Я желаю traduction Anglais

От имени всей моей семьи, города и страны я желаю Вам удачи и безопасной дороги домой из космоса.

I wish you best of luck and a safe journey back home from space.

Я желаю тебе счастья.

I want you to be happy.

- Я желаю говорить с царицей.

Well, I wish to speak to the queen.

Я желаю ей лишь добра..

I just want what's best for her.

Я желаю вам всем удачи на выборах.

I wish you all luck in the election.

Я желаю каждому здесь в Пунтала как следует повеселиться сегодня!

I wish everyone here in Puntala a fun party day!

Среди вашего товара, я убежден есть экземпляр, который я желаю приобрести.

Now, amongst your inventory, I've been led to believe, is a specimen I'm keen to acquire.

Я желаю приобрести одну из ваших чернокожих девиц.

I wish to purchase one of your nigger gals.

Ходят слухи, что ты скрываешь свои настоящие силы... которые могли бы меня заинтересовать, и я желаю их увидеть сегодня.

Rumour has it, you possess some powers unheard of... it is these that interest me, and today I wish to see them.

Я желаю вам удачи.

I wish you the best of luck.

А вы меня обманули, укрывали ангела, и не какого-то ангела, а того, кого я желаю растереть в пыль.

I find out you've been lying to me, harboring an angel, and not just any angel - - the one angel I most want to crush between my teeth.

Я стану сильнее. я желаю стать сильнее.

I will become stronger. Just like how I want to make this propellar, I want to become stronger.

А я весь прям из себя такой джентельмен - знаешь, двери перед ней открываю, "Спасибо" говорю, чихает - здоровья желаю сучке.

And I've been on some real gentlemen shit- - you know, fucking opening doors, "Thank you." When she sneeze, I fucking bless the bitch.

* И я желаю тебе радости *

* And I wish to you joy

* Но, самое главное, я желаю тебе *

* But above all this, I wish you *

Я желаю гарантированной победы на Региональных, поэтому хочу, чтобы ты выбыла.

I want a guaranteed Regionals win, so I want you to drop out.

* Ты бы поняла, почему я столь отчаянно тебя желаю. *

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

Разница в том, что я желаю тебе успеха.

The difference is I want you to get it.

Я желаю ему счастья.

I want him to be happy.

Я желаю тебе счастья, Крисси.

I wish you every happiness, Chrissie.

Поверьте мне, я желаю узнать правду, как и вы.

Believe me, I want the truth just as much as you do.

Это все, чего я желаю. И...

That's all I want.

Я желаю этого тебе.

I want that for you.

Я желаю лучшего для него.

I want everything for him.

Вы с Марисой идеально подходите друг другу, и я желаю вам всего наилучшего.

You and Marisa are perfect for each other, and I wish you all the happiness in the world.

Ты знаешь, я желаю тебе только лучшего.

You know I have your best interests at heart.

Я желаю, чтобы ты был свободным.

I wish you to be free.

Я желаю... вечно быть с тобой, вечно смотреть на тебя, и никогда не покидать тебя.

I wish... To be with you forever, to look upon your face always, to never leave your side.

Я не желаю этого слышать.

I don't want to hear any of this.

Мне больно это говорить, но я не желаю видеть тебя на свадьбе твоего брата!

It hurts me to say it, but tomorrow I do not wish for you to be at your brother's wedding.

Я не желаю знать что значит умереть в одиночестве!

I won't know how to die alone!

Я не желаю это слышать.

I don't want to hear it.

Я не желаю скандала.

I will not have a scandal.

Просто ещё мне хочется, чтобы ты желал мне того,.. ... что я сама себе желаю.

I just also wish that you could want for me what I want for myself.

Я не желаю слушать твою душещипательную историю.

I don't wanna hear your sob story.

Чем вы в это время будете заниматься, я знать не желаю. Ты сможешь посещать его, когда я работаю.

You can visit him when I work.

- Я не желаю с ним разговаривать.

- I don't want to talk to him.

Я не желаю вам зла, добрый господин, кем бы вы ни были.

I mean you no harm, kind sir, whoever you may be.

Но я не желаю этой участи Ровену.

Well, not for Rowan's part.

Потому что я люблю тебя и желаю добра тебе и нашей семье.

And it's only because I love you, and I want the best for you and our family.

Я не очень то страстно желаю столкнуться с Изабел в супермаркете

I'm not exactly looking forward to running into Isabel at the super market,

вот тебе ключ моего зажигания вдави газ в мою передачу когда услышишь ты о том, что желаю я ты перестанешь сопротивляться давай запретим запрещать давай все : давай будем будем плохими плохими в какой-то мере это даже горячо и это далеко не плохо

♪ here's the key for my ignition ♪ ♪ hit the gas to my transmission ♪ ♪ when you hear the things I'm wishin'♪

вот тебе ключ от моего зажигания вдави педаль газа на панели передач когда услышишьто, что я желаю ты оставишь свое сопротивление давай запретим запрещать давай давай станем станем плохими плохими в какой-то мере это даже горячо, и это далеко неплохо

♪ here's the key for my ignition ♪ ♪ hit the gas to my transmission ♪ ♪ when you hear the things I'm wishin'♪

Я не желаю оскорбить своим недоверием какую-нибудь одну из них и потому не верю ни одной.

Because I will not do them the wrong to mistrust any, I will do myself the right to trust none ;

Нет, дядюшка, я этого не желаю.

No, uncle, I'll none :

Девушка умерла от ложного обвинения, взведенного на нее мной и моим хозяином. Короче говоря, я не желаю ничего, кроме возмездия за мою низость.

By this time our sexton hath reformed Signior Leonato of the matter.

- Я не желаю этого слышать.

I won't hear you.

Месть, которую я так страстно желаю, ты сам породил во мне.

The vengeance that I'm craving right now you brought out in me.

Тебе не пришло в голову, что это может означать, что я не желаю твоего участия в лечении моего рака?

It didn't occur to you that that might mean I don't want you involved in my cancer treatment?

Я не желаю и не нуждаюсь в твоей помощи.

I'll, um, lend a hand. That's okay.

Я больше не желаю смертей по глупой причине.

I would not see more fall to foolish cause.