Я узнаю тебя traduction Anglais

Я узнаю тебя, ты прежний Ромео.

Now art thou sociable, now art thou Romeo ;

Конечно же я узнаю тебя.

Of course I recognise you.

Я узнаю тебя, мой повелитель!

That's my brave lord!

Когда я узнаю тебя лучше, я скажу, что ты романтичный.

When you know better, say you're a romantic.

Я узнаю тебя, хотя никогда тебя не знал...

I'll recognize you, though I haven't known you.

Я узнаю тебя где угодно, даже спустя столько лет.

I'd have known you anywhere, even after all these years.

Однажды ты сказала, что когда я узнаю тебя лучше, то никогда не усомнюсь в твоей верности...

While ago you told me then once I got to know you I never again question your loyalty.

Я тебя не узнаю.

I hardly recognize you.

Я узнаю это для тебя, хорошо?

I'll find out for you, shall I?

С чего вдруг отвечаешь в подобном тоне? Я не узнаю тебя.

Why are you sharp with me like that, I don't even recognize you.

Я не узнаю тебя.

I don't recognise you anymore.

Ть * изменилась, я не узнаю тебя.

You've changed so much. I hardly recognize you.

Я что-то совсем не узнаю тебя. - Я только что уволил служанку.

Anyway, I fired her.

Я больше тебя не узнаю.

I don't recognise you anymore.

- Хорошо сказано, а то я почти тебя не узнаю.

Well you do look like that, I hardly recognized you.

Я больше не узнаю тебя.

I no Longer recognise you.

На завтра я узнаю и тебя уведомлю - какие силы можно мне выставить на море и на суше...

To-morrow, Caesar, I shall be furnish'd to inform you rightly Both what by sea and land I...

Я узнаю лучше тебя, мы ведь будем вместе.

We'll know each other better every day.

- Да, но как же я тебя узнаю?

- But how can I recognize you?

Я узнаю, кто этот ублюдок, который избил тебя... клянусь.

I'll find out who the bastard is who had you beaten, I swear

Я не узнаю тебя.

I don't know.

Я тебя не узнаю.

I don't recognize you.

Я наверное тебя и не узнаю!

I won't recognize you!

Я узнаю только тебя хотя, вероятность 65 %, что тот человек за вами Др.Флойд.

I can only identify you although I compute a 65 % probability that the man behind you is Dr. floyd.

Что с тобой? Я тебя не узнаю.

This isn't like you.

Я смотрю так потому, что не узнаю тебя.

It's because... you seem different.

Я узнаю твои мысли раньше тебя.

I know what you're thinking before you think it.

Я тебя не узнаю.

I can't make you out.

Я тебя не узнаю! Взгляни на неё! Как можно устоять?

I don't recognize you.

Я тебя не узнаю.

Jumbo, we hardly knew you.

- Чем больше я тебя узнаю, тем больше мне тебя жаль.

- Great. - The more I get to know you... I just feel sorry for you.

Слушай, маленький чертенок, если я узнаю, кто ты на самом деле, я засуну тебе в глотку колбасу и натравлю на тебя голодных собак.

You little S.O.B! If I ever find out who you are, I'm gonna shove a sausage down your throat... and stick starving dogs in your butt!

А вместо этого я узнаю, что у тебя рыльце в пушку.

But you're a villain!

Я тебя не узнаю.

I don't know you like this.

Я расскажу тебе как-нибудь в другой раз, когда узнаю тебя получше.

I'll tell you some other time when I know you better.

Если я узнаю, что ты снова заглядываешь в чужие окна, я тебя прикончу.

If I hear about you looking in any more windows, you're dead.

Я тебя не узнаю.

I don't recognize ye.

Я тебя узнаю.

I recognise you.

Сосед сказал, что ты пошел в паб, я без труда тебя узнаю.

Neighbour said you'd gone down the pub, I'd have no trouble recognising you.

Я ждал, пока получше тебя узнаю.

I was waiting till I got to know you better.

Только так мы сможем снова быть вместе... так я узнаю, что это для тебя, а ты узнаешь, что это для меня.

It's the only way, if we're ever together again... that I'll know it's for you, and you'll know it's for me.

А я тебя узнаю.

Because I recognize you.

И если тебя воскресили об этом я тоже узнаю.

And if you are undead I'll find out about that too.

- Слушай, я тебя не узнаю...

I should've kept the team. - Dude...

Теперь у тебя будет горстка салаг, которых ты должен вернуть домой живыми. И если я узнаю, что кто-то из них пострадал по твоей вине,..

You got a glob of greenies lookin at you to keep'em alive, and if i find out that one of them answers the last muster cause of your yellow streak,

Я всё про тебя узнаю, откуда ты и куда собираешься потом!

I'll make it my business to find out who the hell you are!

Я останусь и узнаю тебя получше, обещаю.

I'll stay and get to know you better, I promise.

Если я узнаю, что это твои штучки, Змуда, я убью тебя!

If I find out that you're behind this, I'll kill you, Zmuda!

Так я тебя узнаю.

So I'll recognise you.

- Моф, я тебя с трудом узнаю. - Кто это?

[Karen's Voice] You're a waste of time.

Я тебя не узнаю.

You're somethin'else.