И скажите мне traduction Espagnol

И скажите мне, она не воровала?

Y dígame, ¿ no le roba?

посмотрите сами, посмотрите и скажите мне, была ли она слабоумной?

Querría que ustedes juzgaran. Quiero que me digan, ¿ era débil mental?

Не оставайтесь в стороне, и скажите мне, что вы ничего не можете сделать для него.

¡ No me diga que no puede hacer nada!

Теперь, Сюзан, и вы, юная леди, попробуйте снова открыть эти двери, Я хочу, чтобы вы стояли за ними, и скажите мне, что снаружи, чтобы там не было, понятно?

Susan, y tú, jovencita, si se vuelven a abrir esas puertas, quiero que estéis al lado y me digáis qué veis fuera, ¿ entendido?

Я видел, что видел, или, может, это была галлюцинация, однако взгляните и скажите мне, что вы об этом думаете.

Vi lo que vi, o tal vez lo aluciné pero me gustaría que lo viera y me dijera lo que opina.

Вот и скажите мне, что нам с вами делать?

Ahora, dime, ¿ Qué vamos a hacer contigo?

Ну ладно, так и скажите мне.

Bien. Adelante, dilo.

Но вы слишком красивы для няни, и скажите мне, ваши туфли забавные, но у вас очень волосатые ноги, как для няни.

Pero tú eres muy bonita para ser una niñera, y dime, son graciosos tus tenis ¡ pero tienes las piernas muy peludas para ser una niñera!

Откройте рот и скажите мне, что делать с беспорядком в этой стране.

Abre la boca y dime que vamos a hacer con el desorden de país que tenemos.

Скажите мне, сколько оно стоит и я выпишу вам за него чек.

Dígame cuánto le costó y le daré un cheque por su importe.

Скажите мне. Это вопрос жизни и смерти.

Es cuestión de vida o muerte.

Вы только скажите мне ваше имя и номер телефона, и когда он будет чувствовать себя лучше, он вам позвонит.

Dígame su nombre y su número de teléfono, y cuando esté mejor, le llamará.

Если вы можете крепко полюбить меня своим французским сердцем, то скажите мне об этом на вашем ломаном английском языке — и я буду счастлив.

Sí queréis amarme profundamente con vuestro corazón francés, me gustaría oíros confesarlo incorrectamente con vuestra lengua inglesa.

Скажите мне сразу... куда я не должен ходить, и что мне нельзя трогать.

Dígame enseguida... dónde no debo ir, y qué es lo que no debo tocar.

Когда ваш взор, в посев времён проникнув, Грядущих всходов зёрна различит, Скажите мне. О милости у вас Я не прошу и не боюсь вражды.

Si podéis ver las semillas del tiempo y podéis saber qué grano crecerá y cuál no... habladme a mí, que nada imploro, ni me asusta vuestro favor o vuestro odio.

Скажите мне, мистер Мид, Вы думаете, что Бэкэлис был настолько пьян... что он пошел вниз по пирсу, ударил сам себя, и упал в реку?

¿ Sr. Mead, Backalis pudo resbalar, herirse y caer al río?

Посмотрите мне прямо в глаза и скажите...

Míreme a los ojos y dígalo.

Скажите Альфонсо, тому - из бара. Пусть принесут мне два яйца, кофе с молоком, и сдобную булочку, мне надо хорошо питаться.

Y que me traigan dos huevos y café con leche, tienen mucho alimento, y un bollo.

Дон, скажите мне доверительно, верны ли слухи о том что свадебные колокола скоро прозвенят и для вас с Линой?

Don, entre nosotros, ¿ es cierto eso de que... ... pronto celebrará su boda con Lina?

Скажите мне, что заслужили те, кто покушается на жизнь мою проклятым колдовством и тело мне бесовским чарованьем истощает?

Ruego a todos... que me digáis qué merecen los que traman mi muerte con medios diabólicos de condenada brujería, y que se han apoderado de mi cuerpo con sus avernos maleficios.

И если он спросит обо мне, скажите, я здесь больше не работаю.

Y si él pregunta por mí, dígale que ya no trabajo aquí.

А теперь, мистер Кэплен, скажите мне, кто вы и что вам нужно?

Y ahora, Sr. Kaplan, dígame quién es y qué desea.

Если я слишком много беру, пожалуйста, скажите мне, и я поговорю с агентам.

Si te cobro demasiado, dímelo. Hablaré con la administradora.

Скажите ему, что я только что приехал в Рим и пусть он мне позвонит в "Альберго Парадизо".

Pero dígale que acabo de llegar y que me llame al "Albergo Paradiso".

Если вы и впрямь хотите мне помочь, скажите этому вашему следователю, ничто на свете не заставит меня платить его присяжным.

Dígale a su juez que jamás les daré dinero a esos funcionarios prevaricadores. Sí, pero dijo que los únicos que pueden ayudarle son de más categoría.

