Был уговор traduction Espagnol

- Как и был уговор, так?

Como acordamos hace tres años.

Был уговор с Фрейзером - половина дохода от дела.

Sólo mi acuerdo original con Frazier : La mitad de todo.

Таков был уговор.

Ese fue el acuerdo.

У нас с тобой был уговор, Джефф.

Tú y yo hicimos un trato.

Был уговор : никаких свиданий.

Creí que teníamos un acuerdo : nada de citas.

У нас был уговор.

Tú y yo hicimos un trato.

Эй. У нас был уговор.

¡ Teníamos un trato!

[Skipped item nr. 33] у нас с тобой был уговор и тебе лучше его выполнить.

Escucha, muchacho, tenemos un acuerdo, y es mejor que cumplas tu parte.

у нас был уговор, потому что я думал, что так ты станешь лучше учиться.

Bueno, Bart, hicimos este trato porque pensé que te ayudaría a sacar buenas notas.

Таков был уговор.

Fue el trato.

И у нас с тобой был уговор.

Y teníamos un pacto, ¿ sabes?

- Ѕобби, Ѕобби. " нас был уговор.

- Vamos, Bobby. Teníamos un trato.

У нас был уговор.

Teníamos un trato.

У нас был уговор

¡ Teníamos un trato!

У нас был уговор, так?

Teníamos un arreglo.

Квин, у нас был уговор.

quinn, llegamos a un acuerdo.

У нас был уговор, Ньюман. Ты должен был отдать мне своё желание со дня рождения. А ты его потратил.

Teníamos un trato..... debías darme tu deseo de cumpleaños, y lo desperdiciaste.

У нас был уговор, а ты и его нарушаешь.

Hiciste un trato y lo violaste.

Я его предупреждала до того, как мы поженились, у нас был уговор.

Le dije antes de casarnos cuál era el trato.

Это смешно! У нас был уговор. Скажи-же что-нибудь, Стивен!

¿ No dirás nada, Steven?

- У нас был уговор.

¡ El trato!

- Мистер Бенсон, у нас был уговор.

¡ Sr. Benson! ¡ Teníamos un trato!

Я со стволом, как и был уговор. Но в ход его пускать не хочу.

Vengo armado, pero no quiero usarla.

У нас был уговор.

Tenemos un acuerdo.

Десять штук – такой был уговор.

diez de los grandes. ese era el trato.

У нас был уговор - я не работаю в выходные, а ты встречаешься с Кейт.

Yo tengo el fin de semana libre, tú sales con Kate.

Для украшения. Таков был уговор.

Decoración.

У нас был уговор.

Hicimos un trato.

И они не догадываются, что может быть ты знаешь, что они врали тебе в лицо и что ты очень расстроен потому что у вас был уговор

Y no piensan que puede ser que sepas. Que te mintieron y que estás furioso. Porque teniais un acuerdo.

У нас был уговор, задрот.

Teníamos un trato, hijo de puta.

ЧАРЛИ У нас был уговор, Джейк, и ты его нарушил.

Teníamos un acuerdo, Jake, y lo rompiste.

- Нет, у нас был уговор.

Ése era nuestro trato.

У нас же был уговор!

¿ No teníamos un acuerdo? !

У нас был уговор.

Ése fue el trato.

У нас был уговор.

- Teníamos un trato.

У нас был уговор.

Tenemos un trato.

У нас же был уговор.

Teníamos un trato.

Таков был нормальный, дружественный и цивилизованный уговор.

Era un acuerdo amigable y civilizado.

У нас был уговор.

Teníamos un acuerdo.

Таким был наш уговор.

Ese fue nuestro acuerdo.

Уговор был идти вместе, а вы улизнули.

El esquinazo, señor. ¿ No lo recuerdas?

Да, таков был наш уговор.

Asi es, ese era el trato.

Уговор был что я высижу игру, а ты посмотришь всю оперу.

El trato era que tú verías toda la ópera.

Ну да. Но уговор был не о полной предоплате.

Pero el trato no era pagar por adelantado.

Кажется, у нас был уговор.

Pensé que teníamos un acuerdo.

Мой отец был адвокатом - очень умным человеком - и он сказал бы, что уговор считается хорошим... если обе стороны считают, что им это выгодно.

Mi padre era abogado, era muy inteligente y siempre decía que un trato es bueno sólo si ambas partes sienten que han renunciado a algo.

Может быть, у Вас с г-ном Хануссеном был тайный уговор перед выступлением?

¿ Cabe alguna posibilidad, Sr.,... de que Ud. y el Sr. Hanussen hayan hecho algún tipo de trato secreto de antemano?

И тот уговор был основанием, чтобы хранить всё в секрете от всех.

Y ese trato fue como justificaste mantener eso en secreto del mundo.

Когда я взял тебя и твою сестру, уговор был держать ее под контролем

Cuando acepté llevarlos. Ud. se comprometió a controlarla.

Когда я взял тебя и твою сестру, уговор был держать ее под контролем

Cuando acepté llevarlos, Ud. se comprometió a controlarla.

И этот уговор был понятен, очень понятен

Y este acuerdo era claro, muy claro.