Глаза разуй traduction Espagnol

- Глаза разуй.

No tenéis ojos.

Ты глаза разуй.

Abra bien los ojos.

Глаза разуй, баран!

iDónde tienes los ojos, idiota! ¿ A qué viene tanta prisa?

Глаза разуй!

¡ Mire por dónde va!

- Черт, Перси, у тебя же колодка на колесо надета, глаза разуй!

Maldita sea. Ya tienes una bala en un brazo y estás apunto de recibir otra en el trasero.

"Глаза разуй", говорит он, так что я предложил ему свое пиво.

Abre los ojos dijo. Yo le di amablemente la cerveza.

Глаза разуй.

-! Cuidado!

Глаза разуй.

Investígame.

Глаза разуй, меня не убить.

Abre los ojos... tal vez puedas ver.

Не разу не посмотрел мне в глаза.

No miraba de frente.

- Разуй глаза осел!

- ¡ Abre los ojos otra vez, cretino!

В следующий раз разуй глаза, или я закрою тебе их навечно.

Mantenga los ojos abiertos o se los cerraré para siempre.

Разуй глаза и посмотри хорошенько.

Mantén los ojos abiertos y mírala bien.

Разуй глаза.

Evidencia de los viejos vidrios.

Разуй глаза и придержи язык.

Abre los ojos y ve por ti mismo.

Глаза разуй, баран!

¿ A qué viene tanta prisa?

Разуй глаза, баран.

iDónde tienes los ojos, idiota!

Разуй глаза, отбрось свой страх.

Obsérvanos bien, y lo veras

Да разуй же глаза, Томас!

Mira de cerca, Thomas.

Разуй глаза! - Ну извини, корнеплодная башка.

- Lo siento, viejo Cabeza de Papa.

Леди, почем знать, может я Дензил Вашингтон. Разуй глаза!

Míreme bien.

Разуй глаза!

¡ Abre los ojos!

Разуй глаза. Понял?

Mantén los ojos abiertos, ¿ sí?

Разуй глаза.

Abre los ojos.

Разуй глаза, придурок!

Abre los ojos, Nimrod.

Разуй глаза, балда! У нас нет других вариантов.

Despierta, mono No nos quedan alternativas

Нет, это ты разуй глаза.

No. Tú, despierta

Ты даже в глаза мне ни разу не посмотрел.

No me has mirado a los ojos ni una vez.

Разуй глаза!

Cuidado, tarado.

Разуй глаза и смотри игру!

Mira el partido, no tus salchichas.

Разуй глаза, это же и есть Донна.

Es donna, tontin,

Глаза-то разуй, это же белая лошадь в чёрную полоску.

Cualquiera lo ve.

Разуй глаза, урод!

¿ No puedes ir con más cuidado, idiota?

Разуй глаза!

- ¡ Despierta!

- Разуй глаза.

Jack.

Марти, да разуй ты глаза.

Marty, abre los ojos.

- И разуйте глаза!

Y dejen de fingir que son ciegos.

Разуй глаза, бугай.

Abre los ojos, Meat.

- Да! - Разуй глаза, блядь!

¡ Abrid los ojos de una puta vez!

За десять лет ты ни разу не посмотрел мне в глаза.

En diez años nunca tuviste contacto visual conmigo.

Эй, разуй глаза!

- Un poco más de cuidado, ¿ no?

Разуй глаза.

Lo sabrás cuando lo veas.

Глядя друг другу в глаза, мы ни разу не сказали, что нет никакого шанса, что мы однажды снова будем вместе.

Nunca nos hemos mirado a los ojos y nos hemos dicho que no hay ninguna oportunidad de que vayamos a volver juntos.

Очень нехорошо с Вашей стороны, что ни разу больше не навестили нас с тех пор, я полагаю, что у Вас нашлось более приятное времяпрепровождение. Интересно знать, блондинка она или брюнетка? А глаза голубые или черные?

Muy poco amable por su parte no haber vuelto a vernos desde aquel día, pero supongo que ha tenido ocupaciones más agradables, y ¿ es rubia o morena, ojos azules o negros, me pregunto?

Разуй глаза!

¿ Qué estás haciendo?

Мы ни разу не смотрели в глаза друг другу, не говорили, какие чувства испытываем друг к другу.

Nunca tendremos un momento en el que los dos nos miremos a los ojos... y sabremos exactamente... lo que siente la otra persona.

Разуй глаза и посмотри!

¡ Si tienes ojos, mira eso!

Ни разу в глаза их не видел.

Yo nunca miro esto.

Разуйте глаза!

¡ Abran los ojos! ¡ Aquí vienen!

Тогда разуйте глаза...

Atended a vuestros ojos, entonces...

Разуй глаза, ты, сонный придурок!

¡ Abre los ojos, tú!