Все наверх traduction Espagnol

Папаша все наверх.

Vamos, tenemos que subir a cubierta.

Все наверх!

¡ Todos a sus puestos!

Быстрей все наверх!

¡ Rápido! ¡ Suban todos!

Все наверх.

¡ Que todo el mundo suba!

Дамы, пожалуйста, все наверх.

Señoritas, suban a sus habitaciones, por favor.

Бегите все наверх, скорее!

¡ Todos, escapen hacia lo alto!

Брэд, Сара, Дэрил, все наверх и быстро надеть пижамы!

¡ Brad, Sara, Daryl, arriba, pónganse... -...

Дали команду все наверх

Ya lo has oído, todos a cubierta.

- Контроллеры отказали! Все наверх.

- ¡ Los controles no funcionan!

Все наверх!

Vamos. Salgamos.

Скорее все наверх!

Todo el mundo fuera.

Все наверх!

¡ Tripulación!

Так, ну и давайте теперь все наверх.

Así que todos vaya arriba.

Потом бы он поднялся наверх, разобрал лестницу и выбросил бы всё в помойку под тем окном.

Luego volvería a subir, desenroscaría la escalera... y tiraría esto por la ventana a un montón de basura.

Может, поднимемся наверх и обсудим все спокойно?

¿ Por qué no subimos a hablar de todo esto?

Так мы и поступим. Сложим всё, поднимем наверх, и ты их больше не увидишь. И не вспомнишь о них.

Entonces también llevaremos todo esto allí y lo entablaremos... para que no tengas que volver a verlo ni pensar en ello.

Ах, у него будет отличный повод - пойдемте наверх, я вам все покажу!

La espera valdrá la pena, suba y le enseñaré más cosas.

Я все равно собирался наверх.

Iba a subir de todas formas.

Ну всё, Павлова. Я отнесу тебя наверх.

Vamos, Pavlova, te subiré arriba.

Но, попав наверх, я принимаю всё, что бы ни случилось.

Pero una vez estoy arriba... confío en Ia buena suerte.

Боюсь, что вы правы. А он все пишет, пишет свои доклады и посылает их наверх.

Siempre está escribiendo informes, debe entregarlos a las verdaderas autoridades.

Я услышала, как что-то стукнуло по полу... Поднялась наверх проверить, всё ли у тебя в порядке. И нашла тебя, растянувшейся на полу в ванной.

Oí un golpazo en el suelo, subí para ver si estabas bien y te hallé acostada en el piso.

Hет, синьора, наверх я не пойду, потому что я там уже бьл и все отлично рассмотрел.

No, no vuelvo a subir. Ya miré bien. Bien.

Сейчас наверх, не все же время назад.

Ahora sube esta vez, no sólo para atrás..

Давай-ка поднимем всё наверх.

vamos. Llevemos todo arriba.

Все равно ничего не ВЫЙДЕТ, ХОТЬ наверх ИДИТЕ, ХОТЬ ВНИЗ.

¿ Para qué? De todas maneras nada cambiará, suba usted o baje.

Ты была права, хоть наверх иди, хоть вниз, все равно без толку.

Tú tenías razón, da lo mismo que subas o que bajes.

И няня поднимается наверх. Непонятный звук всё громче.

La niñera sube las escaleras y el ruido es cada vez más alto.

Все верно, рядовой Куча никаких чертовых усилий, чтобы взобраться наверх!

¡ Sí, muy bien, recluta Patoso... no vayas a romperte los huevos subiendo!

Проходя мимо довольно-таки привлекательной рыжей девушки,.. ... одетой во всё чёрное, он остановился с ней поговорить. Потом без долгих церемоний пошел наверх.

Al pasar ante una provocativa pelirroja de negro, él se paró, entabló una breve conversación, y sin más dilación, subió.

Наверх, живо! Все на другой борт!

Vamos, todos a bordo.

Давай найдём лестницу наверх и пооткрываем там все окна.

¿ Por qué no buscas las escaleras y abres las ventanas del 2do piso?

И вскоре после этого все пошли наверх ложиться спать?

Y poco después de eso todo el mundo se retiró a sus habitaciones, ¿ no?

Все в порядке, сэр, он здесь. Уилкинс проводит его наверх.

¿ Qué opina usted de este caso, Hastings?

Они все пробились наверх, и никто не знал, кто они такие.

Todos llegaron a la cima y ya nadie supo quiénes eran.

ѕросто иди наверх. я все здесь закончу.

- Vete arriba, yo terminaré.

и я хотел бы... подняться наверх и всё им показать.

Sólo quería llevarlos arriba y darles una vuelta.

Мы оставим все вещи здесь, с тобой, а сами залезем наверх и посмотрим, что там.

Dejamos las cosas contigo, vamos a la cima y vemos.

Все наверх!

Por allí.

Ты хоть понимаешь, насколько далеко это всё уходит наверх?

¿ Tiene idea de cómo trascienden estas cosas?

Сбегаю-ка я наверх и обсужу всё с Грегом в его офисе.

Sólo iré a la junta con Greg.

Обыскать все комнаты. Двое наверх.

Registrad cada estancia.

- Все, что я собираюсь сказать если я приведу его в бар, тебе лучше не подниматься наверх и не петь с ним.

- Suéltalo. - Sólo te voy a decir que si lo llevo al bar, más vale que no le cantes.

Выберемся наверх, и все будет о'кей.

Subiremos, estaremos bien.

Они использовали какой-то вид искусно созданной кинетической системы передачи, чтобы переместить воду и все её содержимое наверх к реактору.

usaron algún tipo de elaborado sistema de transferencia kinética para llevar el agua y todo en ella hacia el reactor.

Слушайте, пойдемте наверх, там клёво, 2 : 30 ночи, а все только началось.

¡ Urgh! Oye, vente arriba, es increible. Son las 2.30 y la cosa acaba de empezar.

Все, кому не нужно здесь быть, должны подняться наверх.

Los que no necesitan estar aquí deberían ir a la superficie.

Я поднялся наверх и всё осмотрел.

Fui arriba e inspeccioné el lugar.

- Я сейчас поднимусь наверх, чтобы посмотреть, все ли с ним в порядке.

Voy a pasar para ver... -... si él está bien. - Sí.

Давай ты, может быть, наверх сходишь, а я здесь все ограблю.

¿ Quieres ir arriba y yo me ocupo de este piso?

Все обратно наверх.

¡ Todos, retrocedan!