И друзья traduction Espagnol

Знаешь, Мэгги, я тут подумал, раз твоя дочь и мои друзья всегда так заняты, почему бы нам с вами не стать друг для друга семьей?

Sabes, Maggie, estaba pensando, ya que tu hija y mis amigos están siempre ocupados, ¿ por qué no nos convertimos en la familia del otro?

Как и твои друзья пришли с тобой.

Como vinieron tus amigos contigo.

Мы все знаем, что на предварительном просмотре в основном присутствовали друзья и члены семьи...

Todos sabemos que en los pre-estrenos asisten principalmente amigos y familiares...

Твои друзья Уилл и Йен уже допросили меня..

Tus amigos Will e Ian me han hecho un tipo de interrogatorio

- У меня есть девушки... Формально, они мои друзья. И ни одной из них я не доверяю

- Tengo damas... técnicamente, son mis amigas, en las cuales no confío.

Но раз уж я его здесь не вижу, то я буду говорить это вам, мои друзья и соседи.

Viendo que no está aquí, os hablaré por mí misma, mis vecinos y mis amigos.

Только семья и друзья.

Solo la familia. Algunos amigos.

Думаешь, этот кусок дерьма не плюет на то, что твои друзья мертвы, а ты проведешь остаток своей никчемной жизни и сгниешь в какой-нибудь федеральной тюрьме?

¿ Crees que a ese trozo de basura le importa que tus amigos estén muertos y que tú vayas a pasar el resto de tu podrida vida abandonada por Dios en alguna prisión federal?

Если они найдут Нормана до нас, у нас не будет ничего, что спасет Джоан, и тогда твои друзья из Ле Милье ее убьют.

Si encuentran a Norman antes que nosotros, no tendremos nada para intercambiarlo por Joan y entonces tus amigos de Le Milieu la matarán.

Меня похитили и держали в заложницах два года, И если бы не мои друзья, Меня бы здесь не было сейчас.

Me secuestraron y me tuvieron como rehén durante dos años, y si no fuese por mis amigas, yo no estaría aquí.

- Я и мои друзья.

- Mis amigos y yo.

Её соседка и друзья попытались выяснить, почему она покончила с собой и так театрально.

Su compañera de piso y algunos amigos suyos intentaban encajar las piezas... intentando averiguar por qué se suicidó y de una manera tan teatral.

Наши друзья Дэн и Марта только что узнали, что у них будет двойня...

Nuestros amigos Dan y Marta se acaban de enterar de que van a tener gemelos...

И мои друзья.

Y mis amigos.

Не думаю, что я так уж далёк от истины полагая, что мои друзья не захотят смотреть на танец отца и сына на большой гейской свадьбе.

No creo que me pase de la raya insinuando que mis amigos no quieren ver un baile padre-hijo en una gran boda gay.

Как и мои друзья из частной школы, а когда они узнали, они перестали быть моими друзьями.

Tampoco mis amigos de la escuela preparatoria, hasta que lo supieron, y entonces no fueron más mis amigos.

И что сказали твои друзья?

¿ Y qué es lo que dice tu amiga?

Они и мои друзья тоже.

También son mis amigos.

Но ведь у вас же есть перед глазами идеальный пример бывших - ваши друзья Дженна и Мэтти.

Ya es hora de que aprendáis un par de cosas de vuestros amigos / ex modelo Jenna y Matty.

Ты и твои друзья убирайтесь, пока я не вызвал полицию.

¿ Podrías tu y tus amigos iros antes de que llame a la policía?

Джоэль, мы друзья, и мне нравится, что мы друзья.

Joel, somos amigos, y me encanta que lo seamos.

Мы лучшие друзья нового хозяина. Так что можете работать и получше.

Somos los mejores amigos de los nuevos dueños, puedes esforzarte.

Наверное, вот так и узнаешь кто твои настоящие друзья.

Ahí es cuando te das cuenta de quiénes son tus verdaderos amigos.

То есть, буквально все её друзья богаты и знамениты.

Quiero decir, literalmente, todos sus amigos son ricos y famosos.

И мы с ним друзья.

Y somos amigos.

Но мы всё равно друзья. Что за Бог ставит шоколадные фонтаны в поездах и запрещает детям подходить к ним?

