Запомню traduction Espagnol

- Ты фальшивка. - Хорошо, я это запомню.

- Cielos, eres un farsante.

Что касается меня, то я запомню это путешествие...

En cuanto a mi, guardaré de este viaje un recuerdo...

Я это запомню, мистер Крингеляйн.

Recordaré esto, Sr. Kringelein.

Я запомню это, на случай, когда нам понадобится 40 машин.

Oh, lo recordaré cuando necesitaremos 40 coches.

Никак не запомню.

Nunca me acuerdo.

- Хорошо, я запомню.

- De acuerdo, lo recordaré.

Я навсегда запомню, как ты была добра ко мне.

Siempre recordaré lo buena que has sido conmigo.

— Вам не потребуется. Я вас запомню.

No hace falta, ya me acordaré de ustedes.

Я больше не запомню.

No puedo recordar tanto.

- Я клянусь, что запомню...

- Te juro que lo recordaré...

Это я запомню навсегда, как самое отвратительное зрелище.

Es una imagen repugnante que no podré olvidar.

Я запомню, мистер Кент.

Lo recordaré, Sr. Kent.

Лучше я запомню вас такой, какая вы сейчас.

Escarlata, prefiero recordarte así.

Я запомню, что вы сказали. Обязательно.

Me acordaré de sus palabras.

Я запомню это, Питер.

Me acordaré de esto, Peter.

- Я запомню.

- Lo recordaré.

Я запомню.

Me acordaré.

Я запомню, Мистер Милтон.

Lo recordaré, señor Milton.

Я запомню.

- Le tomo la palabra.

я запомню, профессор. ѕрощайте.

Lo haré, doctor. Adiós.

Я запомню. Вообще-тο будет лучше записать.

Bueno, tal vez sea mejor que lo escriba.

Я это запомню.

Tomo nota de eso.

Я запомню все детали.

Lo recordaba distinto.

Я запомню этот вечер.

Será una noche memorable.

Я это запомню.

Lo recordaré.

Я запомню это на всю жизнь.

Tiene una cierta majestad. Una sensación de eternidad.

В следующий раз напишите мне речь, и я ее запомню.

Escríbanme las frases. Las aprenderé de memoria.

Запомню.

- No lo olvides. - No lo olvidaré.

Но я запомню это. Если Вы скажете полиции об этом... я достану Вас, даже если это будет последним, что я сделаю.

Pero recuerde que... si le cuenta esto a la policía, me las pagará, así sea lo último que haga.

Я запомню номер грузовика. А я послежу за ними.

- Quiero ver el nombre del camión.

Но Я запомню это.

Me acordaré de eso.

- Хорошо, 12. Я запомню.

Bien, 12, lo recordaré.

Я запомню.

Lo recordaré.

Я запомню это.

Recordaré eso.

Надолго я запомню эту свинью.

No me olvidaré de este cerdo.

- Да, я запомню. Мадам Мариэтта, улица Тюрен, 22.

Mariette, calle Turenne, número 22.

Наверное, я вас запомню.

Creo que lo recordaré.

Я запомню.

- Lo recordaré.

Я запомню вашу лавочку.

De esto me acordaré siempre.

Я твою прогулку на всю жизнь запомню!

¡ Menudo paseíto! ¡ No lo olvidaré nunca!

- я это запомню.

- Lo recordaré para luego.

Да, я запомню.

- Sí, lo recordaré.

Я запомню его слова.

- Recordaré sus palabras.

я запомню это лицо. Этот тон голоса, выражения.

"Siempre recordaré esa cara, ese tono de voz, esa expresión."

Я вас запомню!

Me acordaré de usted.

Я запомню это на случай, если окажусь в похожей ситуации, м-р Спок.

Recordaré eso, señor Spock la próxima vez que esté en una situación similar.

Я тебя запомню, ублюдок.

Me acordaré de usted, bastardo.

Я запомню, не беспокойся.

Lo recordaré, no se preocupe.

Да, я запомню.

Lo recordaré.

Прости, я запомню.

Debo recordarlo.

Я это запомню.

Acordar? de eso.