В безопасное место traduction Espagnol

Мне рассказали, что человек по имени Шарбонье спас меня, откопав и отнеся в безопасное место.

Me cuentan que un tal Charbonnier salvo mi vida en el campo de batalla...

Да, это естественное поведение для муравьёв, когда их атакуют они переносят яйца в безопасное место.

Sí, es un comportamiento natural para una hormiga, cuando la atacan, pone los huevos a salvo.

Я положил их в безопасное место, на случай обыска.

Las puse en un lugar seguro por si me revisaban.

Я отведу вас в безопасное место, и я должен найти капитана. Он у них.

Lo llevaré a un lugar seguro y buscaré al capitán.

Из всех планет Минары мы можем отправить в безопасное место обитателей лишь одной.

De todos los planetas del Minara, tenemos el poder de transportar a los habitantes de sólo uno para salvarlos.

Мистер Спок должен отвезти "Энтерпрайз" и экипаж в безопасное место.

El deber del Sr. Spock es salvaguardar la Enterprise y su tripulación.

Отвези меня в безопасное место!

¡ Oh! ¡ Llévame al refugio!

В безопасное место!

¡ Al refugio!

Я положу его в безопасное место.

Lo pondré en la caja fuerte ahora mismo.

Сибил, положи это в безопасное место, пожалуйста.

Sybil, ¿ podrías poner esto en la caja fuerte, por favor?

Если вьl вьlйдете через эти ворота, то по дороге на Иерусалим придёте в безопасное место.

Las posadas están llenas. En ninguna van a admitir a tu mujer en ese estado.

Вы взяли меня на руки и отнесли в безопасное место.

Me cogías en tus brazos..... y me llevabas a un lugar seguro.

Наша цель состоит в том, чтобы найти P7E и забрать генетическое хранилище в безопасное место.

Nuestro objetivo es localizar el P7E y quitar el banco carrera botellas a un lugar seguro.

Я тебя подбираю, сажу в грузовичок, везу тебя в безопасное место.

Yo te levanto, te subo a mi camión, te llevo a un lugar seguro...

Спрячьте в безопасное место, а?

Aléjate por seguridad, quieres?

Ты должна переехать в безопасное место.

Debes moverlo a un sitio Donde estará seguro del arado.

Он сказал, что мы могли бы переместить дом Бризби в безопасное место.

Él le ha dicho que nosotros podríamos mover La casa Brisby a un sitio seguro.

Они собираются переместить ваш дом в безопасное место!

Ellos vienen para acá a mover Tu casa adonde sea seguro!

Пожарные машины отогнаны в безопасное место.

Los camiones de bomberos son puestos en resguardo.

Пожалуй, мне надо уехать в безопасное место. Например, на Ривьеру.

Quizá debería irme... a la Riviera.

Нам... лучше спрятать ее в безопасное место.

La... pondremos en un lugar seguro.

Отправим женщин в безопасное место!

- Esconder a las mujeres.

Кэйт, эти люди отведут тебя в безопасное место.

Kate, estos hombres te llevarán a un lugar seguro.

" целевшие были шокированы известием, что герой, который возник из огн € и дыма и вытащил их в безопасное место, был бездомным и не спал в кровати более трЄх лет.

Los supervivientes se sorprendieron al saber que quien les salvó era un indigente que lleva 3 años sin dormir en una cama.

- В безопасное место.

- A un lugar seguro.

- Давай его сюда. - Несите детей в безопасное место.

Llevad a esos niños a un lugar seguro.

- Положи их в безопасное место.

- Ponlas en un sitio seguro.

Я отвезу тебя в безопасное место, Тереза.

Te llevaré a un lugar seguro.

Прежде чем... возьмут в плен, я взорву этот корабль и телепортируюсь в безопасное место.

Antes... que ser hecho prisionero haré volar esta nave y me transportaré fuera de ella.

Однако, если хотите, чтобы я устроил вас в безопасное место на сегодня, я могу.

Puedo conseguirle un ambiente seguro para esta noche, si quiere.

Спрячь в безопасное место, чёрт его побери.

Guárdalo en un lugar seguro... sí no te importa.

Если я не доставлю моих студентов в безопасное место, они будут убиты.

Si no pongo a salvo a mis estudiantes, les matarán..

Я отвезу тебя в безопасное место.

Lo estoy llevando a un lugar donde estará seguro.

Вице-президента, весь кабинет и начальников штабов в безопасное место.

Lleven a un lugar seguro al vicepresidente, al gabinete y a los jefes de gobierno.

Тогда мы отвезем Вас в безопасное место.

la llevaremos a un lugar seguro.

Вероятно, соберет их и отвезет в безопасное место.

Probablemente los pondrá juntos en algún lugar seguro.

Мы идем в безопасное место, все в порядке.

- Vamos a un lugar seguro.

Прошу тебя, мне страшно. Я хочу в безопасное место.

Quiero estar a salvo.

Вам стоит уйти в безопасное место.

Escuchen, deberían ponerse a salvo.

Мы ждали федерального судебного пристава, который должен был определить сержанта в безопасное место.

Se suponía que un agente federal le daría protección.

Их цель доставить общину в безопасное место, затем на Святую землю, в Палестину, в Эрец Исроэль, как это сделал Моисей, выведший нас из Египта.

Esas personas tendrán por misión llevarnos a buen puerto, a Tierra Santa, a Palestina, a Eretz Israel, como lo hizo Moisés al sacarnos de Egipto.

Я позаботилась, чтобы каждого из вас встретили и сопроводили в безопасное место.

He arreglado que cada uno de vosotros sea recogido y escoltado a salvo.

Если я вернусь домой в это безопасное место, я перестану себя уважать.

Si tuviera que volver aquí para estar a salvo, no me respetaría.

Вы улетите в безопасное место и сообщите об эскадре, а не станете атаковать в одиночку.

No atacará en solitario.

Да, думаю, мы должны отложить празднование, пока не доберемся в более безопасное место.

Sí, bueno, creo que debemos aplazar las celebraciones... hasta que estemos en una zona un poco más segura. Vamos.

Я думаю, что вам следует уехать на какое-то время. - В Монреаль или другое безопасное место.

Creo que tendrías que irte una temporada a algún lugar seguro.

Их еще нужно было как-то собрать, организовать, перевезти в безопасное место, защищенное от радиоактивных осадков.

Debían estar en multitud, organizados.

- Пока ты был в гамма-квадранте, нам надо было найти безопасное место для хранения прибыли, но ты забрал ключ от погреба с собой.

Tenía que guardar el dinero, pero tú tenías la llave de la caja fuerte.

И всё что осталось, это тёплое, безопасное место в сознании.

Y todo lo que quedó fue este lugar cálido y seguro en mi mente.

- Оставь меня в покое, Кварк. - О нет. Там происходит что-то очень странное, а это место - самое безопасное на всей станции.

Trabajadores bajoranos, no os habéis entregado a las fuerzas cardassianas.

Г-н Президент, я предлагаю переместить вас в более безопасное место.

Señor presidente, le recomiendo que lo llevemos a un lugar seguro inmediatamente.