Что у вас получилось traduction Turc

- Я удивлён, что у Вас получилось.

- Biliyor musun, başarmana şaşırdım.

Итак, Ник, что у Вас получилось?

- Nick, nasıl bir fikirle geldin?

- Рад, что у вас получилось, SG-1.

- Başardınız, SG-1.

- Рад, что у вас получилось прийти.

- Geldiğinize sevindim.

Я могу посмотреть, что у вас получилось?

Neler var görebilir miyim?

Верблюд - это лошадь, разработанная правительственным комитетом. и то, что у вас получилось... это довольно уродливый верблюд... с участием Билла Пэкстона.

Deve, aslında bir komite tarafından dizayn edilmiş bir at ve sizin burda yaptığınız, Bill Paxton'lı çirkin bir deve.

- Рад, что у вас получилось.

- Başardığına sevindim.

Теперь, то что у вас получилось, запишите результаты, и приберитесь на своих местах.

- Pekâlâ, artık bitirdiniz, sonuçlarınızı yazın ve çalışma alanınızı temizleyin.

Рад, что у вас получилось.

Başarabildiğine sevindim.

Хорошо, время вышло. Давайте посмотрим, что у вас получилось.

Tamamdır, zaman doldu.

Но мы оба будем знать... что у вас получилось.

İkimiz de başardığınızı biliyor olurduk.

Скажите мне, что у вас получилось извлечь шурупы из лодыжки нашей жертвы.

Bana kurbanın bileğinden çivileri çıkarabildiğini söyle.

Покажите мне, что у вас получилось.

Elinizde ne var gösterin.

Ладно, давай посмотрим, что у вас получилось.

- Tamam, bakalım yaptıklarına.

Я рада, что у вас получилось.

Gelebildiğinize çok sevindim.

Мистер Ирнхарт, рад, что у вас получилось прийти. Спасибо.

- Bay Earnhart, gelebildiğinize sevindim.

Рад, что у вас получилось.

Gelenbilmenize sevindim.

Я рад, что у вас получилось поговорить.

Onunla konuşabildiğinize sevindim.

Вы считали, что если бы выиграли и стали руководить нашим поселком, то у Вас получилось бы контролировать организованный побег, верно?

Eğer seçimi kazanıp Köy'ümüze egemen olursan, kontrolü ele geçirebileceğini ve böylece... buradan kaçışı organize edeceğini düşündün, doğru mu?

Спасибо, но у вас тоже кое-что получилось отлично.

Sağol, bazı yerlerde sen de çok iyiydin. Durun.

Думаю, что у вас это получилось.

- Sanırım öyle de yaptın.

Как так получилось, что у вас с Ниной ничего не было?

Söyle bakalım, Nina'yla neden yürümedi ilişkiniz?

Как так получилось, что у вас вечеринка, а мы не приглашены?

Phoebe'nin söylemek istediği şey bizi nasıl davet etmezsiniz?

У вас что-нибудь получилось в эти выходные?

Evet, hafta sonu bir hareket oldu mu?

Ты хочешь сказать, что я был облит овсянкой из-за того, что вы хотели отомстить Келсо, и у вас это даже не получилось?

Yani şimdi sen bana bu şakanın, Kelso'dan intikam almak için mi olduğunu söylüyorsun? Hani şu yapmasını beceremediğiniz?

- А у вас что-то получилось?

- Sizin şansınız var mıydı?

" Мне очень жаль слышать, что у вас с Фионой ничего не получилось.

"Fiona'nın seni terk ettiğini duyunca çok üzüldüm."

Если бы у вас что-то получилось,.. ... то ты могла бы создать что-нибудь более прочное.

Bir şeyler olur da, anlaşırsanız, sağlam bir şey kurarsınız.

вы переживаете, за то что у вас ничего не получилось с армией.

Askeri sınavdaki başarısızlığına engel olabilirsin.

