Зачем вам traduction Espagnol

Но зачем вам двоим спать в одном доме вместе, если вы не собирались, делать то, что вам не следовало?

Pero, ¿ por qué estabais durmiendo en la misma casa de invitados juntos a menos que estuvieseis planeando hacer algo que no deberíais hacer?

Зачем вам "очищающее" видео Селии?

¿ Cómo es eso de que quiere los videos de confesión de Celia?

О яйцо, я совсем забыла... зачем вам понадобилось, что бы я носила яйцо сегодня с собою весь день.

Lo del huevo, no entendí... porqué quería que llevara un huevo - conmigo todo el día. - Lo sé.

Батюшки, зачем вам столько девяток?

Díos, ¿ Cuántos número nueve pedíste?

Зачем вам нужен адвокат, Говард?

¿ Por qué necesitas un abogado, Howard?

Вот скажи, зачем вам тащить меня с собой?

¿ Esto... realmente me exige venir?

Зачем вам это знать?

¿ Qué quiere saber?

Но зачем вам все тарелки?

Y, ¿ por qué todos?

Зачем вам это?

¿ Por qué estás haciendo esto?

Вначале, отец, скажите, зачем вам знать.

Primero, debe decirme, padre, por qué quiere saber.

Поскольку вы обладаете такой информацией, я искренне удивляюсь, зачем вам понадобилось спрашивать что-то у меня.

bien, y si ya sabes todo esto..... no puedo dejar de preguntarme porque necesitas preguntarme algo a mi.

Зачем вам...

¿ Por qué necesita...?

А зачем вам халлабон?

¿ Para qué quiere hallabong?

- Зачем вам мое фото?

- ¿ Por qué sacaste esa foto?

Зачем вам это нужно?

¿ Por qué haces esto?

- Зачем вам всё это, мистер Янгер?

- ¿ Por qué hace esto, Sr. Younger?

Зачем вам я?

¿ Por qué me requiere?

Зачем вам столько продуктов?

- ¿ Por qué necesitas toda esta comida?

Зачем вам говорить завтра?

¿ Por qué hablar mañana?

- Зачем вам деньги?

¿ Tus motivos?

Но зачем вам Хантер или я?

No me necesita a mí, ni a Hunter, para esto.

А зачем вам что-то делать?

¿ Por qué debería hacer algo?

Зачем вам пистолет?

¿ Por qué tiene un arma?

– Я понял, но зачем вам это нужно? Не из-за алчности, это уж точно.

eso seguro.

Но зачем вам?

¿ Pero por qué?

Зачем вам баллон?

¿ Por qué tienes ese tanque?

Зачем вам ваши половые признаки?

¿ Por qué queréis vuestros sexos?

Зачем вам это?

¿ Por que querrias hacerlo?

Извините меня, господа, я бы хотел узнать, зачем вам брать их на борт.

Discúlpenme, pero yo quisiera saber qué necesidad hay de subirlos a bordo.

Зачем Вам полиция?

¿ Para qué necesita a la policía?

- Да, а зачем вам?

- Sí, ¿ por qué?

Зачем именно я вам понадобился, доктор?

¿ Qué es lo que necesita que haga, doctor?

Зачем мне лгать вам?

¿ Por qué mentiría?

Зачем я рассказываю вам мою стратегию?

¿ Por qué estoy diciéndote mi estrategia?

Тогда зачем вам это?

¿ Sólo un ejercicio, eh?

Вот, зачем я сегодня к вам пришёл.

Y precisamente por eso he venido hoy.

Так зачем покупать большую, если это вам чересчур?

Así que, por qué comprarías una chica, a menos que fueras un poco tonto.

Зачем они вам?

¿ Por qué todos los platos?

Зачем она вам?

¿ Para qué la necesitas?

Зачем притворяться, что вам не всё равно?

No es como que importe si voy o vengo. ¿ Por qué molestar?

Зачем он сообщил вам, где находится?

Esto es un buscador de localizaciones. ¿ Por qué le envió esto a usted?

[Истеричный смешок] Ха-хах-а, я сам не знаю, зачем я это говорю вам?

Qué raro. No sé por qué les estoy diciendo esto.

- Зачем же вам его прятать?

- ¿ Por qué le quieres esconder?

Зачем же вам все эти прибамбасы, если вы про детей забываете?

¿ Para qué sirve todo esto si se le va uno?

Зачем он вам?

¿ Por qué motivo?

- Зачем вам это?

- ¿ Yo?

Зачем он вам?

¿ Por qué?

Зачем это вам?

¿ Por qué te importo?

Я скажу вам, зачем.

Te diré por qué.

Зачем вы просили меня позвонить вам?

¿ Para qué querías que te llamara?

Вам не нравится как я веду свои дела, так зачем ко мне обращаться за помощью?

Si no te gusta cómo hago las cosas, ¿ por qué me pides ayuda?