Я дурак traduction Anglais

Я дурак!

I'm a fool!

- Думаешь, я дурак?

You think I'm stupid?

Я дурак.

I'm such an ass.

Я дурак. Ты будешь дураком, если сдашься, парень.

You're only a fool if you give up, boy.

А мой отец, он просто сказал, что я дурак.

My father, he just call me an idiot And he start crying, too

Какой же я дурак.

What a fool I am.

Вы думаете, что я дурак?

You think I'm stupid?

Я дурак.

I am a fool.

- Я вёл себя как дурак, я знаю. - Эй! Тони!

Look I acted like a jerk and I know it.

Наверное, я дурак.

I shouldn't have said anything.

Как дурак, я с сарказмом ответил :

Like a fool, I answered sarcastically :

Я знал что Дик будет с нами Он не дурак этот Дик

I know Dick was square. He's no fool, is Dick.

Я знаю, что он был здесь. Ты просто безмозглый дурак.

I know he was here at dinner, you nincompoop!

Даже дурак мог заметить их приближение. Я не удивлен, что они пошли ко дну.

She keeps on backwards and forwards, then stops and looks up at the building.

- Я полный дурак.

- I'm a big fool.

Я такой дурак.

I'm so stupid.

Я вёл себя как дурак и хам. И мне..

I've been a fool, a cad, the way I've behaved and I'm...

Думаешь, я такой дурак, что куплюсь на это?

you think I'm dumb enough to fall for that?

- Я не дурак

- I'm not a nitwit.

Какой же я был дурак, что усомнился в тебе.

What a fool I was to doubt you.

Я же не дурак.

I'm not a fool.

Дурак я! Будь я проклят! ..

Curs'd be I that did so!

Скоро султаном буду я, а не этот выживший из ума дурак!

Soon I will be sultan, not that addle-pated twit.

- Я не такой дурак.

I'm not that dumb.

Может я и дурак, но я верю тебе.

Maybe I'm off my hinges, but I believe you.

Я что, совсем дурак что-ли?

Am I smart or what?

Я выглядел бы как дурак.

I'd look such a fool.

Позавчера я собрал смелость с тобой заговорить, я показал себя как дурак, но я сказал себе : "У меня будет новая возможность другой раз поговорить с тобой".

The other day, I gathered up the nerve to actually speak to you. I made a fool out of myself. But I thought, hey, I'll have another chance to speak to you someday, right?

Я никогда не поверю, что это мать ребенка. Вы опять обманываете меня. Дурак!

I shall never think that it is the mother of the Child.

Как дурак, я прислуживал этой проститутке, грязной шлюхе...

Like a fool I slaved for that whore, the dirty slut...

Ты бреешь его жену, а я дурак.

You shave his wife, and I'm fool.

Я сказала, он что, дурак что ли?

I said is your friend stupid or something?

Дурак, я спас тебе жизнь!

Come on, I saved your life!

- Я не разбираюсь в проблемах предпринимательства... Но я не дурак!

I don't know much about company problems... but I'm not daft.

Я и рассчитывал, что ты дурак.

I counted on you being a fool.

Я эгоистичный старый дурак.

I'm a selfish old man.

Я знал, что он дурак.

I knew he was no good.

Я повел себя как дурак!

I was a fool!

Я дурак?

I'm a fool, hmm?

Я никчемный, жалкий дурак, предавший вас.

I'm a useless, pitiful fool who has betrayed you.

А я, дурак...

And me, a fool...

Я выгляжу дурак дураком.

I look like an idiot.

Хочется знать : это одна из тех ситуаций, когда ты бросаешь парня я высказываю свое мнение а на следующий день вы снова вместе а я опять - дурак-дураком?

Is this one of those things where you break up with a guy I tell you what I think and the next day you get back together with him and I look like a complete idiot?

А я думал, что дурак.

Well, I guess I really AM that stupid.

Много-много раз в своей жизни ты будешь смотреть на свое отражение в зеркале, и спрашивать себя : "Не дурак ли я?"

Many, many times during your life you'll look at your reflection in the mirror... and ask yourself, "Am I a fool?"

- Я не дурак.

- Am not.

Я не дурак.

I'm not stupid.

А я как дурак принес этот паззл из тысячи кусочков.

Oh, well, don't I feel silly bringing over this thousand-piece jigsaw puzzle.

- У всех профессоров должна быть борода. - Я говорю что нету, ты чё дурак что ли?

- It has been well all professors.

Я такой дурак, Макс.

I'm a dope, Max.

И вот я каждый день одевался как на работу и, как дурак шел в кинотеатры и сидел там целый день жуя попкорн, думая...

Then l`d get dressed for work every day, like a fool, and l`d just go to some movie theater and just spend the day sitting, eating popcorn, thinking.