Господа офицеры traduction Espagnol

Господа оФицеры!

¡ Señores oficiales!

Господа офицеры, защитники великой Римской Империи!

Caballeros. Oficiales. Defensores del gran imperio romano.

Господа офицеры, по машинам!

¡ Caballeros nos vamos!

- Господа офицеры видели, я - нет. - Как же вы исполняли поручения?

Los señores oficiales lo han visto, yo no.

И г-н старший лейтенант Мессарош здесь не для того, чтобы уже в 11 утра падать с лошади, из-за того, что к этому времени он уже выпивает 8 рюмок контрабандной чесночной водки в придорожной корчме, где господа офицеры подогреваются каждые полчаса, их солдаты болтаются одни,

El teniente Mészaros no está aquí para caerse del caballo, borracho a las 11 de la mañana, con el vodka de contrabando de la taberna... donde uno está calientito, mientras los hombres se entrenan.

Господа офицеры! ..

¡ Señores oficiales!

- Не в первый раз османов бил под Плевной без приказа... Господа офицеры!

En la primera vez, ataqué la retaguardia de Osman sin una orden.

- Здравствуйте, господа офицеры.

- Buenos días, señores oficiales.

Значит так, господа офицеры!

Me refiero, señores oficiales.

А вы, господа офицеры, проявите немного уважения к своему коллеге. А?

Y Uds., colegas oficiales un poco de cortesía por un colega profesional, ¿ saben?

Теперь скажи : до свидания, господа офицеры и иди домой.

Ahora despídete de los buenos oficiales y regresa a casa.

Господа офицеры!

¡ Señores!

Господа офицеры.

Oficiales, caballeros.

Господа офицеры, солдаты!

¡ Oficiales y soldados!

Господа офицеры, прошу в вагон.

Si, oficiales entren a los vagones.

Господа офицеры...

Caballeros...

Судя по тому, что мы здесь надолго с удовольствием размелю для вас немного колумбийского кофе, господа офицеры

Bueno, desde que parece que vamos a estar aquí un rato, me encantaría machacar algunos de esos granos de café colombiano para tus agentes.

Офицеры и господа, все капитаны.

Oficiales y caballeros, capitanes, todos.

Но ведь, господа офицеры, теперь никому не будет покоя.

Pero oficial, ésto no es seguro para nadie.

Дамы и господа, в частности первого класса, офицеры и кавалеры ордена Британской империи.

Señoras y señores, especialmente de primera clase, con sus OBE y MBE.