Автомату traduction Espagnol

Из-за того, что вы колотили по автомату, я встретил своего старого капрала.

Porque lo golpea, encontré a mi viejo cabo

Они пускают несовершеннолетних к автомату, продающему сигареты.

Venden cigarrillos a menores de edad.

Хранит верность автомату Ган-11-43.

Siempre fiel a su metralleta 11-43.

Идите к голубому разливному автомату.

Vaya al depósito azul.

Я взял отцовский плащ и надел его шляпу И пошел к телефону-автомату, когда знал, что она дома

Me puse el impermeable de mi padre, y encima su sombrero... y fui a un teléfono público cuando supe que estaba en casa.

Я направился к своему любимому автомату и обнаружил его пустым.

Fui hasta mi máquina expendedora favorita. Estaba vacía.

Мистер Гарибальди проводит Вас к обменному автомату.

El señor Garibaldi le puede acompañar a una máquina de cambio.

Мистер Шнайдер, Билли Крендел снова приковал себя к автомату.

Sr. Snyder, Crandle se encadenó a la máquina de golosinas.

Они бросаются к твоему автомату и крадут твой джекпот.

Se abalanza y te roba el premio.

Ещё раз стукнул по автомату, И вот она!

¡ Un pequeño golpe a la máquina, y voilà!

Ну, может я слегка приложился к автомату, но...

Bueno, yo... tal vez haya aboyado un poco la máquina pero...

А что? Видишь ли, если Кенни отправляет кого-то к торговому автомату это сигнал, что человека более не хотят здесь видеть.

¿ Qué? Verás, cuando Kenny envía a alguien a la máquina expendedora, es señal de que esa persona ya no estará más por aquí.

Сходи к автомату.

Ve a las máquinas expendedoras.

Каждый раз, когда кто-то звонит по телефону-автомату в малоэтажках... мы получаем номер телефона, время и продолжительность звонка.

Cada vez que se usa un teléfono público en el patio recibimos el número de teléfono, la hora y la duración de la llamada.

В нашем новом отеле-казино будет оборудован доступ для инвалидных кресел к каждому автомату, чтобы любые инвалиды могли насладиться полным спектром наших услуг.

Nuestro nuevo hotel casino tendrá acceso para sillas de ruedas a todas las máquinas. para permitir a los discapacitados de todas las formas y tamaños disfrutar la gama completa de nuestras instalaciones.

Она попросила меня вызвать Эмили к телефону-автомату в Университетском городке.

Me pidió que llamara a Emily a un teléfono del campus de la universidad.

Я подожду, пока она не пойдет в уборную, затем стратегически перемещу себя к музыкальному автомату...

Esperaré a que vaya al baño, después estrategicamente me pararé junto a la Rockola...

Боже, мы отходили к автомату всего лишь на 30 секунд.

Vaya, vas a una máquina expendedora por 30 segundos.

Затем я снова проголодался, поэтому я пошел к продуктовому автомату, но когда я спустился туда, я понял, что уже не голоден.

Después tuve hambre de nuevo, así que bajé a la máquina expendedora, pero en cuanto bajé, ya no tenía hambre.

Только если выдумает имя, возраст, профессию, и сообщит их автомату, позвонив по телефону, написанному на этой коробке.

Sólo si tienes una ocupación, ¿ por qué no pones esta caja en el teléfono?

Вот смотрю я на этого парня, который идет пританцовывая к музыкальному автомату, и думаю, знаете...

Miro a ese joven hombre saltando y yendo hacia la máquina de discos, y yo pienso..

"кареглазая девушка" подойдет к музыкальному автомату,

"Brown eyed girl" fuera tocada en las rocolas,

И как слон сказал автомату с орешками : засовывай их мне в хобот! ( Прим. "trunk" - это одновременно и хобот, и багажник ).

Como en "Ponle la cola al burro", pongan esto atrás.

Потому что я собирался сходить к торговому автомату и купить яичный салат.

Porque iba a la máquina expendedora a comprar una ensalada de huevo.

Да, я схожу к автомату и куплю вам перекусить.

Sí, iré a la maquina expendedora y les traeré algún aperitivo.

Зная Гиббса - к кофейному автомату?

Conociendo a Gibbs, ¿ un café?

