Ещё раз поздравляю traduction Espagnol

До свиданья, моя дорогая, и ещё раз поздравляю.

Hasta otra, querida. Y muchas felicidades.

Ещё раз поздравляю.

Enhorabuena, Junko.

Роз, ещё раз поздравляю.

Roz, de nuevo, te felicito.

Ещё раз поздравляю.

Felicidades de nuevo.

Доктора, Тилк, ещё раз поздравляю.

Doctores, Teal'c, reitero mis felicitaciones.

Ещё раз поздравляю!

Y felicidades de nuevo, Babs.

И ещё раз поздравляю с трезвостью.

Y felicitaciones de nuevo por tu sobriedad.

- Ещё раз поздравляю, мэм.

- Felicidades de nuevo, señora.

- Ещё раз поздравляю с удачным делом.

- Enhorabuena de nuevo por el caso.

- Еще раз поздравляю.

- Congratulaciones otra vez.

Еще раз поздравляю вас, мой дорогой комиссар.

De nuevo, felicitaciones, Comisario.

Еще раз, поздравляю всех достигших своей цели, поставленной четыре года назад.

Una vez más, enhorabuena, por conseguir los objetivos establecidos por Vds. Hace 4 años.

Еще раз поздравляю.

Y felicitaciones, nuevamente.

- Поздравляю. Ну, раз уж ты так завелась, то может ещё и омлет сделаешь?

Si te dan ganas de preparar una tortilla de huevos o algo así...

- И еще раз поздравляю.

- Y de nuevo, felicitaciones.

В общем, еще раз поздравляю, отец. Уверен, вы отлично выступите на Евровидении.

De todas formas, Padre, estoy seguro de que lo hará muy bien en el Festival de Eurovisión.

Поздравляю еще раз.

Felicidades entonces.

- Поздравляю, Элли, еще раз.

- Enhorabuena otra vez, Ally.

Поздравляю еще раз.

Os felicito una vez más.

Еще раз поздравляю с назначением, Клинт.

Nuevamente, bienvenido a bordo, Clint.

Еще раз вас поздравляю.

Y enhorabuena, de nuevo.

Еще раз поздравляю.

Felicitaciones, otra vez.

Еще раз поздравляю наш клуб гребцов

"Felicidades al Club de remo de Starnberg"

- Сэр, еще раз поздравляю и удачи с конференцией сегодня вечером.

Señor. Felicidades otra vez... -... y buena suerte con la conferencia.

Еще раз поздравляю с рождением малыша.

Oye, felicitaciones por el bebé.

Ладно, еще раз поздравляю Брук

Bien, mira, enhorabuena otra vez, Brooke.

И еще раз поздравляю.

Felicidades de nuevo.

Поздравляю ещё раз.

Enhorabuena de nuevo.

Так или иначе, Шеф, поздравляю ещё раз.

De todas formas, Jefe, felicitaciones nuevamente.

Что-ж. Ещё раз вас поздравляю.

Bueno, felicitaciones nuevamente.

Еще раз поздравляю. — Спасибо.

- Felicitaciones de nuevo.

Ну, в любом случае, удачи, и поздравляю еще раз.

Bueno, de todos modos, buena suerte y enhorabuena de nuevo.

И еще раз - поздравляю.

Felicitaciones nuevamente.

Поздравляю еще раз.

Felicitaciones nuevamente.

Еще раз поздравляю.

Como ya dije, felicitaciones.

Еще раз поздравляю.

Oye, nuevamente felicitaciones.

Что ж, поздравляю еще раз, Крейг. ( Craig )

Así que felicidades de nuevo, Craig.

Еще раз поздравляю с победой.

Nuevamente felicitaciones por el triunfo.

Ещё раз, поздравляю.

Y de nuevo otra vez, felicidades.

Мин А! поздравляю ещё раз!

Min Ah... te felicito una vez más, eres tan afortunada.

- Еще раз поздравляю.

- Ok, felicitaciones una vez más.

Еще раз поздравляю с женитьбой.

Enhorabuena otra vez por la boda.

Передаю привет приятелю из колледжа, Лингу, который сам построил вертолет и сегодня первый раз летит. А еще поздравляю с годовщиной своих тестя и тещу, Джей и Диди Притчеттов.

Un saludo a mi colega de la uni, Ling, que se construyó su propio helicóptero y hoy realiza su primer vuelo, y, también quiero desear un feliz aniversario a mis suegros Jay y Dedé Pritchett.

Еще раз поздравляю и спасибо вам обоим за то, что вы сделали.

Enhorabuena de nuevo, y gracias a ambos por lo que habéis hecho.

- Поздравляю еще раз, дядя Хэнк. - Спасибо.

- Gracias, amigo.

Еще раз поздравляю с повышением, дорогой Пауль Фойгт. Аплодисменты!

Felicitaciones de nuevo por tu promoción Sr. Voigt. ¡ Una ronda de aplausos!

- Поздравляю. - Ещё раз спасибо.

- Felicitaciones.

- Еще раз поздравляю.

- Felicidades de nuevo.

Еще раз, поздравляю.

De nuevo, felicidades.

Эван, Еще раз поздравляю сюда

Muéstreme el camino, señorita Parks. Evan, felicidades otra vez. Justo así.

Но... Поздравляю тебя еще раз, Ким.

Felicidades de nuevo, Kim.