Залезла traduction Espagnol

А та ночь, когда ты напилась шампанского, залезла на крышу и стояла там голая, протянув руки к луне, и завывая, как привидение?

¿ Y la noche que tú te emborrachaste con champán y te subiste al tejado... y te quedaste ahí, desnuda, alargando los brazos a la luna... gimiendo como un alma en pena?

Кошка залезла через окно, и опрокинула стул.

Un gato se coló por la ventana.

Еще бы, он не хочет, чтобы левая рука знала, в чей карман залезла правая.

No le gusta que su mano izquierda sepa... a quién le roba su mano derecha.

Сагиб, я собственными глазами видел, как рука вора... залезла в карман Вашего Превосходительства.

Sahib, con mis propios ojos, vi la mano ladrona... alcanzando tu honorable bolsillo.

Ты бы её видел. Она залезла в квартиру Торвальда.

Ha estado fantástica, ha entrado en su apartamento.

Нет, залезла через балкон.

No, por el balcón.

Только что, когда папа вышел я залезла в ящик его письменного стола.

¿ Qué pasa, Karin?

Накануне родов я залезла на лестницу и принялась клеить в магазине обои.

La víspera del parto, subí en la escalera y tapicé la tienda

Она залезла на кровать и попыталась разодрать стену руками.

Se paró sobre la cama e intentó rasgar el papel tapiz con las manos.

Боже, как я сюда залезла?

Está bien. Ay, Dios, ¿ cómo me metí aquí?

Как я сюда залезла?

¿ Cómo me metí aquí?

Девушка залезла под лестницу и не хочет вылазить.

La chica se metió debajo de las escaleras y no quiere salir.

- Собака залезла на подоконник.

- ¿ Si? - El perro está en I ventana.

- Ой, как раз одна в меня залезла! - Все, нет бактерии!

Me está invadiendo uno.

- Она сама залезла на меня.

Ella se me tiró encima.

Она залезла в его такси, и они уехали.

Y luego ella subió a su auto y se fueron juntos.

Какая свинья залезла в эту коробку?

¿ Qué cerdo estuvo en esta caja?

- В субботу она залезла ночью в мою постель и укусила меня за грудь.

- El sábado vino a mi cama por la noche y me mordió el pecho.

Тогда... почему ты залезла через окно?

Entonces, ¿ por qué entraste por la ventana?

Она, вероятно, прямо сейчас уже в мусоросжигатель залезла.

Se debe estar matando ahora mismo.

Ты, значит, зашла в мою комнату залезла в мой компьютер...

leído... Has entrado en mi habitación has ido a mi computador... - Lo siento.

Она потеряла работу, залезла в долги.

No tiene trabajo, tiene deudas.

Короче, я залезла в Интернет, заняла все твои телефонные линии, пока ты была в оценочной.

Así que empecé a husmear en la web lo que significa que bloqueé tu línea mientras estabas en Tasaciones.

Я залезла в шкафчик Николь и взяла копию ответов по биологии.

Abrí el casillero de Nicole y tomé la copia del examen de biología.

Ты первая залезла в мою.

Tú te viniste a la mía primero.

Но когда я залезла туда за ними... я нашла тебя пожирающей моего парня.

Pero cuando fui a buscarlo a tu casa, te sorprendí chupándoselo a mi novio.

Думаю, я бы знал, если бы мне в голову залезла змея.

Si tuviera una serpiente en mi cabeza lo sabría.

Зачем она залезла на водонапорную башню?

¿ por que habría de subir a la torre de agua?

- Потом ты залезла в мою кровать.

Te metes en mi cama.

Я залезла в Интернет, а там пишут только о том, чего я не могу.

He leído las páginas web, y sólo dicen lo que no puedes hacer.

Она залезла в Ваши бумаги и нашла файл на Бейтмена.

Fue ella quien revisó tus cosas y halló el archivo de Bateman.

Однажды я залезла на сосну, а ветка сломалась, и я ушиблась.

Una vez estaba subiendo a un pino y se rompió una rama, me hice daño.

И та штука залезла... внутрь И вытащила Корди наружу.

Y esa cosa se metió... adentro. Y sacó a Cordy. ¿ Lorne, cuánto obtuvieron?

Ты... Ты залезла мне под кожу.

Quedé impresionado contigo.

- Залезла на дерево. Почему?

- Subí a un árbol - ¿ Por qué?

А как ты вообще залезла в мусор Ройса? Это был... ну, Спайк.

como acabaste mirando en la basura de Royce?

Эй, ты уже залезла через окно.

Ey, ya has subido por la ventana.

- Как, черт возьми, она залезла в мой корабль?

- ¿ Cómo demonios se metió en mi nave? - Suelta el arma.

- Эта тварь залезла в мой желудок!

¡ Fue derecho a mi estómago!

Джули залезла на стол!

- Mamá, Julie está parada en la silla.

паслен - сорняк. и я залезла на его помидорные грядки.

La verdolaga es una maleza, ¿ sabías? Me lo dijo un vecino a los 9 años por pisarle los tomates. Dijo que los jardineros odian la verdolaga.

Она залезла к себе в мешочек и достала оттуда невидимый плащ, завязала ленточки вокруг моей шеи и сказала, что он непроницаем.

Busca en su mochila... es una capa invisible, me la ata al cuello... y me dice que es impenetrable.

Ты доросла до того, что залезла в постель с другой бабой?

¿ Tú evolucionaste hasta ir a la cama con otra mujer?

Я залезла в твою сумочку сегодня чтоб отдолжить помаду и...

Bien... yo abrí tu bolso, antes, para coger tu barra de labios y...

Я вижу, как одна рука залезла в мой карман... в то время, как другая, похоже, ухватилась за твой член.

Que yo tengo una mano en el bolsillo y la otra te tiene cogido por los huevos.

Что я залезла в ваш дом?

¿ Que entré ilegalmente a tu casa?

Она залезла в вентиляционную трубу, вот здесь.

Entró por este ventiluz de aquí.

Вся семья ипуганно залезла под стол.

Asustada, toda la familia se agachó bajo la mesa.

На шею залезла и ножки свесила, не успели мы и глазом моргнуть.

Los pies sobre la mesa... antes de que pudiera decir Jack Robinson.

Но, в результате, ТМG залезла в долги.

Pero obviamente, como resultado, TMG tendrá algunas deudas.

Зачем ты залезла сюда?

Por qué estabas ahí?