Ещё раз так сделаешь traduction Espagnol

- Ещё раз так сделаешь, удалю.

Si vuelves a hacerlo, estás fuera.

Ещё раз так сделаешь, сразу поедешь в колонию!

Quédate callado o saldrás de aquí en una caja.

Ещё раз так сделаешь - отправишься на третий.

Si haces eso otra vez irás al tercer piso.

Ещё раз так сделаешь - убью тебя по-настоящему!

¡ Si lo haces de nuevo, te mato!

Ещё раз так сделаешь, и я раздавлю тебя как таракана.

¡ No te muevas! Un paso más y te aplastare como a un gusano.

Ещё раз так сделаешь, и я наброшусь на тебя, как гриф.

Hazlo de nuevo y te caeré como un buitre.

Ещё раз так сделаешь — башку оторву, понял!

¡ Si vuelven a hacer eso les arranco la cabeza!

Ещё раз так сделаешь, шлюха, и я выпущу твои кишки наружу.

Si lo vuelves a hacer te destripo, puta.

Если ты ещё раз так сделаешь, я тебя искать не буду и уволюсь.

Si alguna vez lo haces de nuevo, no te encontraré y renuncio.

Я не шучу! Ещё раз так сделаешь, я тебе врежу по яйцам.

¡ Si vuelves a hacer eso, te Martinillo abajo!

Ещё раз так сделаешь, и мы пойдём к психиатру.

Hazlo otra vez e iremos a terapia.

Ещё раз так сделаешь, я превращу тебя в Тритона.

Sigue así, te volveré un tritón bizco.

Ещё раз так сделаешь, я тебе ногу сломаю.

Hazlo otra vez y te romperé la pierna.

Если ты ещё раз так сделаешь, то я надеру тебе задницу и выброшу за борт.

Si alguna vez repites eso. ¡ Te voy a patear el culo y echarte de este barco!

Сделаешь так ещё раз, я тебя выпорю.

Si vuelves a hacer eso, tendré que pegarte.

Еще раз так сделаешь и останешься без зубов.

... haces esto de nuevo y tendras un par de dientes menos

Еще раз так сделаешь, скажу Андреа, чтобы он тебе вторую сломал.

Vuélvelo a intentar, y Andrea te romperá la otra pierna.

Еще раз так сделаешь, подерёмся, и вообще никуда не уедешь.

Vuelve a hacer eso y no ¡ rás a n ¡ nguna parte.

Еще раз так сделаешь, и мы все умрем!

¡ Vuelve a hacer eso y acabaremos todos muertos!

Еще раз так сделаешь, я тебя сам застрелю.

Si haces eso otra vez, te dispararé yo mismo.

Близко к сердцу? Еще раз так сделаешь, я тебя нахрен с поезда сброшу!

¡ Si vuelves a hacer esto, te tiraré del maldito tren!

- Поздравляю. Ну, раз уж ты так завелась, то может ещё и омлет сделаешь?

Si te dan ganas de preparar una tortilla de huevos o algo así...

Парень, меня не волнует, что ты в инвалидном кресле. И если ты еще раз так сделаешь, я вызову полицию.

Me da igual que vayas en silla, si lo repites, llamo a la poli.

Еще раз так сделаешь, я тебя точно застрелю нахуй.

Haz eso otra vez y seguramente te dispararé.

- Еще раз так сделаешь, получишь.

- Si lo vuelves a hacer te golpeo.

Если ты сделаешь так еще раз, я тебя убью.

Si vuelves a hacerlo, te mataré.

Сделаешь еще раз так?

¿ Puedes hacerlo de nuevo para mí?

Сделаешь так ещё раз, я убью тебя.

Si lo pulsas una vez más, te mataré.

Сделаешь так ещё раз, и ты покойник.

Si lo vuelves a hacer... te mato.

Еще раз так сделаешь и я вырву эти рулады из твоей глотки.

Inténtalo de nuevo, y te arrancaré... las cuerdas vocales de tu garganta.

Если ты еще раз так сделаешь, я застрелюсь

Si llamas a ese perro otra vez... Yo mismo lo mato.

Еще раз так сделаешь, гнида, я тебя задавлю собственными руками!

¡ Parásito! Si vuelves a hacerlo ¡ te aplastaré con mis propias manos!

- Ещё раз так сделаешь, убью!

Deberia salir y matarlos.

Следи за головой. Еще раз так сделаешь и у тебя будут проблемы.

Eh, cuidado con la cabeza.

Еще раз так сделаешь - вмажу!

Usted que a mí otra vez, y voy a patear el culo!

Еще раз так сделаешь, и богом клянусь...

Si alguna vez me vuelves a hacer eso, juro por Dios...

Сделаешь так ещё раз - ты покойник.

Vuelve a hacer eso y eres hombre muerto.

Сделаешь так ещё раз - убью!

Hazlo otra vez y te mato.

Сделаешь так еще раз, и получишь в нос.

La próxima vez que hagas eso, te romperé la nariz.

Сделаешь так еще раз и мы будем играть в

Acércate a mí así otra vez y estaremos jugando otro juego distinto llamado

Еще раз так сделаешь, уверяю тебя, последствия тебе не понравятся.

Pero intenta hacer eso de nuevo conmigo y te aseguro, que no disfrutarás las consecuencias.

Сделаешь так ещё раз, выйдешь на ближайшей остановке!

Haz eso de nuevo, ¡ y saldrás de aquí muñón sangrante!

Еще раз так сделаешь — я тебе и вторую руку отхвачу.

Vuelve a hacerlo y te cortaré la otra mano.

Еще раз так сделаешь и я сверну ему шею.

Si vuelve a hacer eso, le romperé el maldito cuello.

Если ты еще раз так сделаешь, если даже неправильно скажешь, который час, я убью тебя.

No vuelvas a crusarte conmigo nunca más Si llegas a crusarte tan solo para decirme la hora incorrecta Te voy a matar.

Еще раз сделаешь так, милая, и я...

- Sigue así y... - ¿ Qué?

Сделаешь так еще раз - я отрежу тебе руку и использую ее в качестве салфетки.

Haces eso de nuevo, y te corto la mano para usarla de tapete.

Сделаешь так еще раз - ты отстранен.

Saca otra vez está mierda y estás suspendido.

Так, сделаешь это еще раз и пожалеешь об этом.

Claro, haga eso de nuevo y se va a arrepentir.

Сделаешь так еще раз, и враг пустит в ход ядерную бомбу.

Empléalo de nuevo y el enemigo podría bombardearte.

Еще раз так сделаешь, клянусь, я убью тебя.

Si haces eso otra vez, juro que te mataré.