Шах traduction Anglais
606 traduction parallèle
Шах!
Checkmate!
Забавно получить шах и мат.
It's fun to checkmate.
А шах Иранский разрезал его...
And the Iranian Shah cut him to pieces...
Шах.
Check!
Возьмем классический пример : объявлен "шах".
A classic example : The move called the Scholar's mate.
Я делаю тебе шах.
I put you in check.
Шах.
Check.
Шах и мат в пять ходов...
Checkmate in five moves...
Две равносильные армии на поле битвы, и каждый командир полон решимости прокричать'шах мат ". шах мат?
Two equally balanced armies deployed upon a field of battle, and each commander determined to be the one who cries "Shahmat".
Шах и мат, не правда ли?
So it's checkmate, isn't it?
Я сделаю шах и мат после вашего следующего хода.
I'll have you checkmated your next move.
шах.
Check.
Шах.
To the king!
Шах и мат.
Checkmate.
Королева берет слона - шах и мат.
Queen takes Bishop - checkmate.
( Вечером, как взойдет луна, Ладья на "королевская пешка-шесть". Шах. ) ( Вечером, как взойдет луна, Ладья на "королевская пешка-шесть".
( Tonight, Rook to Queen's pawn six. )
- Шах и Мат!
Checkmate!
Шах и мат, военачальник.
Checkmate, commander.
Шах!
Check!
Шах меня пригласил - как специалиста по ловле певчих птиц.
The Shah has called me in, as expert on the catching of the signing birds.
Нет, я уехал, но, представь себе, шах занят!
Well, actually, I did leave, you see. But the Shah's busy.
Приезжаю, а шах занимается рокировкой, и я...
Just imagine, I arrived there, and the Shah was just about to start on...
Чтобы шах не рассердился.
The Shah would be very angry.
Шах и мат, Дейв.
Checkmate, Dave.
Шах и мат
( SIGHING ) Check and mate.
- Шах и мат.
- Check and mate.
- Шах.
- Check.
- Шах и мат!
- Checkmate!
Ётот шах безопасен!
Your check easy to overcome.
Шах и мат.
Checkmate
Шах, хозяин.
Check, master.
Наваб Ваджид Али Шах увлекался чем угодно кроме управления своим королевством.
This is the throne of King Wajid, who ruled over Oudh.
Наваба Газзиуддина Нидера, что они даровали ему титул короля. Именно эту корону отослал Ваджид Али Шах на выставку.
Nawab Ghaziuddin's generosity so gratified the British that they gave him the title ofking.
Наваб Ваджид Али Шах, если бы ты знал, что задумал английский наместник, генерал Утрам, в отношении тебя.
It was Ghaziuddin who fashioned the crown which King Wajid sent to London. Poor Wajid, if only you knew the mind of the Resident of Lucknow whose name was General Outram.
Господин наместник, как я могу просить его подписать договор, который я сама не понимаю. Ваджид Али Шах был коронован с согласия вашего правительства.
Mr. Resident, how can I ask someone to sign a treaty which I myself do not understand?
Ваджид Али Шах сдержал свое слово.
King Wajid has made sure of that.
Шах.
CHECK.
А вот и опять шах.
Another check.
А где шах, там и мат.
"In a Blue Dream" by Antun Gustav Matos!
Так, Савва... Шах.
Well, Savva...
- Шах конем, и все. - Нет, не все.
- Check from the knight, and that's it.
- Ты ходил на шах.
- You moved in check.
Клянусь, прочитаю. Шах.
I swear I'll read it.
Шах и мат. Верно.
Correct.
Шах!
! That's checkmate, isn't it?
Шах... и мат!
Seems I have to make a move. Get this. Got you.
- Шах!
- Check!
Шах и мат!
Checkmate!
Вот, хожу. Шах. Хозяин...
Check.
Итак, господин, шах.
Check.
- Шах был.
- lt was a check.