И знали traduction Espagnol

Они знали распорядок дня, и спланировали это.

Investigaron sus rutinas, planearon de antemano.

И они знали когда это случится.

Y sabían cuándo vendrían.

Они знали имена моей жены и дочери.

Saben los nombres de mi familia.

Пусть они поют твое имя с любовью и яростью, чтобы мы слышали, как оно поднимается из глубин Валгаллы, и знали, что ты занял достойное место за королевским столом.

Que canten tu nombre con amor y con fuerza, para que podamos oírlo surgir de las profundidades de Valhalla y saber que has ocupado el lugar que te corresponde en la mesa de reyes.

Они не знали, что и думать.

No sabían qué pensar.

Мы и знать не знали, что все времена окажутся трудными.

No teníamos forma de saber que todos los momentos serían desesperados.

Чего мы не знали - это почему, пока не начали копаться в вашем прошлом и не узнали, что ваша девичья фамилия - Леннон.

Lo que no sabíamos era por qué hasta que empezamos a investigar sus antecedentes y averiguamos que su apellido de soltera era Lennon.

И к человеку, которого вы едва знали, вы определенно питали страсть.

Para ser alguien que casi no la conocía tenía una gran obsesión.

Если бы кто-то из родителей им был, они бы знали, и не стали быть подвергать своё дитя таким испытаниям.

Incluso si uno de los padres lo era, lo sabrían y ellos no meterían a su hijo en esto.

Может, они полюбили его еще щенком, и не знали, каким он вырастет.

Quizás se enamoraron de él de cachorro y no sabían lo grande que se iba a poner.

Но я хотел, чтобы вы знали, что просмотрел всем материалы по делу Томаса Руиза, и если вы все-таки будете искать другого представителя, пожалуйста, без промедления звоните мне.

Pero quiero que sepa que he revisado todo el material de Tomás Ruiz, y si aún busca otra perspectiva, por favor no dude en llamar.

- Грег и Тамара не знали.

Greg y Tamara no lo sabían.

Много что, на самом деле, но вы уже это знали, спасибо моему домашнему браслету, благодаря которому Щ.И.Т. отслеживает каждый мой шаг, каждое моё действие и мой холестерин.

Muchas cosas, de hecho, pero eso ya lo sabía, gracias a mi fantástico artilugio SHIELD de arresto domiciliario que rastrea todo lo que tecleo, mi actividad online, mi colesterol.

- Вы знали, что Уинклер сам наркоман и продавец?

- ¿ Sabían que Winkler tenía un historial de tráfico y adición?

Она выросла и хочет, чтобы все об этом знали.

Es toda una adulta, y quiere que lo sepas.

- Мы знали, что если мы сможем исследовать этот камень, то мы сможем связать его с остальными, тогда мы смогли бы показать всем, что он делает, и все бы увидели, что это возможно.

- Sabíamos que si examinábamos esa piedra, podríamos atraparlos, y demostrarles a todos lo que estaba haciendo, y todos verían que era posible.

Единственными людьми, которые знали, что бриллиант пропал, были я, Элис и Уорнеры.

Las únicas personas que sabían que el diamante había desaparecido éramos yo, Alice y los Warner.

Клэй и Гэлэн знали друг друга 20 лет.

Clay y Gaalan tienen 20 años de historia juntos.

Мы и так знали, что ты гей.

Sabíamos que eres gay.

Я четко сообщил, что я коп, и оба эти парня знали, что я коп.

Me identifiqué claramente como policía... y esos chicos sabían que era policía.

Может, Лайл и видел что в раннем детстве, но ни он, ни его мать не знали этого Чарльза.

Lyle pudo ver algo cuando era pequeño pero ni él ni su madre conocían a este Charles.

Вы понимаете время, и вы знали, что ваш дом собирались сжечь.

Sabías la hora, y sabías que tu casa estaba a punto de incendiarse.

Если бы вы были знакомы с Йелиной, вы бы знали, он никогда и шага "налево" не сделает.

Si conocieran a Yelina, sabrían que él nunca daría un paso con ella.

Утром, днём и вечером. И когда гипс лопнул, мы знали - мальчик здоров!

Y cuando la escayola ya no le valía, supimos que estaba curado.

О, и Мистер Шу, вы знали, что Билли Джоэл никогда не ходил в колледж? Факт : он не ходил.

Oh, y, uh, Sr. Schue usted sabia que Billy Joel nunca fue a la universidad?

И, чтобы вы знали, с этим копьем я победил... Шшш! Это ребенок.

Y te diré, que con esta misma lanza he derrotado... Es un bebé.

