Я занята traduction Anglais

– Я занята.

I'm busy.

Я занята.

I'm busy.

Родольфо, я занята.

Rodolfo, I'm busy.

Скажите ему, я занята.

Tell him I'm busy.

Тогда не надо, потому что я занята на следующее тысячалетие.

Then don't, because I'm booked into the next millennium.

Я полагал, ты была очень занята над своей речью.

I figured you'd be pretty busy working on your speech.

- Слушай, я сейчас занята.

- Look, I'm busy at the moment.

Просто я тут кое-чем занята.

I'm just in the middle of something.

Я была занята.

Yeah. I been busy.

Я как ее помощник вынужден тебе отказать. Она занята.

As a friend I would, but as her assistant, she's busy.

Не видишь, я страшно занята.

- Later!

Потому что я была занята.

Because I was busy.

Я бы пожал вам руку, но она занята.

I'd shake your hand, but they seem to be occupied.

" Дорогая Мэгги! Я очень занята и не могу приехать, я сейчас спасаю мир.

" Dear Maggie I've been too busy to come and see you,'cause I've saving the world.

Я как бы занята.

Yeah, I'm busy today.

Я президент, и я крайне занята.

I am the president, and i'm very busy.

- Бо, я просто... я просто очень занята...

- Bo, it's just... I'm just so busy...

Я слышал, что она... связалась с тобой, но ты сказала, что слишком занята.

I heard that she'd... got in touch with you but you'd said you were too busy.

И ты сказала : "Я звонила, но она сказала, что слишком занята".

You said, "I talked to her but she said she was too busy with her last project."

Я надеялся, мы с Рейчел будем неразлучны, как близнецы в Сайд Шоу, но она всегда слишком занята тем, что помогает Броди с чем-то, ради чего ему постоянно приходится снимать рубашку и быть топлесс.

I'm at the bottom. I assumed Rachel and I would be as inseparable as the twins in Side Show, but she's always rushing off to help Brody with something that requires him to be shirtless.

Я в офисе, очень занята... Но просто перезвони мне, когда у тебя будет свободное время.

I'm at the office, very busy... but just call me if you feel like it.

Я немного занята.

I'm a little busy here.

Я же сказала, что занята.

I said I'm a little busy.

Я немного занята, но, думаю, будет круто зависнуть с тобой.

I'm a bit busy, but it would be cool to hang out with you.

Знаешь, я хотела рассказать тебе раньше, но... ты была занята с ребятами весь вечер, так что...

You know I wanted to talk to you earlier, but... well, you've been busy with the boys all evening, so...

Ну, я попытаюсь, но я очень занята ещё одной юридической штуковиной.

Well, I'll try, but I am swamped with other law stuff.

я должна была заметить это раньше, но похоже, я была слишком занята соревнованием с вами, и ничего не поняла.

I should have spotted it earlier, but apparently I was too busy competing with you to really see anything.

Но, как вы видите, я очень занята, и я правда не знаю больше, чем написано в рапорте.

But, as you see, I'm very busy, and I really don't know more than what is in that report.

Хорошо, я обещаю тебе если Уоллис приведет нас еще к одной жертве, я буду слишком занята, чтобы позвонить тебе но ты будешь в моих мыслях.

All right, I promise you, if Wallace leads us to another victim, I'll be way too busy to call you, but you'll be in my thoughts.

А знаешь, я была так занята поиском твоей суперсилы, что у меня не осталось времени волноваться за него.

You know, I was so busy trying to figure out your superpower that I didn't have time to worry about him.

Я была так занята, слушая его ерунду, о том почему он сделал это и как Миранда меня обберет.

I was too busy listening to all of his crap about why he did it and how I'm being scammed by Miranda.

Ну, я занята.

Well, I'm busy.

Но я не могу волноваться за него, потому что занята тем, что волнуюсь за тебя.

But I don't get to worry about him, because I'm busy worrying about you.

Никаких "но". Я просто немного волнуюсь, что твоя голова занята только им.

No "but." I'm just a little worried that he's inside your head.

И пока я была занята возвращением работы Максу...

And while I was busy trying to get Max's job back...

Я уже занята.

I'm already booked.

- Я очень занята.

I'm very busy.

Я вообще-то занята.

I'm rather in the middle of things.

Я просто слишком занята здесь, чтобы идти на ужин.

I'm just, uh, too busy here to go to dinner.

Знаешь, я.. ты мне нравишься, но я действительно занята сейчас, так что..

You know, I... I'd love to, but we're really busy right now, so...

Я знаю, ты занята.

I know you're busy.

Так что если ты занята адвокатством весь день, а я управляю ночным клубом ночью, когда мы будем видеть друг друга?

Yeah. So if you're busy being a lawyer all day and I'm managing a night club all night, when exactly do we get to see each other?

Я знаю, ты занята.

And look, I know you're busy.

Боюсь, я очень занята.

I'm afraid I'm very busy.

Я бы с удовольствием, но я очень занята.

I'd love to, but I'm pretty booked.

Я не слишком занята для этого.

I am not too busy for this.

Я слишком занята для этого.

I am too busy for this.

Я вроде как занята сейчас, Кензи.

I'm kind of in the middle of something, Kenzi.

Нет, я-занята-этим-пропускаю-валяние-коров - прошу-прощения-спасибо-и-пока!

No, I'm-on-it-missing-the-cow-tipping - I'm-so-sorry-thank you-bye!

Я немного занята сейчас.

I'm kind of busy right now.

Я хотела пригласить тебя на обед, но вижу, что ты слишком занята.

I wanted to take you to lunch, but I can see you're far too busy.