Я все еще думаю traduction Anglais

Я все еще думаю, G-сила поможет нашему трюку.

I still think G-force would do the trick.

- Я все еще думаю об этом.

- L'm still thinking about it.

Я все еще думаю о том мальчике.

I keep thinking about that boy.

Но я все еще думаю, что не потерял видения тех путей, что выведут вас и меня, и всех, кто доверился мне, из тьмы.

But I still think I shouldn't lose sight of the paths that lead you and me and all those who've trusted me out of the darkness.

Я все еще думаю, что Вы - Дуглас Фэрбенкс.

As far as I'm concerned, you're Douglas Fairbanks. - Who?

Я все еще думаю, что неправильно нарушать закон.

I still don't think it's right to break the law.

Ладно, но я все еще думаю, что смерть Джин была ошибкой.

Well, I still think Jean's death was a mistake.

Я все еще думаю, что есть симптом на верхней части мозга.

I am still thinking that there is a symptom on the upper side of the brain.

Что ж, я все еще думаю о полиции...

Well, I still think the police...

Я все еще думаю, что мы можем попытаться снова.

I still think we could try again.

И даже сейчас, посреди всего этого кошмара, я все еще думаю так.

And even now, amidst of all that's happened it still holds true.

Я все еще думаю, что твой ящик полон старых журналов и всякой мукулатуры.

I still think your crate is full of old magazines and just plain junk.

Я все еще думаю что ты псих.

I still think you're nuts, though.

И я думаю, наш старый друг "Наполеон" все еще дома.

And I thought our old friend Napoleon might still be at home.

Ты называла себя Клио Дюлейн а теперь хочешь назваться миссис Ван Стид я думаю ты могла бы заполучить его, с моей подачи если ты все еще хочешь его когда этот техасец крутится рядом я бы вышла за него, не будь у него и пенни за душой

Your name was clio dulaine, and now you want it to be mrs. Bartholomew van steed. I think you can get him with my help, though why you want him with that texan around - me, i'd marry him though he hadn't a penny.

Думаю, мне стоило вам всё рассказать ещё вчера, но я просто не смогла.

I guess I should of told you last night but I just couldn't.

Ладно, я всё ещё думаю, что было неправильно для публичного мнения возвращать ему работу таким образом.

Well, I still think it was very poor public relations giving him his job back that way.

Да ни на какие. Я всё ещё думаю об отце.

It doesn't suggest anything because I'm still thinking about my father.

Думаю, я все еще щепка.

I guess I'm just still driftwood.

В нормальном мире, думаю, я все еще любил бы тебя.

In a normal world, I think I would still be in love with you.

Думаю я вас все еще мучит жажда.

But I think that you're still thirsty.

Но знаешь, я всё ещё думаю...

I still can't help thinking that...

Мне кажется, я должен предупредить вас, что я изменил свое мнение насчет всей этой схемы и... я думаю, что лучше вернуться обратно, пока еще не слишком поздно.

I think I ought to warn you that I've given second thoughts to the whole of this scheme and... I think it better we turn round and go back before it's too late.

Я думаю, что всё ещё должен тебе тридцатку.

I believe I still owe you thirty.

- Я думаю, они все ещё спят.

- I think they are all still sleeping.

Все еще требуется немного больше ясности, и я думаю, что девочки могут...

It still needs a bit more clarity, and I think that the girls could...

- Я думаю, что охрана всё ещё снаружи.

- I think the guards are still out there.

Я всё ещё думаю, что их нельзя выпускать за пределы нашего округа.

I still say they're not going to make the parish line.

Я думаю он всё ещё сводит концы с концами.

I think he's gettin'his thing together too.

Я думаю, нам следует всё ещё...

I think we stay on 7...

Я все думаю, а вдруг они еще живы.

Just wondering if they're still alive.

Вы согласитесь, я думаю, что голосовой контроль представляет огромный шаг вперед, однако лучшее все еще в будущем.

You will agree, I think, that voice control represents an enormous step forward, however, the best is yet to come.

Я думаю, что еще не все обратили внимание.

I think one of them may have missed it.

Да, но я всё ещё думаю, как ты встречался с Ча Ча.

Yes, but I still think you and Cha Cha went together.

Я думаю, что Кролл все еще где-то рядом, и он готов появиться в четвертый раз.

I think that Kroll's still around and he's just about due for his fourth manifestation.

Я думаю... я могу сказать с полной уверенностью - ни одного... но я все еще голодный.

I think I can say, with complete confidence, none whatsoever... but I'm still hungry.

Я думаю, ты все еще пьян!

I think you're still drunk!

Я думаю что все еще влюблена в Йела.

I think I'm still in love with Yale.

Я думаю, она все еще там.

I think she's still out there.

О, я думаю, что у меня все еще есть одна или две неплохие карты, с которых можно пойти.

Well, I do have one or two good cards to play, I suppose.

Но я думаю, что он все еще жив.

But I think he's still alive.

Думаю, что я всё ещё член этого клуба.

I believe I'm still a member of this club.

Ну, я вижу, что свет всё ещё горит, поэтому я думаю, что ты там.

Well, I see your light's still on, so I guess you must be out there.

Нет, я думаю, мы всё ещё в Пенсильвании.

Nah, I think we're still in Pennsylvania.

Я думаю что они все еще в шоке.

I think they're in still in a state of shock.

Иногда я представляю себе всё совсем неверно... потому что, я думаю, как будто, разговариваю с кем-нибудь ещё.

Sometimes I think so wrongly... because I'm thinking as if I was talking to someone else.

Я еще и о Кристин все время думаю.

I think about Kristen all the time.

Я думаю, что внизу всё ещё есть выжившие, и я хочу дать им все возможности.

I believe there are still people alive down there and I'm going to give them every chance.

Я всё ещё думаю о ней.

I still think about her.

Иногда я думаю, что столь строгие толкователи - вроде Мартина - часто забывают, что мы все еще остаемся людьми.

I sometimes think that strict interpreters like Martin have forgotten we're still human.

Хотя мне все еще тяжело, думаю последующие дни я буду больше улыбаться.

Though it's still a bit tough for me, I think these days I spend more time smiling.'