Я решу traduction Anglais

Ребята ждут, что я решу их проблемы на раз, но такие такие вещи требуют времени.

All the kids expect me to solve their problems like that, but all of these things take time.

Я решу насчёт своих решений.

I will decide about my decisions.

Ты не сильно против, если я решу вас покинуть и переехать в "Айдилвайлд"?

Uh... would you mind terribly if I decided to leave you to go to the Idylwild Home?

я решу вопрос.

I'll settle the matter.

... что если всё будет нормально, может быть, я решу отдохнуть и к Рождеству назначу вас управляющим?

I said that if things go well, I might take it easier and maybe by Christmas make you manager of the shop.

И когда я решу, что свободна, он...

And just when I think that I've got free, he'll...

Ничего не делайте, а то я решу, что вы меня хотите убить, и разорву сделку.

If you start something, I'll make it a matter of your having to kill me or call it off.

Я решу, с кем ей ужинать и кого убивать.

I'll decide with whom my wife has dinner and whom she'll kill.

Дай мне время и я решу : ты - или театр.

Give me some time to think. I'll decide what to choose - you or the theatre.

Положим, я решу, что мы идём дальше, а вы говорите "нет".

Well, how far is that? Suppose we get to a place and I say go on and you say no.

Через несколько дней я решу, что вам поручить.

There will be a few days before you'll be charged with your duties.

Я решу позже.

I'll decide later.

Тогда я решу.

I'll solve it.

Хорошо, скажи Свони, что Боден может вернуться в себя в любое время... и когда это случится - я решу эту головоломку.

Well, you tell Swanee, Boden's apt to snap back to sanity at any moment... and when that happens - I'll crack that jigsaw.

Если я решу, что не стоит плыть, то я не поплыву!

If I say I'm not going, I won't go.

Продолжайте с этой вирусной теорией, пока я решу, что она исчерпанная.

You two stay on this virus theory, until I decide it's exhausted.

Я решу все их проблемы, я управлюсь лучше всех.

So let them bring on All their problems I'll do better than my best

И в тот момент, в тот день, когда я решу, что код был взломан, мы исчезнем.

And the moment and the day I will decide that the code has been broken we will disappear.

Ты думаешь, что, убежав, я решу свои проблемы?

Do you think that I can solve my problems by running away?

Посмотрим, что произойдет завтра утром а потом я решу.

Do you have to back to Tangiers? Why don't you come away with me?

Господа, я решу.

Gentlemen, I'll decide.

я решу это, Ћорд'ортнам.

I shall decide that, Lord Fortnum.

Иначе я решу, что содомский грех для церкви важнее греха убийства, падре.

It's almost as though you think sodomy is a more mortal sin than killing somebody, padre.

Хорошо, тогда я решу и вашу проблему и свою.

Good, then I've got your problem solved and mine.

Я решу завтра.

I'll decide tomorrow.

Не переживай, я решу проблему.

I'll settle the problem. Don'tworry about it.

- А если я решу заняться политикой?

- What if I took it into my head to go into politics?

- Я сам решу. - Но мы все люди, знаешь ли.

- We're all only human, you know.

А я уже сказал Вам, сэр, что сам решу!

And I've already pointed out to you, sir, that I'll make up my own mind!

- Я сам решу, что с ним делать.

- I can't think of a better place to put it.

Я все сам решу! - Ты хочешь умереть?

I will make up my mind.

я сам все решу.

- Josefa, that's enough!

- Какие вопросы? - Я сам решу.

The time it takes him to answer my questions.

Что я с тобой сделаю, решу после ужина.

What shall I do to you? I'll decide after dinner.

Я же сказала, что решу этот вопрос.

I said it would be all right.

Наши с вами отношения не изменятся до тех пор, пока я не решу выгнать вас.

There will be no change in our relations until the day I decide to throw you out.

Я сам решу, чем мне заняться.

I'll decide for myself what I want to do.

Я сам решу, кому отдать свою дочь, ясно?

I decide about my daughter's life!

Я подумаю над вашим советом, и решу вопрос.

I will think of your advice, and weigh up the matter.

Я подумаю над вашим советом, и решу вопрос.

How can I help the city Administrator?

Ты останешься там, пока я не решу обратное.

You will stay there until I direct otherwise.

Пожалуйста, Эми, я хочу побыть один, пока не решу этот вопрос

I'll wait, right here.

Я, Мавик Чен, решу, когда Союз закончится.

I - Mavic Chen - will decide when the Alliance is at an end.

Давайте я решу.

Let me judge.

Давайте я решу.

I want to leave.

Я сам решу!

I will make up my own mind!

Я лично решу, у кого из наших людей должна быть его личность.

I personally will decide which of our people is to have his identity.

Я должен подумать, прежде чем решу.

I want to live a little before I decide.

Я сам решу...

I'll be the judge...

Вы придёте, расскажете мне о своих проблемах, и я их просто решу?

You'd come in and tell me your problem and I would just take it away?

- Тебе не понравится. - Дай, я сам решу.

- Let me be the judge of that.