У вас уже что-нибудь получилось?

O tarafta bir ilerleme var mı?

Я не знал, что у вас так получилось. Прекрасно.

Öyle olduğunu bilmiyordum.

Ну подумаешь, у вас небольшое соревнование получилось, не понимаю, что так убиваться-то?

Yani küçük bir yarışmaya katıldın gibi. Ama gerçekten ne için olduğunu anlamış değilim.

Я тоже рада что у вас все получилось.

İkinizin anlaşmasına çok sevindim.

Вы понимаете, что пытаетесь подкупить представителя судебной власти и публично выбранное должностное лицо штата Техас? И у вас получилось.

Az önce mahkemenin bir üyesi ve Teksas halkı tarafından seçilmiş bir eyalet yetkilisini tehdit ettiğinizin farkında mısınız?

Мне очень жаль, что у вас все так получилось, это очень грустно.

Zinan kötü bittiği için senin adına üzgünüm.

Я... эм... разговаривала с Трэвисом и... так получилось, что я узнала, что у вас завтра важная ночь.

- Özür dilerim Kylie. Travis'le konuştum ve yarın gecenin büyük gece olabileceğini söyledi.

Знаете, вы так себя ведёте, будто сделали что-то плохое. Тогда как... очевидно... что, наоборот, у вас всё получилось!

Bir şeyleri yanlış yapmışsınız gibi davranıyorsunuz ama her şeyi doğru yaptığınız aşikâr.

Так получилось, что в моей жизни его гораздо больше, чем у каждой из вас, а я сейчас смотрю, вы все такие милые... а я его еще ревновала, дура какая не хотела ни с кем делить.

O benim hayatımda hepinizden daha çok yer tutuyor Şimdi buradan bakıyorum hepiniz çok tatlısınız... Ve kıskanmıştım onu. ne salakmışım Kimseyle paylaşmak istememiştim sanki bir şey olacakmış gibi?

О Малышка, жаль что у вас ничего не получилось.

Hayatım, yürümemesine üzüldüm.

До меня слухи дошли, что у вас с Лиззи расставание грубоватым получилось.

Lizzie ile ayrılırken birbirinize kötü şeyler söylemişsiniz.

Мне жаль, кстати что у вас с Джулией... ну.. не получилось...

Özür dilerim bu arada yani sen ve Julia için. Siz birlikte çalışırken hani.

Как получилось, что у вас свидание?

Nasıl oldu bu buluşma peki?

Так рада, что у вас всех получилось прийти.

Gelebildiğinize çok sevindik.

И как же получилось, что у Вас их так много?

Peki, bunlardan bu kadar çok ele geçirmeyi nasıl başardınız?

И мне так жаль что у вас с Дэниелом ничего не получилось.

Bak, Daniel ile aranizdakiler için çok üzüldüm canim.

Если у вас двоих не получилось, то на что надеяться нам всем остальным?

Eğer siz ikiniz başaramadıysanız, biz kalanlar ne yapalım.

Уверяю вас. Что у нас получилось?

Ne bulduk?

Из-за всей этой ситуации с Уэйдом, я должна спросить, как вышло, что у вас с Трэвисом ничего не получилось?

Wade'le ilgili bunca şeyden sonra, sormak zorundayım Travis'le aranızda neden hiçbir şey olmadı?

Вы не собираетесь закрыть Врата Ада, потому что у вас не получилось.

Cehennemin Kapısı'nı kapatmayacaksınız, çünkü yapmadınız.

Уверен, что это единственное, что у вас получилось одновременно.

Aynı anda yaptığınız tek şeyin o olduğuna eminim.

И у меня получилось потому, что никто из вас не обращал на меня внимания, потому что пока я разношу отчеты, кофе или обеды - я невидима.

Kimse bana bakmadığı için anlayamadınız. Çünkü raporlarınız, kahveleriniz, veya yemeklerinizi getirmiyorsam görünmezim.