Говорил же вам traduction Espagnol

Говорил же вам, у этого человека латентное маниакальное состояние.

Ya les dije que tenía tendencias maníacas latentes.

- Говорил же вам, это мафия.

Soy decirle / ella, eso es sagaz.

я же говорил вам, что ловкость рук быстрее зрени €? — мотрите.

Te dije que la mano es más rápida que la mirada, ¿ a que sí?

Я же вам говорил, что они идеальная милая супружеская пара.

Les dije que era un matrimonio muy agradable.

- Я же вам говорил!

Se lo dije.

- Это катушка. - Я же говорил вам.

- Es la bobina.

Я же говорил вам - уезжайте, Мартинс.

Le dije que se marchara, Martins.

Я же вам говорил.

Aquí lo tiene...

- Я же вам уже говорил...

- Le he dicho cuando...

Что вы, Эмма! Никогда! Я же говорил вам, что...

Nunca, ¿ ya le he explicado que...?

Я же говорил вам, хватит с меня врачей.

Ya le he dicho que ya he tenido suficientes médicos.

Я же говорил вам.

Lo había dicho. Permiso.

Я же вам говорил, что он вернётся!

Ya os dije yo que volvería.

Я же говорил вам - меня ослепило солнце.

Ya os he dicho que el sol me daba en los ojos.

Я же вам говорил, что надо соблюдать осторожность!

¡ Os había dicho que fuerais prudentes!

- Я же говорил вам, доктор.

Como le decía, Dr.

Я же вам говорил.

Se lo dije.

- Я же вам говорил.

- Se lo dije.

Не приставайте, я же вам говорил!

¿ No os he dicho que no molestéis?

Я же вам говорил, так?

Te lo había dicho, verdad?

- Я же говорил вам.

¿ por qué estabas en el jardín?

Я же вам говорил, говорил.

¡ Defendía mis principios! ¿ No se lo dije?

Я же вам говорил!

Pero los aleros están todos rotos...

Я же вам говорил, доктор Хичкок.

Ya se lo había dicho, Dr. Hichcock.

ћне не нужна власть или слава... я же вам говорил, чтобы вы сюда не заходили.

No quiero ni poder ni fama ni... Le dije que jamás entrara aquí.

Я же говорил вам.

Ya se lo dije.

Я же вам говорил. Но лучшие из плодов, порой кажется, исчезают как по мановению волшебной палочки! Кто-то должно быть обрывает их.

Ya os lo dije, y eso que los mejores, desaparecen como por arte de brujería!

Благодарю, но я же вам говорил - у меня есть работа.

Gracias, pero ya dije que tengo un empleo.

Я же говорил вам!

¿ No se lo dije?

— Я же вам говорил!

Intenté decírtelo, ¿ verdad?

- Я же вам говорил, что злая колдунья!

¿ Creéis que el infierno es malo?

Я же вам не раз говорил Пирри, не заходить в магазин.

Y le amarraremos. Así no infringirá la ley.

Я же говорил вам не дразнить Билли, ведь он не умеет драться.

Os dije que no peleéis con Billy. No sabe qué es una pelea.

- Я же Вам говорил! Возле окна, вон там.

Junto a la ventana, allí.

- "Я же вам говорил!"

- ¿ Decir qué? - Te lo dije.

Я же вам говорил!

Te lo dije!

Я же говорил вам.

Yo se lo había dicho.

Я же вам говорил.

¡ Os lo tengo dicho!

Я же вам говорил, что нам нужен вид на Гибралтар.

Le dije que queríamos ver Gibraltar.

Да, я же вам говорил, что ветер меняется.

- Le advertí acerca del viento.

Я же вам говорил, уходите, так надо было тут повертеться.

Dije que te marcharas... ... antes de que fuera tarde, pero te quedaste.

Я же говорил вам, что она никогда сознательно не предаст повстанцев.

Ya te dije que nunca traicionaría deliberadamente a la rebelión.

Видите, я же вам говорил, ничего особенного.

Te lo dije, no era nada.

- Я же говорил вам, это не сверхурочная работа!

- ¿ Cómo que extra?

Я же говорил вам!

Te lo he dicho!

Я же говорил вам, у нас даже оружия нет.

Te lo dije, ni siquiera estamos armados.

Нет, я Доктор, я же вам уже говорил.

No, yo soy el doctor. Ya te he dicho eso.

Я же говорил, что вам не будет интересно.

Sabía que no estaban interesados de verdad.

Я же вам говорил.

¿ Ves? ¿ Qué te dije?

Я же говорил вам : она просто проглатывает книги.

Fosca es una devoradora de libros.

Я же говорил вам : мой ум и моя память слабеют с каждым днём.

Ya se lo he dicho ; cada día me olvido de alguna cosa más.