Я отойду на минутку traduction Anglais

Я отойду на минутку...

Excuse me a moment.

- Можно я отойду на минутку? - Это еще кто такие?

- Merli, hold on, I'll come back.

Эй, парень, я отойду на минутку с твоей девушкой. Ты же не возражаешь, да?

I'm gonna run off with your girl a minute.

Ваша честь, я отойду на минутку?

May we have a minute, please?

Майор, я отойду на минутку.

Major, I'm gonna take a moment here.

Я отойду на минутку, с вашего позволения?

Would you excuse me for a minute, please?

- Я отойду на минутку?

- Will you excuse me a moment?

Поэтому я отойду на минутку, а?

Would you excuse me for a minute?

Я отойду на минутку?

Will you excuse me a minute?

Я отойду на минутку.

Could you just give me a sec, Matthew?

Я отойду на минутку

I'll be back in a second.

Я отойду на минутку.

Yeah, I'm gonna be right back.

Подожди, я отойду на минутку.

Wait. I need to use the head.

Я отойду на минутку?

Would you excuse me for a moment?

Извините меня, я отойду на минутку.

Would you please excuse me for a minute?

- Я отойду на минутку, ладно?

- Will you excuse me for a second?

Я отойду на минутку.

I'm going inside for a while.

Я отойду на минутку?

Say, could you just excuse me for one minute?

Я отойду на минутку.

Give me a minute?

Я отойду на минутку.

- Would you excuse me? - Mmm-hmm.

Я отойду на минутку.

Would you excuse me for just a minute?

- Извините, сэр, я отойду на минутку.

Can I leave you for just a second, please?

Простите, я отойду на минутку?

Could you excuse me for a minute?

Я отойду на минутку, дорогая.

Excuse me a minute, darling.

Простите, я отойду на минутку.

Excuse me for a moment.

Я отойду на минутку.

Excuse me a minute.

Я отойду на минутку.

I'll just be right back.

Я отойду на минутку?

I did not know that. Will you excuse me for a moment?

Простите, я отойду на минутку.

Um, excuse mejust one second.

- Извини, я отойду на минутку?

Could you just excuse me for one second?

Я отойду на минутку?

Excuse me a moment?

Я отойду на минутку?

Will you excuse me for a second?

- Простите. Я отойду на минутку?

Could you give me one second?

В общем, прошу меня простить, леди и джентльмены, но я отойду на минутку.

Anyway, you'll have to excuse me for a wee moment, ladies and gentlemen.

Но знаете... Простите, я отойду на минутку?

But, you know um, would you mind, excusing me just a minute?

Я отойду на минутку.

Excuse me for a minute.

Я отойду на минутку.

I need to step out for a few minutes.

Я отойду на минутку, любимая?

You all right? Can I have a minute, love?

Да. Я отойду на минутку?

Can you give me one second?

Я отойду на минутку.

Can you... can you excuse me a minute?

Ты не против, если я отойду на минутку?

Actually, could you excuse me for a second?

Я отойду на минутку...

Could you excuse me for a minute?

Я отойду на минутку.

Oh! I'm out of here.

Отец, я отойду на минутку.

Father, I'll be out in a minute.

Я отойду на минутку.

Just a minute. I'll be right back.

Я отойду на минутку, не возражаете?

Will you excuse me for a minute?

Представь, я тут отойду на минутку.

Guess I'll go over here for a minute.

Я на минутку отойду.

Um, can you just give me one quick second?

Можете извинить меня, я отойду на одну минутку?

Can you pardon me for just one moment?

— Можно я на минутку отойду?

Can I have a minute?

простите меня, я отойду на минутку, если вы не возражаете?

Excuse me? Excuse me.