Я похож на человека traduction Anglais

Я похож на человека, нуждающегося в срочной медицинской помощи посреди ночи?

Do I look as if I needed medical aid in the dead of the night?

Разве я похож на человека, убитого горем?

Do I look as if I were murdered?

Разве я похож на человека, у которого могут быть родственники?

Do I look like a man who could have relatives?

Я похож на человека, который должен пройти психиатрическую экспертизу?

Do I look like I need a psychological evaluation?

Я похож на человека?

Do I look like a human?

Я похож на человека, который не хочет жениться?

Do I look like I don't wanna get married?

Я похож на человека, которого можно заставить страдать?

Do I look like a man that can be made to suffer?

Я похож на человека, которого выкопали из могилы?

I, uh - do I look like a man taken from his own grave?

Разве я похож на человека, которому важны запреты?

Do I look like an out of bounds sort of guy?

Я похож на человека, который знает что-то о ядах и химикатах?

Do I look like the sort of person who knows anything about poisons and chemicals?

Я похож на человека, которому нужны 5 баксов?

Oh, I look like a guy who needs 5 bucks.

Я похож на человека, который говорит вещи, которые он не подразумевает?

Do I look like a person who says things he doesn't mean?

Я похож на человека, который боится смерти?

Do you believe this old man is daunted by bereavement?

Старший инспектор, я похож на человека, который может изнасиловать женщину?

Chief Inspector, do I come across as a man who needs to force myself on women?

Ага, я похож на человека, у которого есть время на игры

Yeah, like i have time for games.

Эй, я похож на человека, над которым можно издеваться?

Hey, do I look like someone you can bully?

Я похож на человека, у которого есть три штуки в сейфе?

Do I look like a man who's got three grand in the safe?

Я похож на человека, который питается в рыболовном магазине?

I look like somebody eats at a bait shop?

Разве я похож на бессердечного человека?

Do I look like such a heartless man?

Ну, я не думаю, Teхана не похож на человека который выходит на прогулку только потому, что ночь чудесная.

Well, I don't think Tegana's the kind of man who goes for a walk just because it's a nice night.

Я не могу найти человека, который был бы похож на моего отца.

I never found a man who could hold a candle to my father.

Я похож на комика, который рассмешил обдолбаного человека но это не считается, потому что они всегда смеются.

I'm like a comedian, so if I get a laugh from a person who's high... it doesn't count,'cause they're always laughing.

Я что, похож на такого человека?

Do I look like that type of person?

Я бы не мог любить человека, который похож на меня характером.

I wouldn't love anyone with a character like mine.

Главное, я рад, что ты ещё похож на человека.

I'm glad you still look human.

Я всегда почти похож на человека!

I am halfway human.

Я ненавидела отца, но любила человека, который был похож на него.

I hated my father, but fell in love with someone just like him.

Я видела человека, который был очень на тебя похож, в метро.

I saw someone that looks just like you on the subway.

Я знаю, я не предлагаю вам неопровержимых доказательств, лейтенант, но Джанел похож на человека, на которого давит Синдикат.

I know I'm not offering you any hard evidence, but Janel seems like a man who's being pressured by the Syndicate.

Я во всем похож на человека :

I have all the characteristics of a human being :

Заявляю официально, я уже почти совсем похож на человека.

Well, it's official. I'm almost human again.

Ты не похож на человека из рекламы. Я сделал его ещё в 90-х. Надо бы заменить.

You look different from the ad.

Он сказал, что я похож на смышленого молодого человека!

He said I looked like a smart young man!

- Пока нет. Но я почти уверен. Он очень похож на человека на фотографии.

Not yet, but I'm almost sure it's the man in the photo.

Я очень хочу увидеть человека, который похож на нашего Яу.

I'm very anxious to meet the man who looks like Ah Yau.

Нет, ты просто похож на одного человека, которого я знаю.

No, you just look like somebody I know.

Я уже давно не похож на человека.

Girl, I sold my soul a long, long time ago.

Я что, похож на человека, который, станет применять наркотик для изнасилования?

Do I look like I need some fucking date-rape drug?

Разве Боб похож на человека, на которого я могла запасть?

Does Bob look like the kind of person I'd go out with?

я похож на такого человека?

!

Если ты еще не заметил, чувак, я не совсем похож на Человека-молнию

In case you haven't noticed, dude, I'm not exactly the Flash.

Я что похож на человека, у которого на лбу написано, что он занимается благотворительностью?

Do I look like I've got charity - stamped across my fucking forehead?

Живые смотрят на меня, как на такого же человека, но я не думаю, что слишком похож на живого.

and I do not think I like this person

То есть если я сяду на героин, буду больше похож на обычного человека?

So if I shot heroin, I'd be a model citizen, right?

я думал, что так буду больше похож на человека, чем на монитор.

This way I thought I could communicate more humanely than with monitors.

- Я на Гамбурглера похож. И на Человека-Слона.

And the Elephant Man.

Разве я похож на разумного человека?

- Do I look rational?

Я на самом деле похож на человека, который состоит в отношениях с этой строгой бизнес-леди?

Do I look like I belong with this jet-setting businesswoman?

Я что похож на такого человека?

- Do I look like that kind of guy?

Рики все время говорит, что я похож на пещерного человека, что я не эволюционировал.

Soothes me down to the ground, this.

Отец, знаю, что ты не примешь меня, пока я не стану похож на человека.

Father. I understand that you aren't allowing me to come, and find you until I'm more like a person.