Я смогу это сделать traduction Anglais

Даже если бы я захотела, как я смогу это сделать?

Even if I wanted to, as you say, be less humble, blow my own horn, how would I do it?

- Мне кажется, я смогу это сделать.

- I can make it, I think.

Мистер Декстер, я смогу это сделать.

Mr. Dexter, I can do that.

- Я смогу это сделать!

- I can do it!

Он сказал : "Сэм, ты не можешь, но я смогу это сделать, Сэм, ты же знаешь" а сейчас, сейчас будет самое смешное.

So he says, "Sam, you can't..." "... but I, Sam, I can do it. " " Sam, you got, you know... "

Я смогу это сделать.

I can do it.

Но один раз мне показалась, что я смогу это сделать.

And then once... It appeared to me, that I could do it.

С моей женой я смогу это сделать.

With my wife I can do it.

Я быстро плаваю и я смогу это сделать!

Don't! I'm fast and I can make it.

Если я смогу это сделать, рынок вырастет втрое.

If I can do that, I can treble the market at a minimum.

Я просто не смогу это сделать.

I just can't do it.

Ну, я смогу взять 50 или 100, но не смогу такую сумму, Я не знаю, как это сделать!

Oh, I can get 50 or a hundred perhaps, but I can't get the kind of money you're talking about, I wouldn't know how.

Я люблю его, и не смогу это сделать.

I love him, I couldn't do that to him

Если что-то подобное однажды произошло с тобой, это может тебя просто разрушить, и для Тома это может быть чересчур... Это может травмировать его на всю оставшуюся жизнь, и сделает его неуверенным в себе и сомневающимся относительно... Отец Тома отправил его сюда, в этот дом, в надежде, что я кое-что смогу для него сделать.

Has it ever occurred to you that it might get blown up into something big for tom, too - that it might affect him for the rest of his life and make him unsure and doubting - tom's father put him in this house

Ну, честно говоря, м-р Бисл, это зависит от того... смогу ли я сделать Брентвуд Холл рентабельным.

well, frankly, Mr. BissIe, that depends on whether or not I can make Brentwood hall seIf-sustaining.

Если бабушка Хузитц смогла это сделать, то и я смогу.

If Grandma Whozitz can do it, I can.

Всё, что я смогу для вас сделать, это предложить возможность остаться в живых.

I don't expect you to fall in with the suggestion but the least I can do is afford you the opportunity of surviving the evening.

Я не смогу сделать это один.

I can't do it alone.

Доктор, это большие деньги, но боюсь, что я ничего не смогу сделать для вас.

Doctor, that's a lot of money, but I'm afraid I cannot do anything for you.

Что я смогу сделать, так это... выложить 30 тысяч иен из своего кармана.

So that the only solution is... to pay 30,000 from my own pocket.

Я смогу это сделать для него!

I'll yell at him until it does.

- Мама, я смогу сделать это.

- Mother, I can do it.

Возможно, я смогу сделать что-то с этой машиной, но мне нужно время!

I think perhaps I can do something with that machine, but I must have time!

Боюсь, я не смогу это сделать.

I'm afraid I can't do that.

Мужик, это слишком легко, даже я смогу сделать это.

Man, that's too easy, even I could do that

- Нет. Нет, я не смогу сделать это.

No, I couldn't possibly do that.

Сам я не смогу это сделать.

I can't do it by myself.

Я не смогу сделать это из-за ноги.

I'll never make itwith my foot.

- Я не смогу это хорошо сделать

- I can't. You're good at it.

Сделать это за тебя я все равно не смогу.

I can't do that for you!

Я подумал, что если смогу с этой стороны сделать такой же узор, как и здесь...

I thought if I could carve something on this side as beautiful as that on that side...

Я тут вспомнил, я вчера забыл кое-что сделать, и не смогу сделать это завтра.

I think that I just remembered something that I forgot to do yesterday and shan't be able to do tomorrow.

И я наконец-то смогу сделать это теперь, когда у меня есть кабина времени!

And I can do it now, now at last that I have the time cabinet!

Но если тебе что-то покажется сложным, возможно я смогу сделать это более комфортным.

But if you should find things difficult, I might be able to arrange something more comfortable.

Сработает, если я только смогу уговорить его это сделать.

It'll work if only I can get him to do it.

Если я не смогу это сделать, то расскажу ему об этом методе.

If I can't make it, I'll tell him what I'm trying.

Не знаю, смогу ли я это сделать.

I don't know if I can do it.

Может и так, но я никогда не смогу сделать это.

I don't deny it, and I never will.

- Я никогда не смогу сделать это как надо.

- I'll never be able to do that properly.

Я боюсь, что никогда не смогу сказать тебе нужные слова... лично. Так что я попытаюсь сделать это вот так.

I was afraid I'd never be able to say the right words to you... in person... so I'm trying to do it like this.

- А я говорю, что смогу это сделать.

- I say I can do it.

Я не смогу это сделать в одиночку.

I can't do this alone.

Я не знаю, смогу ли я это сделать.

I don't know if I can do this.

Я не смогу это сделать.

It's not work I can do...

- Я не смогу сделать это одна.

- I can't make it alone.

Боюсь, я не смогу это сделать.

I fear that can hardly be managed.

Возможно я смогу сделать какой-то маленький вклад в этой области сам.

Perhaps I can make some small contribution in this area myself.

я смогу сделать это с твоей помощью.

" l can at least enjoy them through you.

Нет, я не смогу это сделать.

I couldn't possibly do it.

Наверно сейчас я за это расплачиваюсь. Но есть столько всего, что я никогда не смогу уже сделать. Выкурить сигарету, подделать удостоверение личности выбрить на голове ругательство.

Now I'm paying the price... but there's so many things I'll never get a chance to do- - smoke a cigarette... use a fake I.D.... shave a swear word in my hair- -

Я думаю, что смогу сделать это.

I think I can do this.