И знаешь что еще traduction Espagnol

И знаешь что еще?

¿ Y te digo algo más?

И знаешь что еще? Мои руки огромные!

Y sabes que mas?

И знаешь что еще?

¿ Y sabes qué más?

И еще слушай, Лили. Ты знаешь, что натворила твоя проклятая собачонка?

Y escucha, Lily. ¿ Sabes que hizo ese perro tuyo?

Разве ты не знаешь, что у меня еще и аллергия на пули?

¿ Sabes a qué soy más alérgico aun? A las balas.

Во-первых, сам знаешь, что тебя сразу вздернут за это. Во-вторых, не пройдет и двух дней, как вместо меня пришлют еще кого-нибудь.

Primero, te colgarían y, en menos de dos días, enviarían a otro para que se encargue de ustedes.

Знаешь, это забавно. Иногда мелодия застревает у меня в голове, вот как сейчас, и вскоре я слышу, что еще кто-то ее напевает. Кажется, мелодии перепрыгивают из головы в голову.

Sabéis, a veces se me mete en la cabeza una melodía, y poco después alguien la tararea también.

Знаешь, пару раз я хотел всё бросить но, потом, по твоим словам и твоим поступкам я понял что ты ещё любишь меня.

Casi me di por vencido un par de veces... pero me hiciste sentir que todavía te importo y te preocupas por mí.

И знаешь, что еще?

¿ Sabes qué?

Еще $ 100, и знаешь, что можно купить?

Por 100 dólares más, ¿ sabes qué podríamos tener?

И знаешь, что ещё.

Más vale que lo sepas.

Я вот, что тебе скажу : только попробуй ещё раз с ним встретиться и знаешь, что я сделаю?

Te digo, trata de ir con ese chico y sabes donde acabarás, ¿ no?

Потому что слушай, все получилось быстрее, чем мы говорили, знаешь... и - и у меня есть еще кое-какие другие люди, с которыми нужно встретиться.

Porque, escucha, viniste antes de lo que acordamos, ¿ sabes? Y tengo que ver a otras personas también.

И знаешь, что ещё?

¿ Sabes otra cosa?

Не знаешь, потому что тогда ещё накладывал в штаны и ел утиное говно вместо тутовника.

¡ No lo sabes, porque en ese tiempo todavía te cagabas en los pantalones... y comías mierda de pato en lugar de frambuesas!

Стань на мою сторону... и я обучу тебя всему, что ты еще не знаешь.

Únete a mí y completaré tu entrenamiento.

И знаешь ещё что?

¿ Y sabes otra cosa?

И знаешь, что ещё?

¿ Y sabes una cosa?

Но так как ты ещё не знаешь, что в Бога веруешь, то и не веруешь.

Dios no es un absoluto, es una broma de hombre de mundo.

И знаешь что еще?

Si me caso con él, podría vivir aquí.

Потому что это довольно хорошая система - заводить ребенка, когда ты еще достаточно молод, чтобы за ним ухаживать и убедиться, что он сам дорастет до, ты знаешь, репродуктивного возраста.

Porque es un sistema bastante bueno... Tener un bebé mientras que eres joven como para cuidar del bebé y asegurarte de que vive para, ya sabes, reproducirse por sí mismo.

Так или иначе, он поёт, он танцует. И знаешь, что он ещё выкинул?

Bueno, él canta y baila ¿ y sabes qué hace ahora?

Ты знаешь, что теперь дела у меня идут достаточно хорошо, и будут идти еще лучше.

Y me irá mejor.

Ќу, она говорила что-то об этом ƒавай вы € сним елли не успокоитс €, пока не смешает мен € с гр € зью и ты знаешь, почему огда € переехала сюда, еще не зна €, что вы вместе... я доверилась ей и сказала, что к концу года

Puede que haya mencionado algo. Enfrentémoslo Kelly no estará satisfecha hasta que todo el grupo esté en mi contra. ¿ Y sabes por qué?

- Очень здорово. И знаешь, что еще?

¿ Y sabes otra cosa?

Ты особенная, и знаешь ещё, что?

Sos un individuo, y sabés algo?

И знаешь, что ещё?

¿ Y sabés qué mas?

И знаешь что ещё?

