Англию traduction Espagnol

Бежал он в Англию.

Ha huido a Inglaterra.

Вот это умело подстроено... Но, раз уж я человек без чести, то легко мог бы убежать от этого в Англию.

Todo ha sido bien urdido... pero como soy un hombre sin honor, podría escaparme a Inglaterra.

завтра я покидаю Англию.

Mañana dejo Inglaterra.

Я покидаю Англию завтрашним утром.

Me voy de Inglaterra mañana.

- Возможно, я вернусь в Англию. - Об этом я тоже уже думал.

Quizá vuelva a Inglaterra, para siempre, y venda todo acá...

Два года тому назад её муж покинул Англию.

Hace dos años, su marido Henry Curtis, dejó Inglaterra.

Мой вам совет - берите сестру и возвращайтесь в Англию. И молитесь, чтобы однажды её муж объявился.

Mi consejo es que lleve a su hermana de vuelta a Inglaterra y recen para que su esposo regrese sano y salvo.

- Ты слышал про Англию?

- Has oído hablar de Inglaterra?

- Да, сэр, я слышал про Англию.

- Sí, señor, de Inglaterra sí.

Сэр, самой замечательной перспективой для американца может быть судно, которое доставит его в Англию.

El prospecto más noble para él es el barco que lo llevará a Inglaterra.

Есть предложение, собирай свои чемоданы и поехали со мной в Англию.

Presta atención, haz tus maletas y vente conmigo a Inglaterra.

Капитан Кидд, если я отдам карту вы позволите леди Джейн, Роки и мне использовать одну из лодок для поездки в Англию или Америку?

Capitán Kidd, si le doy el mapa ¿ dejará que lady Jane, Rocky y yo usemos uno de sus botes para irnos a Inglaterra o a América?

Поэтому отец и отвез меня в Англию.

Por eso mi padre me trajo a Inglaterra.

Вы очень любите Англию?

¿ Amas tanto a Inglaterra?

Вы сказали, что любите не Англию.

Y dices que no amas Inglaterra.

Господи, храни Англию!

¡ Dios salve a Inglaterra!

Вперед, саксонцы! За Англию!

- ¡ Día y noche sin parar!

Поскольку я происходил из хорошей семьи и не был обучен какому-либо ремеслу я рано начал задумываться о том, чтобы покинуть Англию и посмотреть мир.

Al ser el tercer hijo de una familia de buena posición y no haber sido educado para los negocios mi cabeza pronto empezó a albergar la idea de abandonar Inglaterra, de ver mundo.

На выбор подходящего дерева ушли недели. Это, возможно, мой последний шанс увидеть родную Англию перед смертью. Откуда он?

Dedicamos semanas a seleccionar el árbol adecuado, esta podría ser mi última oportunidad para ver mi Inglaterra natal antes de morir. ¿ De dónde vino?

Если мы вернем корабль, вы отвезете меня и моего друга В Англию.

Si recuperamos el barco, me llevará a mí y a mi criado, a Inglaterra, sin cargo.

И стоило ехать в Англию, чтобы любоваться такой погодой!

¡ Es necesario ir a Inglaterra para encontrar un tiempo similar!

мы глядим на Англию и всё припоминаем дни тяжкие войны Ланкастера с Йорком

Dirigimos la mirada hacia Inglaterra, y evocamos los mil momentos difíciles... de las guerras de York y Lancaster que hubimos de soportar.

Кот... крыса... и собака Ловел под началом вепря терзают Англию.

El gato, el ratón, y Lovel, el perro. Todos gobiernan Inglaterra bajo el cerdo. ¡ Vamos de una vez!

- Домой в Англию.

A mi hogar en Inglaterra.

Его отзывают обратно в Англию.

Le han llamado de vuelta a Inglaterra.

И по окончании службы, я привез ее в Англию. Это было прекрасно.

Fue maravilloso.

Питер пришел в воскресенье и увидел, что она собирает вещи, чтобы вернуться в Англию... вместе с Дженнифер.

Peter la encontró haciendo las maletas para marcharse a Inglaterra. Con Jennifer.

Из Милана я перебрался в Рим, а через какое-то время в Англию.

" De Milán bajé a Roma y después, pasé a Inglaterra.

Вы знаете, после смерти матери он невзлюбил Англию и когда я закончила школу, он...

Al morir mi madre, dejó de gustarle Inglaterra... y cuando yo terminé la escuela, él...

Ты решила ехать в Англию?

- ¿ Te has decidido por Inglaterra?

"Если Англию постигнет национальная катастрофа, " я молю Бога, чтобы он послал нам человека, могущего сравниться силой ума и воли с Адольфом Гитлером ".

"Si Inglaterra sufriera un desastre nacional, pediría a Dios que enviara un hombre con la fortaleza mental y voluntad de un Adolf Hitler".

Я собираюсь навсегда уехать в Англию или во Флоренцию.

Mi intención es mudarme a Inglaterra o Florencia para siempre.

Послушайте, я люблю вашу школу. Я люблю Англию XX столетия.

Me gusta la escuela, Inglaterra en el siglo XX...

Он должен быстрее решать : она вскоре собирается уезжать в Англию.

Debes decidirte porque ella se va a Inglaterra.

Что возьмёте меня с собой, в Англию.

Lo de llevarme a Inglaterra con usted.

И в Англию возвращаться не собираюсь.

No tenía planeado ir a Inglaterra.

И теперь они сматываются в Англию - Ирма и лорд!

Piensan escaparse a Inglaterra, Irma y el lord.

Надеюсь, Вы приплывёте обратно, в Англию,..... надеюсь, рыбы сожрут Вашу чёртову печень.

Espero que regrese flotando a Inglaterra, ¡ Espero que los peces se le coman su maldito hígado!

Я не хочу ехать в Англию.

No quiero ir a Inglaterra.

Мистер Миттер отправит своего зятя в Англию.

El Señor Mitter va a mandar a su yerno a Inglaterra.

В Англию!

¡ Inglaterra!

Да, это мой первый приезд в Англию и, несомненно, последний.

De hecho, esta es la primera vez que vengo a Inglaterra. Y, con toda seguridad, será la última.

- Я тоже. Съезжу в Англию, чтобы поменять верх.

Tendré que ir a Inglaterra a comprar una esfera nueva.

Да, я это знаю. Меня послали, чтобы отвести его домой в Англию.

- Me enviaron para llevarle de regreso a Inglaterra.

Найти Джеймса Стирлинга и сказать ему, что он должен вернуться в Англию.

Encontrar a James Stirling y llevarlo a Inglaterra.

Он сказал, чтобы вы вернулись немедленно в Англию.

Dijo que debías volver de inmediato a Inglaterra.

Хорошо, я и так планировал вернуться в Англию.

Bueno, ya estoy preparando mi regreso a Inglaterra.

Если я смогу узнать результаты встречи, то буду готов вернуться в Англию, и смогу вам помочь.

Si averiguo el contenido de esa reunión estaré listo para ayudaros y regresar a Inglaterra.

Теперь, когда я направляюсь домой, мне не терпится снова увидеть Англию.

Ahora que voy a regresar estoy ansioso de ver Inglaterra de nuevo. - Oh, Inglaterra.

"Прибыл в Англию, ни о чем не волнуйся".

"He llegado a Inglaterra sano y salvo. No te preocupes".

За Англию! За Англию!

¡ Viva Inglaterra!