?

Any progress on your end?

У Вас получилось? - Я же сказал, что мы нашли слепую зону.

I told you we'd find a blind spot.

- Рад, что у вас получилось прийти.

- Glad you made it.

Я не знал, что у вас так получилось.

I didn't know what the story was.

Я тоже рада что у вас все получилось.

I'm so glad that it worked out.

Как у вас это получилось? Ну, как только я увидела все эти дикие юношеские эмоции, я-я-я знал, что должен их использовать, превратить в золото.

well, as soon as I saw all that raw, adolescent emotion,

Ведь "когда он войдет в комнату, такое ощущение, что погасили свет". Красиво написали, это у вас получилось Так что я не знаю, у кого тут гордыня.

"When he enters a room, it's like someone turned off the lights." Nice.

Вы счастливы, что сделали это? У вас получилось?

So I'm asking, are you happy you did it?

Мне очень жаль, что у вас все так получилось, это очень грустно.

Well, I'm... Sorry your affair ended so badly.

Я... эм... разговаривала с Трэвисом и... так получилось, что я узнала, что у вас завтра важная ночь.

And i-i happen to know that tomorrow night's the big night. ( door opens and closes )

Знаете, вы так себя ведёте, будто сделали что-то плохое. Тогда как... очевидно... что, наоборот, у вас всё получилось!

You seem to be acting as if you have done something wrong, when... when it's obvious you've done everything right.

Но... у вас получилось... победить кое-что.

But... you did... beat something.

Так получилось, что в моей жизни его гораздо больше, чем у каждой из вас, а я сейчас смотрю, вы все такие милые... а я его еще ревновала, дура какая не хотела ни с кем делить. Ну, что мне, жалко, что ли?

It happened so that he's in my life so much more than in each of your lives, and I look at you now, you're all so sweet... and I was jealous of him, what a fool didn't want to share with anyone.

О Малышка, жаль что у вас ничего не получилось.

Oh, sweetie, I'm sorry it's not working out.

До меня слухи дошли, что у вас с Лиззи расставание грубоватым получилось.

I did hear that you and Lizzie had some angry words when she left you.

А когда поняли, что ничего не получилось, и все, что у вас есть, это угрозы и унижения от человека, который никогда не изменится, вы подумали -

Yeah, and then when you realized that you couldn't, that all you had left was the bluster and emotional abuse of a man that was never gonna change, you thought,

Не говорю, что у вас бы так не получилось.

I'm not saying you couldn't have done it.

Как получилось, что у вас свидание?

How did you end up on a date?

Так рада, что у вас всех получилось прийти.

So glad you all made it.

И как же получилось, что у Вас их так много?

Well, how'd you come to have so many of them?

И мне так жаль что у вас с Дэниелом ничего не получилось.

Listen, I'm so sorry about you and daniel, dear.

Хорошо, время вышло. Давайте посмотрим, что у вас получилось.

Okay, time's up.

В общем, получилось немного неловко. Но у вас, ребята, есть кое-что, что принадлежит нам.

Anyway, thing is, it's a bit embarrassing but you guys have got something that belongs to us.

Если у вас двоих не получилось, то на что надеяться нам всем остальным?

If you two can't make it, what hope is there for the rest of us?