Хотя это почему-то меня не удержало от того, чтобы приложить её к торговому автомату.

Aún, de alguna manera eso no me detuvo de empujarla contra la máquina expendedora.

И вот выходишь ты из нашей комнаты, и первое, что ты видишь - Лемми, нагнувшегося к игровому автомату. Лемми, который нагибается задницей тебе в лицо...

Lo primero que veíamos cuando salíamos de la sala de ensayo era a Lemmy inclinado sobre la consola, con el culo en pompa.

Я еду в город раз в неделю, чтобы купить воды к "игровому автомату", который забирает каждый раз по $ 15.

Voy a la ciudad una vez por semana a comprar el agua. Pusieron un traga-monedas, Pongo U $ S 15.

твоя задача, смотреть вокруг, и замечать, что то не так... Если ты заметил проблему с сантехникой, электрикой и пожарной безопастностью... Ты идешь в торговый зал к автомату и звонишь Райну.

Bien, cuando hagas tus rondas, si ves algo que no esta bien... si hay algun problema con la fontanería, la electricidad, si hay un incendio... o si se atasca una golosina en la maquina, llama a Ryan.

Почему бы тебе не вернуться к автомату с конфетами, а мы подождём?

¿ Por qué no vuelves a la máquina de caramelos mientras nosotros esperamos?

Это в значительной мере состоит из моих хождений туда - сюда к автомату со льдом, последние несколько часов.

Consiste más o menos en mí yendo y viniendo a la máquina de hielo durante las dos últimas horas.

Уолтер, я схожу за ними к автомату.

Te traeré unos de la máquina, Walter.

Думаю, у Кесслера был запасной магазин к автомату.

Creo que la pistola de Kessler tiene todavia un cargador.

Что ты хотела, Мона? Можешь сгонять к торговому автомату и притащить мне шоколадный батончик и мятные конфеты?

¿ Puedes ir a la máquina y traerme una barra energética y unos caramelos?

Думаю, я должна просто раздать вам график, а "сгонять к торговому автомату" все смогут, когда у нас будет перерыв.

Creo que debo repartir esto, pero todo el mundo puede ir a la máquina cuando tengamos un descanso, ¿ vale?

- Я хочу, чтобы ты сел на свой велосипед, поехал к телефону-автомату, позвонил в полицию и сказал им, что в 2 : 45 видел маленького мальчика идущим по Southport Avenue, хорошо?

- De acuerdo, quiero que cojas la bici, vayas al teléfono público, llames a la policía y digas que viste a un niño pequeño bajando por la Avenida Southport a las 2 : 45, ¿ vale?

Почему бы вам не отвести детей вниз к автомату со сладостями.

¿ Por qué no lleva a los niños a la máquina expendedora?

Все выстраивались в очередь к единственному телефону-автомату.

Todos nosotros haciamos cola frente a la cabina telefónica.

Чувство, как будто ты подошел к автомату, хочешь выбрать вкусняшку, а её там нет, и приходится выбирать что-то... совсем невкусное.

Como cuando en una máquina expendedora no hay patatas de cóctel de gambas, y lo único que quieres es una bolsa de patatas de cóctel de gambas.

ј телефонный номер прив € зан к телефону-автомату.

El número de teléfono corresponde a un teléfono público.

Ёби подключилась к этому телефону-автомату.

Abby intervino ese teléfono público

Сход к торговому автомату.

Ve a la máquina expendedora.

Пошли за кофе к автомату. Как всё прошло?

Buscando café de la máquina.

Я только пойду к торговому автомату и возьму свои продукты на неделю.

Voy a... la maquina expendedora y conseguir mis víveres para la semana

Наперегонки к торговому автомату?

Usted Carrera a la máquina expendedora?

Я иду к автомату.

Voy a ir a la máquina expendedora.

Да, я хочу позвонить по автомату. Чтобы не отследили.

Ya, pero voy a utilizar un teléfono público, para que sea ilocalizable.

Я ходила к торговому автомату, была моя очередь.

Tuve que hacer la ronda de la máquina de comida, era mi turno.

А теперь давай вернёмся к автомату для караоке.

Ahora, ¿ podemos volver a la máquina de karaoke?

Пойду к автомату с газировкой.

Iré por comida.