¿ Y sabes otra cosa?

И еще знаешь, что?

¿ Y sabes qué?

Но Ром и Джейк остались, мы еще это обсудили, и знаешь, что? Я решила, что это хорошая идея.

Pero Rom y Jake se quedaron y lo discutimos y decidí que era una buena idea.

Я с этими иждивенцами бился всю твою жизнь и еще чуток. И знаешь что?

He combatido a estos aprovechados toda tu vida y algo más,'Pre'... y adivina qué.

Знаешь, во что мне еще не верится? Я целовал Фиби и Рэйчел каждый раз, когда выходил из комнаты.

Es increíble que haya tenido que besar a Phoebe y Rachel.

И знаешь, что еще?

¿ Y saben qué más?

- И знаешь, что ещё?

- ¿ Sí? ¿ Sabes qué más?

Ты заранее знаешь все, что человек собирается сказать еще до того, как он откроет рот... и тебе просто хочется воткнуть ему в шею карандаш.

Saben lo que van a decir antes de que salga de su boca... ¡ y quieren apuñalarles en el cuello con un lápiz!

Я просто пропустила урок... И знаешь что? Все всё ещё живы.

Solo me fugué, y todo el mundo sigue vivo.

Там есть место для холодильника, морозилки, и знаешь ещё что?

Hay espacio para una unidad de congelados, un máquina de refrescos, y sabes qué?

И знаешь, что ещё хуже?

¿ Sabes qué es lo peor de eso?

Знаешь, что они сделают? Они зароются еще глубже, и заодно отправят кого-нибудь уничтожить результаты моих опытов.

Se esconderían aún más y enviarían a alguien a destruir lo poco que he conseguido.

Хуже всего, что ты позволил старой дуре вроде меня поверить, что я нужна - что от меня еще есть толк - и знаешь что?

Y lo peor de todo es que, tú permitiste a una anciana tonta como yo creer que era importante... que aún tengo un propósito... ¿ y sabes qué?

Ты знаешь, я собираюсь убить тебя медленно и с фантазией так что я собираюсь дать тебе еще один шанс...

Voy a matarte lentamente y con imaginación. Te daré la oportunidad de...

И знаешь, что ещё?

¿ Y sabes que mas?

Будто ты знаешь что-то еще и собираешься рассказать.

Como si supieras algo más que yo y estuvieras a punto de contármelo

Знаешь, Джек. Растешь в маленьком городке, кажется, что у тебя самый широкий кругозор на свете, что ты готов ко всему. А потом оказываешься в большом городе и внезапно понимаешь, что впереди еще много сюрпризов.

Jack, cuando uno crece en un pueblito cree que es receptivo y que está listo para todo pero cuando llega a la ciudad, se lleva unas cuantas sorpresas.

Особенно когда появляются все эти красноречивые признаки, знаешь – ты часто произносишь "э-э-э...", когда говоришь, чтобы обдумать, что сказать, и еще прикрываешь рот.

Especialmente cuando derivas a los signos de cuentacuentos, ya sabes, soltando un montón de mmmms cuando hablas para que te dé tiempo a pensar qué decir después, y cubriéndote la boca.

И знаешь, что? Все это закончится еще до того, как они услышат длинный гудок.

Y terminará antes de que consigan tono.

Знаешь, я считаю, что мы просто должны вернуться к созданию фильмов, и потом, когда мы получим ещё один шанс...

volvamos a hacer cine y cuando haya otra oportunidad...

Я хочу сказать, это вроде как в порядке эксперимента, потому что, ты знаешь, она всё ещё меня терпеть не может, и она думает, что я съела весь её рис-басмати, но мы репетировали весь день, и у нас выступление сегодня вечером в Hell's Kitchen.

A modo de prueba, porque ella no me soporta y cree que me comí todo su arroz basmati. Pasamos el día ensayando y hoy tocaremos en Hell's Kitchen.

Знаешь что ещё я хочу? Хочу убраться в доме и выбросить всё барахло.

Quiero limpiar este lugar, y librarme de toda esta maldita basura.

И знаешь, что ещё, папа?

¿ Y quieres saber algo más, Pa?

И знаешь, что ещё, пап?

Y ¿ adivina qué más, Pa?