Скажите мне, что за информация вам нужна, и я подумаю, смогу ли я вам помочь.

¿ Qué quieres saber? Veré lo que puedo hacer.

Вы мне скажите только, куда ходить и стрелять куда?

Sólo dígame : ¿ A dónde hay que ir y a dónde disparar?

Скажите обо всем мексиканцам и пожелайте им удачного путешествия домой... желаю вам приятньIх вьIходньIх, надеюсь вьI мне тоже желаете.

Tengo que hacer un recado... ir a ver a nuestros trabajadores mexicanos y desearles... una buena vuelta a casa. Que tengáis un buen fin de semana, deseádmelo a mí también.

И, Пейроль, скажите девушке, что мне подойдёт любая комната.

Dile a la muchacha que cualquier otro cuarto me irá bien.

Скажите мне, где он, и его перевезут.

Dime dónde está y lo transferiré.

( Женщина ) Если вам мешает музыка, только скажите мне, и она прекратится.

Si te molesta la música, dímelo y la quito.

Так как вы мне симпатичны, не настаивайте. Идите к своим американцам, и скажите им, что я ничего не продаю.

Sí, me parece muy simpático, créame, no insista busque a sus americanos y dígales que no estoy en venta.

Скажите мне кое-что... как Малврэй и ваш отец продали водный департамент?

¿ Estabas casada antes que Mulwray y tu padre vendieran la compañía de agua?

Если же нет, то скажите мне, и я заплачу вам за картину.

Si ya no lo quieren, díganmelo y les pagaré el cuadro.

Мадам, скажите мне все, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ, и я передам это вашему супругу на языке, предписанном правилами.

Señora, dígame todo Io que quería decirle, que yo se Io transmitiré a su esposo en el idioma que requieren las reglas.

А скажите-ка мне не она ли была в Люксембурге с 52-ой и детьми?

Pero, dígame, ¿ no se fue a Luxemburgo con 52 y los niños?

Скажите мне где вы, и я принесу вам чай.

Digame donde esta, le traeré el té.

Тогда скажите мне, как чернокожий, в такой одежде мог просто войти и болтаться тут, а у него никто ничего не спросил?

Entonces, explíqueme : ¿ Cómo puede un hombre negro vestido como yo entrar aquí y empezar a enredar sin que le pregunten nada?

Тогда и вы скажите мне, как может христианин прийти к Богу?

Dígame entonces cómo puede un cristiano alcanzar a Dios.

И если я буду работать недостаточно, просто скажите мне и я буду работать лучше.

Y si no trabajo lo suficiente sólo díganmelo y me esforzaré más.

Скажите мне еще кое-что. На какой частоте будет работать передатчик у Джорджа и Грейси?

Dime, el transmisor de las ballenas, ¿ cuál es la frecuencia?

Скажите мне, как и откуда появилась эта коробка конфет?

Quiero que nos diga, exactamente, cuando y como llegó el paquete para la señorita Buckley.

Ну, скажите мне вы, мой друг, ведь вы - мои глаза и уши, - каков наш следующий шаг?

Pero dígame, mon ami, usted que es mi vista y oídos, ¿ cuál es nuestro próximo paso?

Тогда скажите мне, Гастингс, почему он тогда до сих пор болтается в клубе, пьет до беспамятства и трясется от страха, опасаясь этих самых букмекеров?

- Entonces, dígame, Hastings, ¿ por qué sigue Monsieur Carrington rondando por su club, bebiendo para olvidar y temblando de miedo por lo que puedan hacerle esos corredores de apuestas?

Скажите мне, почему вы считаете его красивым? Ответьте мне, и я отступлюсь.

Dígame por qué le gusta y es suya.

Я знаю, что вы в курсе где они, так что... скажите мне... прежде чем я нанесу вред и вы не сможете уйти отсюда.

Yo sé que sabe donde están. Así que, dígamelo antes que le haga algún daño del que no saldrá caminando.

Скажите мне, кто вы и что вы делаете на этом корабле, или я убью вас прямо здесь.

Dígame quién es y qué hace en esta nave o le mataré ahora mismo.

Так скажите мне, как вы можете смотреть на обыкновенного человека Невинного парня с детьми, а потом взять и застрелить его?

Dime, ¿ cómo puedes mirar a un tipo corriente, un inocente con hijos y luego matarlo a balazos?

Передайте ему, что я звонила, и скажите, чтобы перезвонил мне, пожалуйста.

( EN FRANCÉS ) Dígale que he llamado y que me llame, por favor.

Скажите мне раз и навсегда ваша сестра и мистер Уиллоби действительно женятся?

Digame de una vez por todas : ¿ GFinalmente se ha resuelto todo entre su hermana y Willoughby?

Скажите мне раз и навсегда - вы помолвлены с ним?

Dígame de una vez por todas, ¿ Está Ud comprometida con él?