Золотко traduction Espagnol

Иди сюда, золотко, славно выступила!

Ven aquí, querida, ¡ bien hecho!

Эмма, золотко, любовь моя.

Emma, tesoro. Amor mío.

- Нет, мое золотко.

- No, tesoro.

Да... мое золотко!

Sí... ¡ tesoro!

Конечно, золотко.

Sí, tesoro.

( ВИЗГ СОБАКИ ) Золотко, как ты?

Ámbar, ¿ cómo estás?

( ЛАЙ СОБАК ) Кто-то увозит мои сани, Золотко.

Se llevan mi trineo.

- Ну, я не знаю. Внезапно появился человек с пистолетом, и забрал санки и Золотко.

Un hombre se ha llevado el trineo y a Ámbar a punta de pistola.

Мое Золотко вернулось, и я прекрасно провожу время.

He recuperado a Ámbar y estoy disfrutando mucho.

Золотко, у тебя нет накидного ключа?

¯ Tiene una llave inglesa de 3 / 8, cariño?

Нет, спасибо, золотко.

No, gracias.

Было бы здорово, золотко, если б ты мне помогла - я жду не дождусь когда всё упакую.

Eres amable al echarme una mano. Tengo que poner toda esta basura.

Золотко, а где твоя подружка с длинными волосами?

Preciosa, ¿ dónde te has dejado a tu novia de la melena?

Обними меня, золотко!

¿ Te acuerdas?

Послушай, золотко, я раньше не говорила тебе об этом, но скажу теперь.

Escuchame hijita. Jamás he amado otro hombre como a tu papá.

Что такое, золотко?

¿ Qué pasa, querida?

Я думала, ты лидер. Для людей, золотко, для людей.

De hombres, Herzen, de hombres.

Где ты, золотко?

¿ Dónde estás, Herzen?

Я тебе уже говорила. - Золотко.

Te lo dije desde el principio.

Золотко, пропуск урока из-за похода за покупками вовсе не делает тебя дефективной.

Cariño, faltar a clase para ir de compras no te hace defectuosa.

Спасибо, моё золотко.

Gracias, querida.

Сейчас, золотко моё.

En seguida.

Золотко моё...

Cariño...

— Золотко, ты мне загораживаешь свет.

- Hola, muñeca. Me tapas la luz.

Йеппе, золотко.

Jeppe, cielo.

Золотко, тебе это больше не понадобится.

Querida, ya no vas a necesitar esto.

Игра уже закончилась, золотко.

Bueno, el juego ya terminó cariño.

Это случилось, золотко.

En la semana de la audiencia y en directo.

Её зовут "Золотко"?

¿ Se llama Preciosa?

Привет, я Золотко.

Hola.

Меня зовут Золотко.

Me llamo Preciosa.

Послушай, Золотко...

Oye, Preciosa...

Прости, золотко, не могу.

Lo siento, querida, no puedo. Vamos.

- Золотко, главное - не сколько ты отработал, а где ты раньше бывал.

Lo que importa no es cuánto tiempo una estuvo aquí. Sino dónde una estuvo antes.

Золотко, будь паинькой.

Cariño, sé amable. Vamos.

Но я могу умереть. - Вы прекрасны, золотко.

- Para mí te ves bien, querida.

- Два парня там обнимаются. - Золотко, не он ли там?

Querido, es ese él?

- Я могу взять себе выпивку, золотко?

- ¿ Puedo servirme un whisky, cariño?

Вот, золотко.

- Toma, cariño.

Все хорошо, золотко, Иди в свою комнату

Está bien, cariño, vete a la habitación de juegos.

Ты обошлась мне в тысячи, золотко мое! Тысячи! Но я верну каждый пенни.

Me has costado miles de libras querida, miles pero recuperare cada... penique.

Привет, золотко.

Hola, cariño.

- Заава, золотко, иди ко мне!

Zehava, querida, ven a mí.

Нет, золотко, в этом-то и суть брака - жена должна знать, что муж может, а чего не может.

No, cariño. A estas alturas del matrimonio, una esposa debe saber lo que su esposo puede hacer y lo que no.

Спокойной ночи, золотко.

Buenas noches, cariño.

- Привет, золотко.

- Hola, cielo.

- Золотко?

Ámbar...

Золотко.

Herzen.

О чем я говорил, золотко?

¿ De verdad qué, Herzen?

— Пока, золотко.

Bueno.

Золотко мое.

Mi pequeña.