Выясните traduction Espagnol

Выясните во сколько прилетает самолет мистера Стэнхопа в Гавану.

Averigua la hora exacta en que el avión del Sr. Stanhope llega a La Habana.

Выясните насчет достопримечательностей.

Encuentre lugares de interés en el entorno.

- Выясните о его сообщниках.

Averigüen quiénes lo ayudaban en Inglaterra.

Мерфи, проверьте все приходы в городе и выясните, кто из священников отсутствовал вчера вечером. Есть, сэр.

Murphy quiero que vayas a toda rectoría y averigües cuáles curas salieron hasta tarde anoche.

Хорошо, хорошо. Выясните, кто мог иметь к ним доступ за последние полгода.

Averigüe quién ha comprado esas piezas últimamente.

Проверьте досье Молнера и выясните, кто с ним служил!

Que investiguen el expediente de Molner y con quién sirvió.

Тогда идёмте со мной, выясните.

¿ No quiere venir conmigo para averiguarlo?

Выясните, куда я пошёл!

¡ Averigua donde voy!

Выясните, в какую клинику его направили, и свяжитесь с ними. Узнайте, чем мы можем помочь.

Averigua en qué hospital está y si hay algo que podamos hacer.

Старшина Барроуз, пойдите с мистером Сулу и выясните, откуда взялись эти следы.

Ayudante Barrows, acompañe al señor Sulu. Vean de dónde vienen esas huellas.

Как скоро вы выясните причину поломки?

¿ Cuánto demorará en descubrir el problema?

Вы не выясните для меня?

¿ Puede averiguarlo por mi?

Просто выясните это, и всё.

Quiero saber quién es.

Спок, как будет возможность, проверьте нашего хозяина. Выясните, человек ли он.

Spock, realice una lectura completa de nuestro anfitrión, vea si es humano.

Выясните это с лабораторией.

AcIáreIo en eI laboratorio.

Выясните марку белого лимузина.

Dime la marca del automóvil del matón.

Выясните, откуда у него деньги. Какие он посещает клубы? Кто его родители и где они живут?

Averigua de dónde procede su dinero, a qué clubes pertenece, quiénes son sus padres y dónde viven.

И выясните, свободен ли Мистер Брэдли.

Y el Sr. Bradlee, si está libre.

Нет, от меня вы о Холдемане ничего не выясните.

No me vas a sacar nada sobre Haldeman.

- Аккуратно выясните, есть ли врач на борту.

Mire a ver si encuentra un doctor a bordo de forma discreta.

Выясните, что больные ели на обед.

Ve a ver lo que cenaron los pasajeros enfermos.

Выясните, что им известно.

Averigüe lo que saben.

Сходите туда и выясните, хорошо?

¿ Por qué no vas ahí atrás y lo averiguas, sí?

Понимаете, если вы будете говорить по рации, то выясните, что нас разыскивают в двух штатах и мы считаемся вооруженными и опасными, по крайней мере, я, и тогда все наши планы рухнут.

Verá, si usa la radio, comprobará que nos buscan en dos estados, y que nos consideran armadas y peligrosas, al menos a mí, y entonces nuestro plan se irá al carajo.

Именно это Вы и выясните для меня.

Eso es precisamente lo que usted debe descubrir por mí.

Мистер Ворф, выясните, что может быть нужно этим людям в порядке срочной необходимости и обеспечьте их этим.

- Worf. Determine las necesidades más urgentes y cúbralas.

Давайте туда. Выясните, что произошло с двумя другими!

Vayan allá. ¡ Averigüen qué le pasó a los otros 2!

Гарф, быстро выясните, где он сейчас находится!

Garth, regresa a tu estación y rastréalo, por Dios.

Отправляйтесь в Шимоду и выясните, что произошло.

Vallan a Shimoda y encuentren que es lo que sucede.

Выясните, как много поддержки есть у правительства.

Descubra con qué apoyo cuenta el gobierno.

- Выясните это.

¡ Ayúdeme! - Usted es policía.

И выясните, что происходит.

- Bien. Averigüe qué ha ocurrido.

Выясните, где именно.

Aún son ciudadanos de la Federación.

Выясните, кто устанавливал систему сигнализации

Averiguad quién instaló el sistema de ventilación.

Я надеюсь, что вы, наконец, выясните свои отношения.

A ver si aclaráis de una puta vez vuestra situación.

Выясните причину.

Pero compruébalo.

Используйте запись камер наблюдения и выясните, кто такой этот доктор Виллис.

Averiguen todo lo que puedan sobre el sujeto que vino con Nakamura.

Заморозьте, чтобы он не навредил себе, пока вы выясните, что с ним.

Póngalo en la cámara de estasis para que no se haga daño hasta que descubra lo que le pasa.

Выясните, почему здесь так жарко.

Y que alguien averigüe por qué hace tanto calor.

Выясните, кто за всем этим стоит.

Encontrar qué le seguía.

Выясните у судебного пристава детали дела.

No cubre la fianza. Tramite su libertad condicional.

Я только надеюсь, вы не удивитесь тому, что выясните.

Sólo espero que no se sorprenda de lo que averigüe.

"Выясните дозу, которая убьёт меня, и сократите её немного."

"Imagine que quiere matarme y deme un poquito menos."

Я не смогу во всем разобраться, пока вы не выясните все между собой.

No comprenderé hasta que Lo hagáis vosotros.

Тогда выясните, какие у него интересы и защитите их.

Pues averigua sus intereses y protégelos. John, adelante.

Выясните, кто снял этот фильм и является ли он реальным.

Queremos que descubra quién la hizo y que establezca si es real.

- Выясните, что он знает, замешан ли он в этом.

- Seganlo por si tiene algo que ver.

Тувок, спуститесь туда и выясните, что произошло.

Tuvok, descienda y averigüe que sucede.

Поезжайте в YAT и выясните, кто был этот парень.

Vayan a WYAT y averigüen quién es este tipo.

Выясните и частные связи по заказам.

Quiero los contactos privados de encargos anteriores.

Думаю, вы выясните, что трубка южноамериканская.

Verá como resulta que es sudamericana...