Я все улажу traduction Anglais

Я все улажу.

I'll settle it.

Нет. - У капитана есть телефон, я все улажу.

- The captain has a telephone, I could get it straight quickly!

Я все улажу!

I've got it!

Подождите минуту, Труди, я все улажу!

Wait a minute, Trudy, I've got it!

С твоим отцом я все улажу.

I'll look after your father.

Правда, пробка испорчена, но я все улажу.

The cork was damaged, but I'll manage.

Я все улажу.

I'II take care of this.

Возникла проблема, но я все улажу.

There's a complication, but I can handle it.

Я все улажу.

I'll fix it.

Пойдем вместе и я все улажу.

Just work with me. We'll handle it.

Я все улажу.

I'll take care of it...

- Останься, я все улажу.

- Stay here. I'll handle it.

Я все улажу.

- What is it? - l know what I'm doing.

О, я все улажу.

- Oh, I can handle it.

Сейчас я все улажу.

I'll take care of it.

Я все улажу с тетей.

I'll take care of things with your aunt.

Нет проблем, я все улажу.

No problem, I'll get you an appointment.

Я все улажу.

It can be arranged.

- Я все улажу.

- I'll take care of it.

- Стюардесса, давайте я все улажу.

- Please let me handle this.

- Сестра, я все улажу.

- Sister, I can handle this.

Я все улажу.

I'll write out your usual schedule, - your usual diet- -

Больничные счета, все что угодно, я все улажу.

Hospital bills, anything at all, I'll take care of it.

Иди домой, я все улажу...

Go home and let me deal with it...

Я все улажу.

I'll put it right on the spot.

Постельные принадлежности в другом отделе, но я все улажу.

Bedding's in the other department, but I can handle it for you.

Я улажу все сам.

I'll clear this all up myself.

- Говорю тебе, я всё улажу.

- I told you I'd handle this.

- Я всё улажу, мистер Матучек.

Let me take care of this, Mr. Matuschek.

- Ничего, я всё улажу.

- It's all right. I'll straighten it out.

Я всё улажу.

I'll fix everything.

Ты ведь знал, что я всё улажу, так что можно было и порисоваться

You knew I'd play it down so you had to show off!

Я всё улажу.

I know how to handle this.

Не волнуйся, я всё улажу.

I'll sort it out.

Я сейчас все улажу Пойдемте со мной

I'll find a solution.

Давай, мальчик, собери товар Я сейчас все улажу.

Come on, we'll get it all fixed... we'll arrange it right now.

Поставь печать, и я всё улажу с девчонкой.

Put your seal to it and I'll take care of the girl

Не беспокойся, я всё улажу.

Don't worry. I'll work it all out.

Я всё улажу в ближайшее время.

It's very definite.

Нет, посещения запрещены... Всё равно, я улажу.

No, visits are forbidden and anyway, I'll take care of it

Если позволите, я позвоню от имени рейхсфюрера и все улажу сам.

If you allow me, I'll call the administrative department and organize everything.

- Я все мирно улажу.

I'll square it with the fixer.

Я всё улажу.

I'll handle this.

С синьорой Грант я всё улажу.

With Signora Grant I'll take care of.

Я всё улажу.

"I'll take care of it".

Я не смогу сомкнуть глаз, если я не улажу все эти дела, прежде чем мы взлетим.

I wouldn't sleep a wink if I don't settle all this business before we take off.

Я всё улажу.

I can get it.

Я всё улажу прежде чем дело дойдёт до аукциона.

I'll make good on it before it comes to auction.

Но они меня не отпустят. Я всё улажу!

Leave it to me.

Отпусти меня. Я всё улажу.

I'll fix this up.

Но... Я всё улажу с Тацуэ.

I'll handle the matter of Tatsue.