Todavía somos amigos. ¿ Qué clase de dios pondría una fuente de chocolate en un tren y no dejaría que los niños se acercaran?

Обычно во время суда друзья и семья...

Normalmente, durante la fase del juicio, los amigos y la familia...

Мы друзья той тёлки с мечом и пацана в шляпе.

Somos amigos de la chica con la espada y el niño con el sombrero.

Нет, потому что у меня есть друзья, которые меня подвозят, и очень щедрая семейка, которая всегда одолжит мне машину в каждый второй четверг.

No, porque tengo amigos como tú que se ofrecen a llevarme y una familia muy generosa que me presta el auto cada vez que quiero, cualquier otro jueves.

Её друзья ждали её на другом конце, но она... так и не приехала.

Sus amigas la estaban esperando en el otro extremo, pero ella..... nunca llegó.

Друзья забеспокоились и позвонили в полицию.

Un amigo se preocupó y llamó a la policía.

Друзья, успокойтесь, и дайте ей сказать. Успокойтесь!

Amigos, calmaos y dejadla hablar.

Леоной меня называют друзья и семья.

Te diré algo. "Leona" es para mis amigos y familiares.

Боже мой, я и не знал, что вы друзья с той тёлкой "Мягкие Сиськи".

No sabía que eras amigo de la chica de tetas esponjosas.

Но, Кливленд, мы же друзья, и ты только вернулся обратно.

Pero, Clevelans, tú y yo somos colegas, y te quiero de vuelta.

И поскольку вы все друзья, я надеялась, что мы сможем сотрудничать.

Y sé que sois todos amigos, esperaba que pudieras colaborar.

Мы не друзья, и я не собираюсь скучать по тебе, когда ты уйдешь, неважно как, но у нас было достаточно неприятностей в этом году.

- Sí.

Потому, что ты работаешь на меня и потому, что мы друзья,

Y durante el tiempo que trabajes para mi seremos amigos

Мне не нужны друзья и семья, которые в тягость.

No necesito a los amigos y familia desordenando mi vida.

Во-первых... я вызвал вас, и только поэтому мы стоим здесь и обсуждаем убийство, друзья мои.

Número uno... ¡ Yo los llamé! Por eso estamos aquí para empezar, mi compadre.

А я ночую в Парке Макартур. но сейчас направляюсь в Окленд у меня там друзья и один из них доктор.

Yo estoy en un sitio desastroso en MacArthur Park, pero me cambiaré a Oakland con un poco de ayuda.

Вы и правда... Робин Гуд и его веселые друзья!

¡ De verdad son Robin Hood y sus Hombres Alegres!

Но все они - друзья и семья.

Pero todos ellos son amigos y familia.

Мы не друзья, и ты просто гей.

No somos amigos y eres gay.

Рен чистила лоток моей кошки, которая умерла полгода назад, Айлет выкидывала коробки из-под китайской еды, и мне стало интересно... настоящие друзья всегда так поступают?

Mientras Wren limpiaba la caja de arena de mi gato que murió hace seis meses y Eyelet tiraba mis tallarines chinos a la basura, me tuve que preguntar... ¿ es esto lo que hacen las amigas? Estas chicas sí sabían cómo estar listas.

У меня есть друзья и даже люди, которые ничего для меня не сделали, по которым я каждый день скучаю.

Tengo amigos, incluso personas que no significan... nada para mí... a quienes extraño todos los días.

Слушай, может быть Ронда и знает, кто посещал Бэтани, и кто были ее друзья.

Mira, puede que Rhonda sepa quién visitaba a Bethany, quienes eran los amigos de Bethany.

Картер столкнулся со мной в один из тех душных вечеров, и мы просто оказались в постели как друзья по несчастью.

Carter conquistarme en uno de los recaudadores tapadas, y caimos en una especie de cama de rencor mutuo.

Ваш сын поругался с Энди Лоу, а затем он и его друзья побежали за ним в лес.

Su hijo discutió con Andy Lau... y después él y sus amigos le persiguieron hasta el bosque.

Знаю, что вы друзья, и это ставит меня в неловкое положение.

Sé que sois amigos, así que me pone en una situación incómoda.

Его друзья - кучка педиков, и Бен Блэквуд такой же!

Sus amigos son un grupo de maricones, ¡ Ben Blackwood entre ellos!