Ще traduction Anglais

" ак, Ёл. ≈ ще одна така € острота, и теб € отправ € т обратно в сундук.

Here, Al. One more crack like that, and I'll put you back in the trunk.

- ≈ ще € играю на саксофоне.

I play the saxophone too.

≈ ще бы, и € не отпущу теб € на волю, потому что € без ума от теб €.

Sure you are, and I'm going to keep you a prisoner, because I'm nuts about you.

≈ ще до того, как мы познакомились, она спасла мне жизнь.

Even before we met, she saved my life.

≈ ще телеграммы, сестра. — мотри.

More telegrams, Sister. Look.

≈ ще одно чудо.

Another miracle.

- Ну, лучшей удачи в следуйщей раз, Квигли.

Well, better luck next time, Quigley.

≈ ще чего... я похож на белого медвед €?

Certainly not. What do I look like, a polar bear?

≈ ще бы, ведь ты - Ёйнар ќдноглазый.

They'll bite all the more now that you're Einar One-Eye.

≈ ще боишьс €?

Still afraid?

Не поедите с нами горячих щей?

Will you have some cabbage soup?

≈ ще многое не сделано, еще многое € не пон € л.

There's so much undone, so much I don't understand.

≈ ще.

Hit me.

≈ ще одну.

Once more.

¬ ы дрожите от чести предсто € щей встречи с султаном.

You only tremble at the honour of appearing before the great Sultan.

- ≈ ще одна просьба к вам, товарищи.

- Another request to you, comrades.

- ≈ ще говор € т, что вы хотите купить егельбан.

- They also say that you want to buy Bowling Alley.

- ќни станут приходить сюда чаще. ≈ ще чаще.

- They will come here more often. Even more often.

- ѕрошуЕ ≈ ще пива, пожалуйста.

- Please... More beer please.

- ≈ ще жалуетс €, что дорого.

- Another complains that expensive.

- ≈ ще есть возможность сделать выбор.

- It is still possible to make a choice.

Так ще ж вы за люди?

So who are you, people?

я пришЄл сюда, постучал в дверь,... мне никто не ответил, € вошЄл и увидел ¬ ас сп € щей.

I came and knocked on No one opened so I went into and found you sleeping.

- Я тоже пойду, съем каких-нибудь щей.

I'm also going to dine.

≈ ще нет, но думаю, что буду пользоватьс €, когда повзрослею.

No, but I will when I'm grown up

≈ ще не полностью, будь ты прокл € т!

Not yet fully, damn you, man!

≈ ще одна остановка, госпожа, и € заставлю вас подтвердить вашу лицензию.

One more stop, madam, and I shall be forced to endorse your licence.

≈ ще!

More!

я сбегаю вниз за кип € щей водой.

I'll nip downstairs and get some boiling water.

≈ ще одну?

Another one for you?

≈ ще раз спасибо за вашу помощь.

Thank you again for... For your help.

≈ ще хочу сообщить вам - дислокаци € наша протекает гладко, в обстановке братской общности и согласи €. " дем себе по пескам и ни о чем не вздыхаем,

I would also like to inform you that our deployment goes on smoothly, in the atmosphere of fraternal unity and harmony.

Зайду за ними попозже. Я принесла Бесс немного щей.

All you have to do is confirm my story by announcing to the others... the divorced others... that you've reconciled with your husband.

и дру-гих... ве-щей.

and things... like.. that.

¬ ы пришли сюда обычными мужчинами и женщинами, ¬ ы покинете нас насто € щей семьЄй.

You come to us as a man and a woman, you'll leave as a family.

≈ ще в прошлом году ƒжим Ѕиффлс, ƒжек и € дотащили лодку от ћарлоу до √ оринга за полдн €.

Why, only last season Jim Biffles, Jack and myself pulled all the way from Marlow to Goring in one afternoon.

- ≈ ще 24, чтобы эвакуировать овчег.

- Another 24 to evacuate the Ark.

я знаю. ≈ ще два образца, – оджин.

I know. Two more leads, Rogin.

≈ ще € неплохо держусь на воде.

I'm also pretty good on water.

ћиссис Ўмаусс, вы не могли бы... ≈ ще одна вещь, которую € не делаю - не работаю швейцаром!

Mrs. Schmauss, would you... That's another thing I don't do. Answer doorbells!

≈ ще бы.

You bet.

Не трону ни волосинки на вашей ще-щетинке.

Not by the hair on your chinny-chin-chin.

Ќазовете это работой, принос € щей удовлетворение?

Call that job satisfaction?

Это "Кровавая Мэри", тут е ще водка.

A bloody Mary with lots of vodka.

А чем тут е ще можно заняться?

What else can you do there?

Но Мистер Буллард всё щё здесь, он выписывает рецепты.

But old Mr. Bullard's still here, in charge of prescription.

≈ ще как.

Then I take it you left London hastily?

— лушай, ты, уходи и не возвращайс €. ≈ ще раз застану теб € здесь - разрежу на тыс € чу кусочков.

Perhaps they are creating a new president.

Ладно, Готье, я бы с удовольствием отведал свежих щей, но у меня дела.

I wish I could stay for the soup, but I have to go.

- ≈ ще.

- Again.

≈ ще маленько подсоблю группе товарищей, кое-какие делишки улажу и к вам подамс €, бесценна € атерина ћатвеевна. Ќу да недолго разлуке нашей т € нутьс €.

Well, our separation won't last long now.