Мы просто набиваем тату, чтобы все знали, что мы любим друг друга и не достигли пика.

Estamos básicamente haciéndonos unos tatuajes para que todos sepan que nos amamos y que no hemos tocado techo.

Дети, мы знали вашу тетю Робин на тот момент уже восемь лет. И вот что мы знали о её матери.

Niños, para ese punto habíamos conocido a su Tía Robin por ocho años, y esto es lo que sabíamos de su mamá.

Все знали нас, и мы знали их.

Todos nos conocían y nosotros a ellos.

И у нас не было разрешения. Мы вообще не знали, что оно нам нужно.

Y no habíamos pedido el permiso, bueno, no sabíamos que lo necesitábamos.

Ну, я пришла потому что хотела, чтобы вы знали что мы арестовали человека, ответственного за то, что произошло с вами и вашей женой.

Bueno, he... he venido porque quería que supiera que hemos detenido al hombre responsable de lo que les pasó a usted y a su esposa.

И вы знали об этом.

Y usted lo sabía.

И вы ведь это знали?

Lo sabías.

Миссис Флоррик, вы знали, что он в вас влюблен, и использовали это, чтобы он сделал по-вашему?

Sra. Florrick, ¿ sabía que estaba enamorado de usted, y lo usó para salirse con la suya?

Если вы решили переехать по моей вине... когда мы не знали друг друга... я не буду мешать вам и оставлю в покое.

Si la razón por la que has decidido mudarte... es por mi culpa... entonces, al igual que los últimos tres años... para no molestarte en absoluto... no voy a hacer nada y sólo lo guardaré para mí.

Мы даже и не знали что тебя здесь нет, козлина.

Ni siquiera sabíamos que no estabas aquí, idiota.

Парень в поисках любимой подает объявление, а на него откликается его жена. Они родственные души, хотя не знали об этом. И под конец они занимаются любовью в дюнах.

Sí, un tipo publica un anuncio buscando una amante su esposa lo responde y resulta que eran almas gemelas y no lo sabían y terminan haciendo el amor sobre la arena.

Мистер Пит хотел чтобы вы знали что то, что случилось вчера было непростительным и презренной формой саботажа, и тут не должно быть никаких чувств.

Pete quiere que sepan que aunque lo que sucedió ayer fue un imperdonable y despreciable acto de sabotaje, No hay resentimientos.

Думаешь, Хейс и я знали про дохляков?

¿ Crees que Hayes y yo sabíamos de los muertidos?

Когда мы добрались до городка, знали что там команда 4-5-6 И мы двигались, танцевали и прыгали.

Cuando llegábamos a un pueblo, se sabía que la 456 estaba allí... porque íbamos a los saltos, salto por aquí, salto por allá.

Мои тётя и дядя тогда ещё плохо знали английский, они звали его...

Mis tíos aún no sabían inglés, lo llamaban...

И мы оба знали с первого дня, что будут осложнения.

Ambos sabíamos desde el primer día... Que habría complicaciones.

И все знали, кто он такой.

Todos sabían quién era.

Я всего лишь говорил людям то, что они и так знали в своем сердце.

Sólo le he hablado al pueblo de cosas que ya sabían en su corazón.

Мэр хочет, чтобы вы знали, насколько его эта тема заботит и его впечатляет, как вы справляетесь с вашими обязанностями.

El Alcalde quiere que sepan lo mucho que le importa y lo impresionado que está con la forma en que han estado al hombro con sus propias responsabilidades.

Да, но мы, на самом деле, даже и не знали мини-Мию, когда были вынуждены бежать в первый раз.

Sí, pero no lo hicimos, incluso saber realmente Mini - Mia cuando nos vimos obligados a dejar por primera vez.

А откуда Кой и Шаста друг друга знали?

¿ Cómo se conocieron Coy y Shasta?

И все там знали Микки.

Y todos conocían a Mickey.

И когда мы достигли цели, то больше не знали, это уже конец или только начало.

Y cuando llegamos ya ni sabíamos si eso era el fin o el principio.

Знали, что несмотря на дипломатию, рукопожатия и риторику, чтобы сделать мир чище, иногда следует сначала разрушить старый.

Sabíamos que a pesar de la diplomacia, los apretones de mano y la retórica, para construir un mundo verdaderamente mejor a veces hay que destruir el anterior.

Ваш близкий родственник хочет, чтобы вы знали, что он до сих пор жив и в добром здравии и находится в тюрьме в Жилаве.

Un familiar cercano quiere que sepa que está vivo y sano en la prisión Jilava.