Я узнавала traduction Anglais

... я узнавала всегда.

I always knew it was him.

Я узнавала. Он больше этого не делает.

Doesn't do it any more.

Я узнавала о его прошлом, спрашивая о моем будущем. А Сэм поддерживал интерес в наших взаимоотношениях тем, что сохранял какую-то тайну.

And Sam, he kept the relationship interesting by keeping it mysterious.

Нет, моя мама собирается приехать, я узнавала расписание полетов.

No, my mother wants to come and I was asking about flights.

Я узнавала...

I asked some people...

Я узнавала больше, потому что много работала.

I learned more'cause I worked more.

Вы слушаете "Питер FМ", все будет хорошо, я узнавала.

You are listening'Piter FM', everything will be alright, I learned.

Или скорее, независимо от её истории, которую я узнавала постепенно, я иду поразительно схожими с ней путями.

Or rather, independently of her story, which I've learned only gradually, I find myself taking paths very similar to hers.

Вчера я узнавала, во сколько обойдется доставить шмотки домой что бы моя мама их постирала.

Yesterday I checked to see how much it'd cost to overnight my clothes back home and have my mom wash them for me.

Йохим, есть возможность помочь ему, я узнавала... Врачи говорят, что...

Achim, I have checked, advice and help is avail.

Я узнавала, и, скорее всего, мы не продаем космические костюмы, но я собираюсь позвонить в другое отделение.

I asked, and it seems like we don't sell space suits, but I'm going to call another office.

Я узнавала в банке...

Erm, I've spoken to the bank...

Я узнавала.

I made a call.

Я узнавала, ты мог бы быть уже на пол пути к Бостону.

I figured you'd probably be halfway back to Boston by now.

Я узнавала, как здоровье Харриет, и мне сказали, что ей становится хуже.

I enquired about Harriet this evening and was told she was worse.

И чем больше я узнавала о его воспитании и всё такое...

And the more I found out about his upbringing and stuff, I just...

Я узнавала во всех газетах и журналах Нью-Йорка, и нигде ничего.

I've checked every newspaper and magazine in New York... and all dead ends.

До этого момента, когда я читала его пьесы, я узнавала саму себя.

Up until now, reading his work, I could see my footprints.

Таким образом я узнавала о своем папе много нового.

I learned a lot about my dad that way.

Я узнавала информацию лишь об одном университете в твоём любимом городе.

I looked at one college in your favorite city.

Да, вообще-то, я узнавала.

Yeah, actually, I asked.

Я узнавала в аптеке,

I checked with the pharmacy- -

Я узнавала.

I asked.

Я узнавала про неё.

I scoped it out before you got here.

Я узнавала, теперь они владеют этой фотографией.

You know, I heard that they own that photo now.

Я узнавала, Ваша мать скончалась 12 лет назад.

I did my due diligence. Your mother died 12 years ago.

Теперь, когда я стала половинкой молодой пары, я узнавала, что иногда нужно позволять себя вести...

In my role as part of a newsome twosome, I was learning that sometimes I had to be led...

Я узнавала.

I looked it up.

Это законно, я узнавала.

And it's legal.

У него нет дома в Лондоне, я узнавала но его доход составляет не менее 4000 фунтов в год.

I have checked, he has no London home but he achieves an income of no less than £ 4,000 a year.

- Да. Я узнавала.

I've had a look.

Но, чем больше я тебя узнавала, тем больше мне становилось интересно.

But then, the more I learned about you, the more curious I became.

В первый год изучения анатомии я узнавала свои оценки именно так.

That's how I learned my scores my first year of anatomy.

Я нашла клинику, она очень хорошая, я узнавала.

I've found a very good clinic for you...

Весь этот уик-энд мне было плохо, за столом меня тошнило, я себя не узнавала, это была не я...

I felt like throwing up at dinner. It wasn't me! I'm dreaming!

Но я не узнавала его

I could not recognise

Несколько раз я до него дотрагивалась коленом, узнавала дорогу.

I put my knee up to him a few times to learn the way.

Так я и делала, и потом она узнавала о некоторых вещах, а я, на самом деле, не чувствовала, будто выдала своих подруг.

So I would, and then she would know certain things but I didn't really feel like I told on my friends.

Она каждый день выводила меня в мир, и вот я шла и узнавала этих людей, большинство из которых теперь я считала своими друзьями.

Taking me out into the world every day, so that I could come to know these people, and count most of them as my friends.

Я не узнавала.

We don't talk.

Был вежливый, безразличный, я его не узнавала.

He's kind, even-tempered... but I don't know him.

Мы не планировали никого из них, но я любила каждого из наших детей, с момента, как узнавала, что беременна.

None of them were planned, but I loved each of our kids the moment I knew they were coming.

Я узнавала о репутации - безупречен.

Good credentials, I checked.

Я в последнее время не узнавала, как ты.

I have not checked in with you lately.

Я не хочу, чтобы она узнавала тебя получше.

I don't want her to get to know you.

Может, я просто хочу узнать мистера Росса поближе, так же, как узнавала тебя?

Why can't I just be getting to know Mr. Ross the way I got to know you?

Но я бы не узнавала у него сейчас.

But I wouldn't ask him now.

Я... то есть, только то немногое, что узнавала из разговоров за ужином.

I me... I mean, I knew a few things just from around the dinner table.

Или она ударилась о стекло, которое не разбилось, но когда я в последний раз узнавала, пуленепробиваемое стекло не было стандартной опцией.

Or she struck a windshield that didn't break, but the last time I checked, bulletproof glass was not a standard option.

Узнавала, когда я тут заканчиваю.

Wanted to know what time I'm finishing up here.

Вот чем я занималась последние недели... узнавала о жизни Флоры. И лгала нам.

That's what I've been doing for the past weeks... learning about Flora's life.