Больная traduction Espagnol

Лучше уж я пойду в тюрьму, чем моя больная жена будет голодать.

Prefiero ir a la cárcel antes de dejar a mi esposa morir de hambre.

Заметьте, больная в кровати полностью обнажена.

Fíjense cómo la gente enferma yace desnuda en la cama.

Обратите внимание, как складно больная изображает судороги...

Fíjense cómo conscientemente esta mujer se agarra a su cama.

Эта больная на балконе не подозревает о нашем присутствии.

Esta enferma acostada en el balcón no sospecha nuestra presencia.

Я был больной собакой и уполз подальше, как больная собака.

- Era un perro enfermo, y me escabullí como perro enfermo.

Ещё больная женщина у нас на руках Только этого не хватало.

Una enferma en nuestras manos. ¡ Justo Io que necesitamos!

Но у нас больная старушка.

Mire, la anciana está enferma.

О, моя больная спина.

¡ Ay, mi espalda dolorida!

У него больная голова, сердце больное, если конечно, оно у него есть.

Está enfermo, enfermo y desengañado. De mente y alma cansadas, si tiene alma.

Там больная.

Alguien debería contestar.

И доктор, у которого больная жена.

Igual que el médico con su esposa enferma.

Она очень больная женщина.

Es una mujer muy enferma.

- Да, у него больная печень.

Si. ¡ Sufre del hígado!

- Больная печень у священника, это не выглядит хорошо.

Mal del hígado para un cura... eso no está bien.

Я здесь не как больная.

Yo aquí no estoy mal.

Эта новая больная сеньора Хирард?

¿ Es aquella la nueva enferma, la señora Girard?

- Моя больная спина!

- ¡ Por Dios!

Ты вроде лежишь больная дома?

La señora me dijo que te habías ido al pueblo.

У него жена больная, а я хочу кушать.

Es que tiene mala a su mujer y yo tengo hambre.

Естественно, Я беспокоюсь о ней, когда она больная.

Me preocupa que no esté bien.

Моя больная нога... Она подсказывает мне.

Mi pierna lisiada... empieza a decirme cosas.

- Я очень больная девочка.

- Soy una chica muy enferma.

- Не настолько больная.

- No estoy tan enferma.

Смотри, у парня больная мать.

El joven tiene una madre anciana y enferma.

Старая больная женщина не может открыть или не хочет.

Una anciana enferma que no puede ni abrir la puerta.

Я не хочу, чтобы Ваша больная тетка жила здесь.

No quiero a tu tía enferma viviendo aquí.

А она - больная женщина.

Y ella es una enferma.

А ты что, больная?

¿ Estas tu enferma?

У него больная печень.

Tiene un hígado muy delicado.

При чём тут больная печень Вы с ним оба странные!

¿ Ictericia? Sois curiosos los dos.

Но больная в таком состоянии, что до полудня...

Sólo que el estado de la enferma, hasta la tarde...

Я пряталась ночью. Я ела только объедки. Больная от скорби, болная от страха, неспособная спать.

Ocultándome por las noches, comiendo sólo reuses de comida, enferma del luto, del miedo, incapaz de dormir.

И вот я здесь, несчастная, больная, и безутешная.

Y aquí me tienes, pobre y enferma, pero resignada.

Благородная и больная кровь смешанных браков...

Sangre preciosa y muy enferma.

Ты сердишься, что я не лежу больная?

¿ Estás enfadado porque no estoy enferma?

Значит, ты считаешь, что я больная и мерзкая?

¿ Así que me consideras enferma y asquerosa?

Это старая больная женщина, и Джулия принимает это очень близко к сердцу.

La negra está muy enferma, y Julie se lo toma muy a pecho.

Больная.

Enferma.

Больная, одна в доме, в её возрасте.

- Solo en esa casa tan grande, a tu edad. - No está sola, tiene la televisión.

Или же она неизлечимая больная.

O bien si padece una enfermedad incurable.

Ну, как больная, доктор?

¿ Cómo está la paciente, doctor?

У меня печень больная - так я делаю уколы.

Me dan inyecciones, por mi hígado.

- Короче, больная на голову.

La que está enferma de la cabeza.

Я и говорю, больная на голову.

Eso es lo que yo dije. Ella está enferma de la cabeza.

Больная лошадь.

Un caballo enfermo.

- Это больная кошка.

- ¡ Oh, no!

Она лежала больная.

- Ella está de viaje. - Estaba enferma.

У меня больная печень

No puedo.

А больная нога?

¿ El pie lesionado?

Я не знал. Нет, ты больная!

Estás enferma.

У меня больная спина.

No con mi espalda.